这起犯罪在全国引起强烈反应。
新的剧院和艺术中心在全国雨后春笋般涌现出来。
New theatres and arts centres sprang up all over the country.
他与约翰·贝鲁西和比尔·默里在全国讽刺作品表演会上一起扮演小丑。
He clowned with John Belushi and Bill Murray in National Lampoon shows.
昨天在全国场外交易中，克拉克股票跌$6.125，以$35.625收盘。
In national over-the-counter trading yesterday, Clarcor shares tumbled $6.125 to close at $35.625.
即使在全国，上海也脱颖而出。
中国泥塑艺术在全国都很有名，很受欢迎。
Chinese clay art is well known and popular all over the country.
捉迷藏是儿童的传统游戏，在全国很受欢迎。
Hide and seek is a traditional game for children, popular around the nation.
我在全国写作比赛中获得了一等奖，并获得了奖品也就是这个相机。
I won the first prize in the national writing contest and I got this camera as an award.
虽然国旗日在全国都是一个盛大的庆祝活动，但它并不是一个公共假日。
Although Flag Day is a great celebration across the country, it is not a public holiday.
这份菜单仅适用于提供标准化剂量的并且在全国有50家以上分店的餐厅。
The menu roll only applies to restaurants that serve standardised potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
为了增加电动汽车使用量，德国还采取了其他措施，包括在全国建立一百多万个混合动力汽车电池充电站。
Other efforts to increase the use of electric vehicles include plans to build over 1 million hybrid and electric car battery charging stations across the country.
总统在全国的声望处于历史最低点。
The president's popularity nationally is at an all-time low.
他在全国四处游说，号召人们共赴大业。
He barnstormed across the nation, rallying the people to the cause.
这部电影将于三月在伦敦发行，五月在全国发行。
The film will be released in London in March and countrywide in May.
从那时起，螺狮粉餐厅在全国迅速发展。
Since then, luosifen restaurants have developed quickly across the country.
是时候在全国各城市的每条街道建立一个回收站了，以便清洁工可以方便地运送垃圾。
It is high time we set up a recycle station in every street, across the city and the country so the cleaners can transport the rubbish conveniently.
我在全国一流的餐馆做过饭。
这些公司在全国乃至全球范围内招募具有特殊能力的员工。
These companies recruit all over the country and the globe for workers with specific abilities.
在投票的第一天，数百名选民在全国4000个投票站周围排长队。
On the first day of voting, lines of hundreds of voters snaked around some of the country's 4,000 polling stations.
唐朝通过科举制度在全国选出大批儒生为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucratic.
在挪威，一项干预运动在全国推广后，对42所学校的评估表明，在两年的时间里，欺凌现象减少了一半。
In Norway, after an intervention campaign was introduced nationally, an evaluation of forty-two schools suggested that, over a two-year period, bullying was halved.
唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
这是肖恩·哈珀的研究，他指出，在全国主要的大学校园里，黑人男性在本科生入学人数中所占的比例不到3%。
This is Shaun Harper's study, and he points out that on major college campuses across the country, black males make up less than 3 percent of undergraduate enrollments.
“我们正努力在全国的高中里树立这样的意识，”好事达的一位代表韦斯特曼说，“我们致力于改变青少年开车时的思维方式。”
"We are trying to create awareness in high schools across the countries," said Westerman, an Allstate representative, "we focus on changing how teens think behind the wheel."
1985年，在全国扫盲运动结束后，那些仍处于文盲状态的妇女和接受过小学教育的妇女生出来的的婴儿的死亡率基本没有变化。
In 1985, after the National Literacy Crusade had ended, the infant mortality figures for those who remained illiterate and for those educated in primary school remained more or less unchanged.
如果大学在处理投诉和上诉上的花费和在市场营销上的花费一样多，它们在留住学生方面就会做得更好，在全国学生调查中也会得到回报。
If universities spent as much money on handling complaints and appeals appropriately as they spend on marketing, they would do better at keeping students, and in the National Student Survey returns.
他们在全国到处张贴布告。
他的死在全国民众中掀起了波澜。
His death created a wave of public emotion throughout the country.
这是他首次在全国民意调查中领先希拉里。
He is ahead of Mrs Clinton for the first time in national polls.
这是他首次在全国民意调查中领先希拉里。
He is ahead of Mrs Clinton for the first time in national polls.
应用推荐