那位行政司法长官说，警察们可以在关口截住那些亡命之徒。
The sheriff said posse could head off the outlaws at the pass.
此后，美国对超级计算机系统投入巨资，终于在2008年突破每秒运算千万亿次的关口。
The United States then began investing heavily in the computing systems, breaking the petaflop barrier in 2008.
他说：“很可能会维持这种状态，因为这场选举实际上是关于奥巴马是否能跨过一个关口，也就是在人们要求变革的时刻人们会不会接受他。”
And it is likely to stay that way because this is an election that in effect is about whether Obama can get over the threshold of acceptability at a time when people want change, he said.
他说：“很可能会维持这种状态，因为这场选举实际上是关于奥巴马是否能跨过一个关口，也就是在人们要求变革的时刻人们会不会接受他。”
"And it is likely to stay that way because this is an election that in effect is about whether Obama can get over the threshold of acceptability at a time when people want change," he said.
泰勒的转变是一个把守重要关口的关键人物的转变，他的转变象征着其他参与者也在逐渐转变。
The change of Taylor was that of a key man in the key slot -- something that symbolized the gradual transformation of the other players.
但上月，其价格曾短暂地飙升到24.85美分，是1981年以来的最高价；现在糖价仍徘徊在23美分的关口。
But the price briefly touched 24.85 cents last month, its highest since 1981, and sugar is now hovering around the 23 cent mark.
在柯法库斯拉这个小村子里，五名带着小手电筒的青年学生组成一队，在一座小山顶部的关口上站哨。
Five students, armed with a pocket-torch, stand guard at the hilltop entrance of the small Palestinian village of Kfar Qusra.
在中东问题面临重要关口的情况下，安理会举行此次会议具有重要意义。
It is of great significance for the Security Council to hold this meeting when the Middle East issue is at a crucial juncture.
更具体的说，是我的朋友格雷格和我，在连续玩了某个电动11小时之后，卡在游戏的关口了。
Specifically, my friend Greg and I, after playing a particular videogame for 11 hours straight, are stuck.
去年夏天在5.25关口停止加息的决定即是明证：通胀泡沫已逐渐被挤干，且没有衰退的风险。
The decision to stop raising interest rates at 5.25% last summer has proved a good one: inflation has been gradually squeezed out, without threatening recession.
我个人猜测，美国失业率会突破10%的关口，在开始下滑之前还会维持在这一高位之上一段时间。
My own suspicion is that we're going to penetrate the 10% barrier and stay there for a while before we start down.'
移动平均线最近跌破关口还是在7月。
Mims解释道，混合动力火箭引擎的确存在，那就是维珍银河飞船1号(Virgin Galactic ' sSpaceShipOne)飞行器，不过在广泛投入使用之前还存在着一些关口未被突破。
Mims explains that hybrid rocket engines do exist, notably in Virgin Galactic's SpaceShipOne spacecraft, but there are several sticking points for widespread adoption.
那些已经在美国居住两到五年的人可以在三年内的某个时间到边境关口重新以临时工人的身份立即可以入关。
Those in the United States less than two years would have to leave the country and wait in line for visas to return.
泰勒的转变是一个把守重要关口的关键人物的转变，他的转变象征着其他参与者也在逐渐转变。
The change of Taylor was that of a key man in the key slot-something that symbolized the gradual transformation of the other players.
和其他大多数国家一样，新加坡在入关口开设了红、绿两条通道，包括国际机场。
Like most countries, Singapore also operates the Red and Green Channel system at all entry checkpoints including the international airport.
在访问结束前，他对参会官员说，现在真的是全球成功消灭小儿麻痹症的重要关口。
'We really stand at the threshold of global health success on polio,' he told the assembled governors at the close of the trip.
在接下来的章节中，具体描述了对我国一所大学中的第二语言学习者有关口语策略的运用的研究。
The following chapters specify the study concerning speaking strategies applied by Chinese second language learners in college.
在我刚刚开始着手有关口琴结构的实验的时候，我曾设想琴格会在口琴的发声过程中扮演重要角色。
When I first started experimenting with harmonica construction, I assumed that the comb would play a significant part in the production of the harmonica sound.
笔者发现，在释意理论及语境相关理论的指导下进行相关口译，可以有效地提高其交流质量以获得使交流各方满意的效果。
The writer holds the opinion that with the guidance of IT theory and theories about context, better output may be achieved in terms of communicative effect to satisfy all parties concerned.
此后一直在1000点的水平上下浮动，直到1982年才实现上涨，将这个关口远远抛在了身后。
The Dow kept reaching the 1000 level and falling back. It didn't leave that milestone behind until 1982.
其中关口断裂在洛水、在三溪寺地区被其它断层冲断成几段，分别表现为非地震勘探的几个不同的断层。
Guandong fracture was rushed into several sections by other faults in the area of Sanxisi, demonstrated as several non-seismic exploration faults respectively.
关口以西的长城城墙，在经过一个保存完整的三眼楼之后止于一段陡峭的山崖。
West of the Pass, after a well-preserved 3x3 defense tower, the Great Wall stops at a steep cliff.
关口以西的长城城墙，在经过一个保存完整的三眼楼之后止于一段陡峭的山崖。
West of the Pass, after a well-preserved 3x3 defense tower, the Great Wall stops at a steep cliff.
应用推荐