在其他发达国家，差不多一年5个星期的有薪假期是标准作法。
In other wealthy countries, paid vacation time is standard, with the average being close to five weeks a year.
青少年教育曾经一路领先的美国，已经渐渐落在其他发达国家之后。
America, which used to take the lead in educating its young, has been gradually falling behind other advanced countries.
然而，如我先前所说，这是个比我们在其他发达国家所看到的更好的问题。
Yet, as I have said before, this is a much better problem to have than those we see in many advanced countries.
一直以来美国大公司都对惩罚性赔偿愤愤不平，称这在其他发达国家中闻未所闻。
Corporate America has long complained about swingeing punitive damages, unknown in the rest of the rich world.
在其他发达国家，就算某些运营商屏蔽了某系网站也关系不大，因为消费者更换其他提供服务的运营商。
In other rich countries it would not matter if some operators blocked some sites: consumers could switch to a rival provider.
其次美国的能源企业担心很快就需要支付二氧化碳排放特别污染费，这笔费用在其他发达国家已经开始收取了。
Second, American power companies are fearful that they will soon have to pay for one particular pollutant, carbon dioxide, as is starting to happen in other parts of the rich world.
美国国会预算局估计，老龄化将只占未来数十年内健康卫生成本上升因素的四分之一，在其他发达国家，该比例也大致相仿。
The CBO estimates that ageing accounts for only a quarter of the health-care inflation to come in the next few decades, and the share in other rich countries is similar.
菲律宾的试行将为此计划在其他欠发达国家的展开提供蓝图。
The Philippine pilot will provide a "blueprint" for the programme's replicability in other less developed nations.
希拉里告诉我，在其它多数发达国家中，所有的公民都可以享受带薪的产假。我们认为其他的父母也应该能够像我们一样拥有这种难得的机会。
Hillary told me that most other advanced countries provided paid parental leave to all citizens, and we believed that other parents should have the same priceless opportunity we'd had.
东亚国家的出口商在其他东亚国家遭遇的关税比发达国家高60%。
East Asian exporters face tariffs in other East Asian countries that are 60 percent higher than in industrial countries.
但Trafigura事件并没有在其他方面引起关注，这只不过是发达国家“全球飞垃圾”的另一个例子而已。
But in all other respects the Trafigura case is unremarkable. It's just another instance of the rich world's global fly-tipping.
在发达国家高于4倍的比例足以引起警戒；在其他亚洲国家比较典型的数据是5 -7倍。
In the rich world a ratio of more than four would sound alarm bells; in other Asian countries prices are typically 5-7 times income.
然而，在中国的交通事故在增加，但是在其他国家，尤其是发达国家，这一数量却在减少。
However, traffic accidents in China increase, but in other countries, especially in developed countries the number decreases.
然而，在中国的交通事故在增加，但是在其他国家，尤其是发达国家，这一数量却在减少。
However, traffic accidents in China increase, but in other countries, especially in developed countries the number decreases.
应用推荐