在思考这个问题的时候，我们偶然读到了查尔斯·琼斯和彼得·克莱诺最近发表的一篇文章，文章提出了一个衡量经济福利的新方法，挺有趣的。
While thinking about the question, we came across a recently published article by Charles Jones and Peter Klenow, which proposes an interesting new measure of economic welfare.
在一次访问北卢安瓜的时候，我偶然碰到了萨蒂·贾斯蒂斯，那时他正当游猎向导。
On one of my visits to North Luangwa I came across Sunday Justice who was then working as a safari guide.
除了在我跟我两个女儿待在一块的时候，在这次怀孕的过程中，我避免偶然谈及现代分娩政策和实践。
During this pregnancy, I avoided talking casually about the politics and practices of modern-day childbirth. Unless it was with my two daughters.
除了在我跟我两个女儿待在一块的时候，在这次怀孕的过程中，我避免偶然谈及现代分娩政策和实践。
During this pregnancy, I avoided talking casually about the politics and practices of modern-day childbirth.Unless it was with my two daughters.
正当我在寻找这个问题的答案的时候，我偶然发现了加州大学洛杉矶分校的理查德·班德勒博士和约翰·格林德所做的关于神经语言程序学(简写为NLP)的早期研究工作。
It was at this point in my quest that I came across the early work of Drs. Richard Bandler and John Grinder at UCLA in a subject with the unwieldy name of Neuro-Linguistic Programming, NLP for short.
正当我在寻找这个问题的答案的时候，我偶然发现了加州大学洛杉矶分校的理查德·班德勒博士和约翰·格林德所做的关于神经语言程序学(简写为NLP)的早期研究工作。
It was at this point in my quest that I came across the early work of Drs.Richard Bandler and John Grinder at UCLA in a subject with the unwieldy name of Neuro-Linguistic Programming, NLP for short.
有些时候他们在半夜里偶然发现爸爸妈妈在偷偷的放置礼物。
Other times it comes from surreptitiously catching Mom & Dad putting out the presents in the middle of the night.
我喜欢英语，那是上初一的时候，我非常偶然地被老师选为英语课代表，为了显示课代表的实力，我努力学习，英语成绩很快在班里名列前茅。
I love English. When I was in grade one of secondary school, I was chosen to be class representative of English by chance.
今年早些时候，土著活动家声称卡尔·加利石油公司这家加拿大公司在偏远丛林中勘探时偶然遇到了一个这样的部落。
Earlier this year activists claimed that Petrolifera Petroleum, a Canadian company exploring in remote jungle, had stumbled on one such group.
皮特医生拒绝承认或否认曾经治疗过科比，但是在一次偶然采访他工作的时候，他向ESPN的记者透露，他是唯一一位可以治疗膝盖炎症的医生。
Wehling declined to confirm or deny that he treated Bryant. But in a rare interview about his work, he told ESPN The Magazine, "I am the only one to have found a way to cure arthritis."
他在伦敦的时候偶然学会了英语。
当我在北京参观的时候，我偶然见到了那幅古画。
们总是在脆弱的时候，才会想起偶然被遗失掉的回忆。
We are always in the fragile, will think of the memory of the accident was lost.
我只再见过她一次，在机场转机的时候偶然见到的。
I saw her once more only. I saw her by accident, at an airport, changing planes.
有些社会科学家认为，小孩在放弃魔法愿望的时候，开始学习与信仰有关的事物，并非偶然。
It is no coincidence, some social scientists believe, that youngsters begin learning about faith around the time they begin to give up on wishing.
在一次访问北卢安瓜的时候，我偶然碰到了萨蒂·贾斯蒂斯，那时他在当游猎向导。
On one of my visits to North Luangwa, I came across Sunday Justice, who was then working as a safari guide.
在抽屉里找东西的时候，我偶然翻到那封我一直在寻找的信。
Searching through a drawer, I came upon the letter I'd been looking for.
当机遇在火星的一个叫子午线平面上降落的时候，它偶然发现地质学上看起来像是水的产物让人很着急。
When Opportunity touched down on a part of Mars called Meridiani Planum, it came across geology that looked tantalizingly like the product of standing water.
这时候，魏成辉在偶然情况下注意到了薄皮卷饼皮生意。他曾帮助过的一位老板正在附近经营一家薄皮卷饼皮生产厂。
It was here that Goi (pronounced "Gwee") stumbled upon popiah skins, which were being made in a nearby factory whose owners he'd befriended.
一天，他去城里的时候，偶然在市政厅的后面发现了一块闲置的空地。
One day while he was downtown, he happened to notice a stretch of unused land behind the city hall.
意大利摄影师弗朗西斯科·吉斯迪偶然发现了这家汽车旅馆，就在这个时候他看到了安置在旅馆前面的巨大古希腊雕像——米罗的维纳斯。
Italian photographer Francesco Giusti stumbled across the motel by accident when he spotted the large ancient Greek statue of Venus DE Milo situated out the front.
夜晚在小巷子中偶然遇到了陌生人的时候我就好像看到你的身影…
The figure of an old man I saw late at night, I was able to find your shadow…
连续的偶然和巧合有些时候会让你觉得这是命中注定，然而其实根本不存在命中注定，命运，永远掌握在自己的手里。
Consecutive accidents making you feel that is one's own fate, but there are no staff ahead of time in our life which you must be followed. Destiny is always in our hands.
Clayton博士和他的同事是在试图在干燥的气候下保证虱子成活的时候偶然想到这个治疗办法的。
Dr. Clayton and his colleagues hit upon the idea of using blown air as a treatment, as they were trying to find a way to keep lice alive in a dry climate.
有时候，我这么做只是为了图个新鲜或是在物件之间寻找一些偶然的有趣的互动，并记录下来，继而创造一种内外空间的平衡。
Sometimes, I venture out for fresh air and find interesting, incidental things to interact with and document on those journeys. It creates a balance between interior and exterior Spaces.
有时候，我这么做只是为了图个新鲜或是在物件之间寻找一些偶然的有趣的互动，并记录下来，继而创造一种内外空间的平衡。
Sometimes, I venture out for fresh air and find interesting, incidental things to interact with and document on those journeys. It creates a balance between interior and exterior Spaces.
应用推荐