在克里米亚，她克服了种种困难，大大改善了医院的医疗条件。
In Crimean, she overcame various difficulties, and improved the medical conditions in a big way.
在克里米亚的露西亚大使报告，仅仅三分之一的鞑靼人从战斗中回到家乡。
The Russian ambassador in the Crimea reported that just a third of the Tatars came back home from this campaign.
尤先科和格鲁吉亚的同盟关联引起了在克里米亚人口占多数的俄语人口的愤怒。
Mr Yushchenko's alliance with Georgia has caused further resentment among the Crimea's overwhelmingly Russian-speaking population.
俄罗斯官员过去曾表示，对俄罗斯在克里米亚的行为实施制裁破坏了解决冲突的努力。
Russian officials have said in the past that sanctions levied over its actions in Ukraine have undermined efforts to resolve the conflict.
梅德韦杰夫眼下正对乌克兰和摩尔多瓦发表威胁性的言论，并在克里米亚岛重施在格鲁吉亚用过的签发俄罗斯护照的伎俩。
Mr Medvedev is now making menacing statements about Ukraine and Moldova and is replicating its Georgia strategy in the Crimea by distributing Russian passports.
而且如果俄罗斯在它与美国的关系中有足够多的问题需要考虑，它甚至可能会认为在格鲁吉亚再发动一场战争或在克里米亚地区制造不稳定的成本太高了。
And if Russia has enough at stake in its relationship with America, it may even decide that the cost of fighting another war in Georgia or destabilizing the Crimea is simply too high.
南丁格尔不仅做为一个护士为人所知，而且她也还创造性的用一种新的形式图表--饼图来显示多少人是牺牲在克里米亚战争的军事行动中，又有多少人是因为疾病而死。
Florence Nightingale is known as a nurse, but she also made a new kind of pie chart showing how many soldiers in the Crimean war died from military action and how many from disease.
根据协议，俄罗斯将在2017年放弃其在乌克兰克里米亚的一处海军基地，在该地区一旦有事，西北风级两栖攻击舰就可以投入使用。
The Mistrals could matter in any conflict over Crimea in Ukraine, where Russia is due to give up a naval base in 2017.
在俄罗斯抢占克里米亚前不久，北塞瓦斯托波尔的巴赫奇萨赖博物馆给荷兰的一个展会出借了相当一批珍贵的文物。
Shortly before Russia annexed Crimea, the Bakhchisaray museum, north of Sevastopol, lent some valuable artifacts to an exhibition in the Netherlands.
与此同时，俄罗斯继在2008年对格鲁吉亚发动了一场惊人的闪击战之后，会不会继续舒展筋骨，把克里米亚也纳入版图？
Meanwhile, will Russia, having surprised us with 2008's brief war with Georgia, continue to flex its muscles, conceivably by annexing Crimea?
克里米亚从乌克兰沦陷俄罗斯之手后，许多共和党派人士谴责奥巴马和希拉里在2009年“重启”双方关系的提议成了俄罗斯的“雄心豹子胆”。
After Ukraine lost Crimea to Russia, many Republicans accused Barack Obama and Mrs. Clinton of having emboldened Russia with their 2009 bid to "reset" relations. Mrs.
夏天在苏联南方克里米亚半岛阿鲁布卡镇实习写生，留有作品《阳光下小镇》、《黑海岸边》等；
Practiced in Alupka on Crimea Peninsula in South Soviet Union in summer, and painted "A Small Town in the Sun" and "By the Black Sea. " ;
索契留给后人的遗产被安保考量和温暖的天气蒙上了阴影——甚至在俄罗斯吞并克里米亚、放弃繁荣旅游的希望之前已经如此。
Sochi's legacy was overshadowed by security concerns and warm weather - even before Russia ended hopes for a tourism boom by annexing Crimea.
2013年，俄罗斯向蒂勒森授予友谊勋章(Orderof Friendship)，随后的一年里，因俄罗斯吞并克里米亚及在乌克兰东部发动“影子战争”，华盛顿与莫斯科的关系陷入僵局。
Russia awarded Tillerson its Order of Friendship in 2013, the year before Washington's relationship with Moscow was frozen over Russia's annexation of Crimea and its shadow war in eastern Ukraine.
整件事情和乌克兰，克里米亚（半岛）还有俄罗斯在塞瓦斯托波尔港口的舰队基地有相当大的关系。
This whole thing has got a lot to do with Ukraine , Crimea , the base of the Russian fleet in Sevastopol .
实际上，欧洲列强，特别是英俄两国在近东的经济冲突，是克里米亚战争的经济根源或根本原因。
As a matterof fact, the economic conflict among European powers, especially that betweenGreat Britain and Russia, was the economic source or the cardinal cause oft he Crimean War.
但是，克里米亚刚果出血热和登革出血热在该国最近传播的力度加大，发病率和地域扩散情况加剧。
However, recently, the transmission of both CCHF and dengue fever has intensified in the country with increased incidence and geographic expansion.
但是，克里米亚刚果出血热和登革出血热在该国最近传播的力度加大，发病率和地域扩散情况加剧。
However, recently, the transmission of both CCHF and dengue fever has intensified in the country with increased incidence and geographic expansion.
应用推荐