总统在全国的声望处于历史最低点。
The president's popularity nationally is at an all-time low.
“我们正努力在全国的高中里树立这样的意识，”好事达的一位代表韦斯特曼说，“我们致力于改变青少年开车时的思维方式。”
"We are trying to create awareness in high schools across the countries," said Westerman, an Allstate representative, "we focus on changing how teens think behind the wheel."
在全国的许多地方松鼠从未从当地的菜肴时尚中消失。
In many parts of the country, squirrel has never gone out of vogue in the local cuisine.
而这一数字在昨天的时候也在全国的统计数据中被刷新了。
That exceeds the numbers being thrown around for the whole country yesterday.
在全国的很多地方我们甚至可以把汽车留在家里转乘公共交通工具。
We can even leave the car at home and in many parts of the country switch to mass transit.
因此，他们渴望在全国的各种领域塑造典范。即便是部分的被外企控制。
So they are keen to create national champions in other sectors, even if they are partly controlled by foreigners.
我只希望能为他们提供做好工作所需要的工具，成为他们在全国的代言人。
I can only hope to give them the tools they need to accomplish their jobs and be their voice to the nation.
在全国的电视媒体上，公开要求废除美联储的呼声已经很久很久没有出现过了。
Even calling for the Fed’s outright abolition was longer unheard of on the television news networks.
一座新的博物馆在武汉市揭幕，一部与这次历史有关的电影在全国的电视上放映。
A new museum opened in Wuhan. A historical movie was aired on state TV.
这部字典在全国的课堂上成为标准教材，在随后的一个世纪里售出6000万册。
It would become a standard text in classrooms around the country, selling 60m copies over the course of the next century.
在全国的许多地方，电动汽车基本上是用煤炭驱动的，所使用的电力还是来自化石燃料。
In many parts of the country, electric cars will essentially be coal-powered, running on electricity generated by the fossil fuel.
事实上，在全国的健康调查显示，美国人一般越来越肥了，因此，很多人在减肥的战争中。
In fact, national health surveys show Americans in general are getting fatter. Sure, regular runners should be ahead of the pack, but many are still losing the weight-gain war.
因为卡扎菲儿子和抵抗军在全国的放弃，利比亚反叛军喜气洋洋地从西部进入到首都的黎波里。
Jubilant Libyan rebels have moved from the west into the centre of the capital, Tripoli, as Muammar Gaddafi's sons and defenders lose their grip on the state.
炖在红茶、酱油和香料中的茶叶蛋是无处不在而便宜的小吃，在全国的小吃店和便利店都有卖。
Tea eggs, stewed in a black tea/soy sauce/spice blend, are a ubiquitous and cheap snack sold all around China in snack stands and convenience stores.
在全国的每一个角落都可以看到新铁路建设的场景，依据最近一份协议，高速铁路网可能会拓展到葡萄牙。
New lines are being built in every corner of the country. Under a recent agreement the network will even be extended into Portugal.
第二，来源于次大陆血统的医生们在全国的医疗机构里被安置的人员过多，但是却长期感到不受重视。
Second, doctors with roots in the subcontinent are greatly over-represented among the country's medical establishment but have long felt neglected.
《PC世界》报道，HTCEVO4g电话在全国的电话测试中从没有破过3Mbps的记录。
PC World reports that the HTC EVO 4g phone never broke the 3 Mbps mark in its tests of the phone nationwide.
他写道：“在过去的一代里，金融产业在全国的收入比重越来越大，那些从事此行业的人们难以置信的富有。”
He writes, the financial services industry has claimed an ever-growing share of the nation's income over the past generation, making the people who run the industry incredibly rich.
在全国的民意调查中，鲁迪朱利安尼遥遥领先于他，而就算在爱荷华以及汉普郡两州，他也未能敌过米特罗慕尼。
Rudy Giuliani is well ahead of him in national polls, and Mitt Romney is trouncing him in Iowa and New Hampshire.
这时，贝蒂已经认识我在全国的大多数朋友，能够游刃有余地应付频繁打来的电话，而且在办公室是个极好的帮手。
By this time, Betty knew most of my friends around the country, could handle a lot of the phone traffic, and was a wonderful help to me in the office.
事实上你在谈论的是最有钱的那1%的人或者最穷的那10%的人到底在全国的财富中占有了多少，这之类的事情。
You're basically talking about what slice of all the national wealth belongs to the richest one percent or the lowest 10 percent, that sort of thing.
这简直是现代英国最异常的死法，由她的公关经纪人MaxClifford负 责指挥在全国的八卦书报上演出。
It was the most extraordinary of modern British deaths, orchestrated by Max Clifford, her publicist, in all the nation’s tabloids.
为了缅怀名声大噪的前辈章鱼帝上周仙逝，这只新章鱼也取名保罗，在全国的电视直播中，它被机器徐徐放进了水族箱。
The new cephalopod, also named Paul in honor of his world-famous predecessor who passed away last week, was lowered gently into his tank in a ceremony carried live on national television.
阿伯特认为，“这种形式的合作如今在全国的纸媒和电子媒体的新闻编辑部中均有发生，尽管许多人并不愿意公开谈论。”
According to Abbott "versions of such partnerships are happening now in print and broadcast newsrooms across the country though many are reluctant to discuss them too openly."
阿伯特认为，“这种形式的合作如今在全国的纸媒和电子媒体的新闻编辑部中均有发生，尽管许多人并不愿意公开谈论。”
According to Abbott, "versions of such partnerships are happening now in print and broadcast newsrooms across the country, though many are reluctant to discuss them too openly."
对于那些艺术、戏剧与电影专业的学生来说，毕业是一个重大的节日。在全国的各所高校里，毕业生们正在展示着自己最好的作品。
For students majoring in art, theater and film, graduation is a festival event: They are showcasing their best work on campuses all over the country.
有部分仪器是在全国的医院里常规性地使用，而另外一些就是为了这个医务室专门定制的，所以在这类医务室里它成为了全球仅有的一间。
While some of the equipment is routinely used in hospitals around the country, other pieces were custom-built for the sickbay, making it the only one of its type in the world.
他在全国各地巡回演讲，争取更多的支持。
捉迷藏是儿童的传统游戏，在全国很受欢迎。
Hide and seek is a traditional game for children, popular around the nation.
捉迷藏是儿童的传统游戏，在全国很受欢迎。
Hide and seek is a traditional game for children, popular around the nation.
应用推荐