其中很多重要人物其实更倾向于其它选举系统：在全民公投的游说中缺乏热情很难伪装。
Many of its leading lights actually prefer other voting systems: it will be hard to disguise that lack of enthusiasm during the referendum campaign.
我们正在经历这个国家历史上一个重要的时刻。在全民公投之后，我们的国家正在面临重大的变革。
We are living through an important moment in our country's history. Following the referendum, we face a time of great national change.
他支持格林要求卡梅隆及托利党人就将来英国在欧洲的地位举行全民公投。
He endorsed Green's challenge to Cameron and the Tories to hold a referendum on Britain's future in Europe.
克罗地亚仍旧希望能够在明年上半年完成谈判，下半年进行全民公投以通过成员国资格。
Croatia still hopes to conclude the negotiations in the first half of next year and to hold a referendum to approve membership in the second half.
如果全民公投通过，投票将允许埃及在六个月之内举行选举。
If passed, the vote would allow Egypt to hold fresh elections within six months.
港选民将于周日进行一次补选。在反对派议员看来，这是一场有关是否加快直接选举进程的全民公投。
Voters here go to the polls Sunday in a by-election that opposition lawmakers are framing as a referendum on faster progress toward direct elections.
例如，在埃及三月分的全民公投中，只有20%的人支持自由党的立场，大多数埃及观察人士将会一致认同这是个相当保守的群体。
In the March referendum in Egypt, for example, only 20% supported the liberals' position. Most Egypt watchers would concur that the population is relatively conservative.
据普遍估计，在民调中领先20%的保守党会举行全民公投。
There is a widespread expectation that a Conservative party that is 20% ahead in the polls will give us a referendum.
丹麦的选民已经先后两次投票反对加入欧元区，一次是在1992年的马斯特里赫特条约举行的全民公投上，一次是在2000年要求重新予以考虑时投了反对票。
The Danes have twice voted against joining, once in a referendum on the Maastricht treaty in 1992 and again when they were asked to reconsider in 2000.
与此相似的是，瑞典的选民在2003年的全民公投上也拒绝加入欧元区。
Swedish voters similarly rejected the euro in a 2003 referendum.
但是英国驻安理会大使Mark Lyall Grant表示，按时在1月9日进行全民公投仍然是可行的。
But Mark Lyall Grant, UK's ambassador to the Security Council, said holding the referendum on time on 9 January was still doable.
在2017年年尾，可能会更早，将会举行全民公投，决定英国是否要保留欧盟成员国身份。
And by the end of 2017-possibly earlier-there is due to be a referendum on Britain's membership of the European Union.
法国兴业银行和农业信贷银行的股票在宣布全民公投之后分别下跌了16%和12%——这两家银行是最容易受希腊债务影响的银行。
Shares in Societe Generale and Credit Agricole fell after the referendum announcement by 16 and 12 per cent respectively - both Banks are among the most exposed to Greek debt.
在消息首度传出的时，欧洲银行的股指曾一度飙升，如今再次由于全民公投的结果而下跌(见左手边的图片)。
European bank shares, which rallied on initial news of the deal, slumped again on the referendum news (see left-hand chart).
东帝汶在1999年举行的一次全民公投中投票决定脱离印度尼西亚。
East Timor voted to split from Indonesia in a violence-plagued referendum in 1999.
这意味着英国将在2017年前就是否脱欧盟举行全民公投，因为这是保守党在竞选时最为关键的一大承诺。 。
Thee Tories will have to deliver a referendum by 2017 over whether Britain will stay part of the EU or not, since it was a linchpin pledge during the campaign.
英国选民在一次全民公投中拒绝改变议会议员选举的方式。
Voters in Britain have rejected in a referendum a proposal to change the way members of parliament are elected.
这意味着英国将在2017年前就是否脱欧盟举行全民公投，因为这是保守党在竞选时最为关键的一大承诺。
The Tories will have to deliver a referendum by 2017 over whether Britain will stay part of the EU or not, since it was a linchpin pledge during the campaign.
这意味着英国将在2017年前就是否脱欧盟举行全民公投，因为这是保守党在竞选时最为关键的一大承诺。
The Tories will have to deliver a referendum by 2017 over whether Britain will stay part of the EU or not, since it was a linchpin pledge during the campaign.
应用推荐