我还想当一名旅游家，在全球旅行。
当我们在1997年退休时，我们60岁，卖了在康涅狄格州郊区的房子，处理了几乎所有的财产，自那之后，我们就在全球旅行。
When we retired in 1997, at age 60, we sold our house in suburban Connecticut, disposed of nearly all our belongings, and we have been traveling the globe ever since.
国际航空旅行的增多促使登革病毒在全球范围快速传播。
Increase in international air travel is facilitating the rapid global movement of dengue viruses.
2009年，几乎每一个行业或领域的商务旅行支出预计都会比去年有所下降，“反映出全球化的低迷，”NBTA在声明中称。
Nearly every industry or sector is expected to show decreased levels of business travel spending in 2009 versus last year, "reflecting the global recession," according to an NBTA statement.
最后，全球旅行和旅游主管Caroline Bremner讨论了在北美用健康的旅游来忘记经济困难的新趋势。
Lastly, Caroline Bremner, Head of Global Travel and Tourism discusses the North American trend of using health and wellness to forget about economic hardships.
远景目标是创造一个在旅行方面使全球道路使用者都感到安全的世界。
The vision is a world in which mobility is safe for all those who use the world's roads.
下表对通过在线旅行社进行分销的真正成本作分析，我们分析的是在全球不同地区的一家酒店的平均水平。
The chart below analyzes the true cost of OTA business. It looks at the average size of a hotel in different regions of the world.
2010年第二季度，在全球排名前30的酒店中，在线旅行社占其CRS预订的33%，2008年同期的这一数字为25.4%。
In Q2 2010 the OTA share of the CRS bookings for the top 30 hotel brands reached 33%, compared to 25.4% in Q2 of 2008.
Bob在大型旅行社连锁机构工作，其在全球设有分社。
Bob works for a large travel agency chain which has agencies worldwide.
在旅行社的机票预订方面，Amadeus继续保持着其在全球市场份额方面的领先地位。
Amadeus also maintained its global leadership position in market share of travel agency air bookings overall during the first half of 2010.
09月12月8日，英国在线旅行社OnTheBeach（以下简称OTB）声称他们在全球首次通过Facebook推出了一项新功能，使得用户可以为朋友预订团队旅行。
UK online travel agency OnTheBeach claims a world first today with the launch of a Facebook application to allow a customer to organise bookings for friends.
富有冒险精神的旅行家正在探索全球⋯⋯同时医生们也在使用骨盆按摩来治疗“女性歇斯底里症”！
Adventurous travellers were exploring the globe... and doctors were using pelvic massage to treat 'female hysteria'!
这家酒店是为商务旅行的商务旅行者在邻近的全球商务区或是在新德里寻找刺激的商务旅行者的最佳地点。
The hotel is in the perfect location for the business-minded traveler visiting the adjacent Global business Park or the leisure traveler looking for excitement near New Delhi.
若想要确保能够入住、享受会员价以及在美国乃至全球享受各种各样的优惠，强烈建议您在外出旅行前办理会员卡。
To ensure that you always have access and receive lower rates and many other benefits, in the US and around the world, it is highly recommended that you become a member before you travel.
在全球经济复苏疲软乏力之际，航空公司目前阶段最不愿意看到的是双边关系紧张，冲击全球商务和休闲旅行。
'the last thing airlines want to see at this stage, with the weak and anemic global economic recovery, would be a fray in bilateral ties that would harm business travel and leisure traffic,' he added.
尽管这些建议在经常旅行的全球人士看来可能有些好笑，但建议本身是不错的。
These are all good suggestions, if somewhat comical to the well-travelled global consumer.
定制旅行，是世界各国在全球化过程中产生的一种新型旅行消费方式。
The custom travel is a new type of travel consumption produced in the process of globalization.
“世界在您眼前，东航在您身边”，东航将以“精准、精致、精细”的服务品质为全球顾客创造精彩的旅行体验。
"The world in your eyes, and in your side," cea cea will take "precise, delicate, fine" service quality for the customers to create brilliant travel experience.
“世界在您眼前，东航在您身边”，东航将以“精准、精致、精细”的服务品质为全球顾客创造精彩的旅行体验。
"The world in your eyes, and in your side," cea cea will take "precise, delicate, fine" service quality for the customers to create brilliant travel experience.
应用推荐