在其他情况中，目标是组合两个或更多伙伴的服务和产品制造新的服务或产品。
In other cases, the goal is to deliver new services or products by combining the services and products of two or more partners.
在一些情况中，代码将一个接口转换到另一个接口；在其他情况中，类型本身直接适配到另一个接口。
In some cases, the code converts one interface to another interface; in other cases, types themselves are directly adapted to an interface.
在其他的情况中，是随机给的。
事后，当我们一起出去吃冰淇淋时，我们得到了在其他环境中很少有的友情，而这种友情是我们通常情况下要经过几周甚至几个月的彩排才能形成的。
Afterwards, as we all went out for ice cream, there was a measure of camaraderie that is rare in any setting, but which normally takes weeks and months of rehearsal to instill in a cast.
在其他情况下，我可能想要在输出中仅包含某些字段、更改顺序、更改用于值的标识符文本，或者甚至完全跳过标识符文本。
In other cases, I may want to only include certain fields in the output, change the order, change the identifier text used for a value, or even skip the identifier text completely.
对于遗留系统在其他环境中运行的情况，应该在实现期间使用适配器技术。
In cases where the legacy system is running on a different environment, adapter technologies should be used during implementation.
在很多情况下，通过仅在会话中存储一个键，并使用该键作为引用以在其他数据结构中查找更大的对象，从而可以避免在会话中存储大对象。
In many cases, storing large objects in the session can be circumvented by just storing a key in the session and using this key as a reference to lookup a larger object in some other data structure.
虽然敏捷的方法在一组经验丰富的、高度动机的、或者连接非常紧密的个体中能够工作的很好，但是在其他某些情况下却并不一定如此。
While the Agile approach works very well in a setting of experienced, highly motivated, or very closely connected individuals, it may not work "out of the box" in other cases.
在其他情况下，该工具可以从详细的gc日志中更加轻松地获得所需的信息。
In other cases, tooling can make it much easier to get the information you need from the verbose GC logs.
然而，在其他情况下，代码中违反规则的表现可以是一个红色的标记，即使编译器让其通过，在运行时也会严重地出错。
However, in other cases the presence of a rule violation in ones code can be a red flag that something can go seriously awry at runtime, even if the compiler lets it slip by.
联合国儿童基金会电台和“教育在紧急情况中”项目在未来数月在其他国家和地区也推出一系列类似的工作坊。
UNICEF Radio and the education in emergencies programme will be conducting a series of similar workshops in other countries in the coming months.
而在其他的一些情况中，地名则显示了一门语言—尤其是英语—是在不断进化的，它们迷人地一转身，以另一种形式在人群中广泛地传播着。
In other cases, the names offer insights into how language - especially English - is an endlessly evolving thing that takes fascinating twists and turns through popular use.
虽然point-and-click在某些情况下很好用，但是在其他一些情况下您可能希望直接将 MDB2_Schema 集成到PHP应用程序中。
While point-and-click is good in certain situations, at other times you might wish to directly integrate MDB2_Schema into your PHP application.
在其他情况下，您需要在一个portlet环境中测试。
In other cases, you'll want to test in a portlet environment.
2010年6月，凯业必达首先在其主站中推出了一个精简版竞争情况报告，称该报告可使用户“深入了解其他求职者的资质”。
CareerBuilder first launched a slimmer version of the competition report in June 2010 on its main site, saying it provided "an inside peek into the qualifications of other candidates."
由于有微小暗示他人被卷入其中，在其他的案件中证据被篡改就应介入调查。 正如通常的情况一样，在指控和否认的风暴中事实往往丢失。
As is so often the case, in the storm of allegation and denial the facts get lost.
建议幸存者运用在其他压力情况中证明有效的应对策略进行自我调整。
It is suggested that survivors monitor their reactions and increase the coping strategies that have worked in other stressful situations.
理想情况下，这意味着您的孩子将被包容在其他同龄孩子中，和他们学习同样的内容。
Ideally, this means that your child would be included in the classroom with other kids her age and learn what they are learning.
在其他项目情况中，我曾面对过一个地盘，它没有在普通观念中关于份额与财产的限制。
As in the case of other projects, I faced a site area that has no limits in the ordinary concept of lot or property.
同韵俚语也有特殊情况，比如有些国家和地区的同韵俚语只适用于当地，在其他语言环境中是行不通。
Some rhyming slang only works in specific countries or regions where the local accent can rhyme in a way that would not normally work in other regions.
除了那些传统上被归类为“严格”或“绝对”责任的情况（即本章中所讨论的）外，在无过错责任法中还存在其他一些情况。
There are a number of instances in the law of liability without fault, besides those (discussed in this chapter) which traditionally are collected under the heading "strict" or "absolute" liability.
在其他情况下，一个词，其使用率迅速增长，且被广泛接受，这个词就会更快地被收入词典中。
"The online dictionary gives us both more space to expand entries and a way to add them more quickly, " he said.
在其他情况下，在一年的开始，总的折旧估价中扣掉了销售收益，从而减少了当年度和未来年度的总的折旧价值。
In other cases the sales proceeds are deducted from the total depreciable balance at the beginning of the year thus reducing total depreciation for the current and future years.
在其他情况下，在一年的开始，总的折旧估价中扣掉了销售收益，从而减少了当年度和未来年度的总的折旧价值。
In other cases the sales proceeds are deducted from the total depreciable balance at the beginning of the year thus reducing total depreciation for the current and future years.
应用推荐