体罚在公立学校是被禁止的。
在美国，政府官员试图通过在公立学校引入市场竞争来提高标准。
In the United States, government officials have attempted to improve standards by introducing marketplace competition into public schools.
在公立学校教书必须接受长期的考核。
Teaching in state schools has long been subject to inspection.
我在公立学校工作。
在公立学校不够好的地方，低价的私立学校蓬勃涌现。
Where public schools are no good, cheap private ones have sprung up.
就像我在公立学校的美国老师喷的轻柔的法国香水。
Like the soft French perfume that my American teacher wore in public school.
“在公立学校，一个女孩如果太聪明对你的社交生活没好处，”阿黛尔说。
“In public schools, for a girl to be smart was not good for your social life, ” Adele says.
这些孩子的语文与数学成绩比在公立学校的同龄孩子高10%。
These kids scored 10 percent higher on verbal and math exams than their peers in public schools.
它常常决定了你住在哪，决定了你在公立学校能得到什么样的教育。
Determines what kind of education in their public schools they can get.
他们成为朋友，尤其是当汉魏晋承诺教她所有的事情他是在公立学校学习。
They become friends, especially when Hanwei promises to teach her all the things he learns in public school.
一些居家教育的孩子无疑没有受到良好教育，但许多儿童在公立学校也同样如此。
Some children taught at home undoubtedly receive a poor education. But so do many children in public schools.
在公立学校里，子女可以学习先贤的哲思，那是一种以人类的思维为本的教育。
In the public school our children will be educated in the light of human wisdom and with the lamp of human reasoning as their guide.
正是在公立学校里我们感受到了社会知性的充分体现——传授给下一代的知识、希望和恐惧。
And it is in the public schools that we find the full expression of society's understanding - the knowledge, hopes, and fears that are passed on to the next generation.
正是在公立学校里我们感受到了社会知性的充分体现——传授给下一代的知识、希望和恐惧。
And it is in the public schools that we find the full expression of society 's understanding-the knowledge, hopes, and fears that are passed on to the next generation.
莱科克教授表示，很多保守分子认为，这些更保守的新法官可能会再次允许在公立学校张贴《十诫》。
Professor Laycock says some conservative activists believe this new, more conservative Court might be willing to once again permit the Ten Commandments to be displayed in public schools.
我最好的朋友埃德瓦多住在两个街区之外，他在公立学校就读，想要成为一名美国执法官。
Living two blocks away from me, my best friend, Eduardo, attends public school and wants to become a United States Marshal.
科林在公立学校跳了两级，并且在9岁的时候开始在康涅狄格大学学习心理学、历史以及相关课程。
Colin skipped two grades in public school and began taking psychology, history and other courses at UConn when he was 9.
由于这一批教师的在职，受过更好培训的师范毕业生无法在公立学校找到工作，他们的机会就这样被隔离掉了。
This first generation of teachers is now blocking opportunities for better-trained young graduates who cannot find jobs in state schools.
译文：正是在公立学校里我们感受到了社会知性的充分体现——传授给下一代的知识、希望和恐惧。
And it is in the public schools that we find the full expression of society's understanding-the knowledge, hopes, and fears that are passed on to the next generation.
有钱的父母让孩子读私立学校；没钱的父母知道不多，无从了解自己的孩子在公立学校的受教情况有多糟。
Rich parents used private schools; poor ones knew too little to understand how badly their children were being taught at the public ones.
雅各布斯引用的一项研究，孩子在公立学校安静的环境下学习与那些在课堂上每五分钟听见火车的孩子相比。
Jacobs cites a study that compared kids at a public school who studied in quiet Settings vs. those who were in classrooms who heard a train go by every five minutes.
尽管现在我有了城市户口，在公立学校上学，我仍然为我以前的那些同学，他们只能选择私立学校的境遇而担忧。
Although I have the City-Hukou to study at public schools I am still worried about the classmates I left behind who had no better option than a private school.
巴思市一名在公立学校教书达14年之久的教师说，一旦问题得到解决，海德教学计划就会在公立学校中获得成功。
Once the problems are worked out, Hyde should work well in public schools, says a teacher at Bath who taught for 14 years in public schools.
我之前知道她最大的孩子在一间私立学校上学，作为一个在公立学校读书的著名时装设计师，我很想知道她怎么应对这个问题。
Having read that her eldest child has just started at a private school, I am interested to hear the famously state-educated designer's take on this.
他是个害羞的孩子，在公立学校时常受欺负，“卫生间里打，走廊里也打，还被塞进储物柜，”很多时候仅仅因为他是个新来的小子。
As a shy kid in the public school system he was bullied, "beat up in the bathroom, beat up in the hallways, shoved into lockers," mostly just because he was the new kid.
所有这些都可能会进一步引导那些富有家长门倾向于将孩子送入公立学校就读然后再用额外的“私人学费”补一补在公立学校所欠缺的。
All of which may accelerate the trend among well-heeled parents towards sending their children to state schools and then topping up their education with extra private tuition.
正如保守党的教育发言人MichaelGove喜欢说的：在公立学校受教育的穷男孩去曼联踢球和去牛津和剑桥上学的机会一样多。。
As Michael Gove, the Tory education spokesman, likes to point out, a poor boy educated in a state chool has almost as much chance of playing for Manchester United as going to Oxford or Cambridge.
正如保守党的教育发言人MichaelGove喜欢说的：在公立学校受教育的穷男孩去曼联踢球和去牛津和剑桥上学的机会一样多。。
As Michael Gove, the Tory education spokesman, likes to point out, a poor boy educated in a state chool has almost as much chance of playing for Manchester United as going to Oxford or Cambridge.
应用推荐