我们全球性的优势源于在保持一致的同时也乐于接受地方差异。
Our global strength comes from celebrating local differences whilst understanding that some things should be kept the same.
我们在实施这些规则时必须保持一致。
API签名在不同平台保持一致。
The API signatures will remain consistent across the platform.
这样可以让你的酒店信息保持一致并且在不同的分销渠道中体现关联性。
This will help in maintaining consistent information and relevancy across all distribution channels.
答：使用信息类型可以将主题分成类别，这比在没有信息类型时，可以更加容易的管理和保持一致性。
A: with information types, you can divide topics into categories that you can manage and keep consistent more easily than without information types.
来自IBM 的大多数分级和基准数字都涉及邮件工作量（因为它们是可重复的），从而允许我们在测试方法中保持一致。
Most sizing and benchmark numbers from IBM revolve around mail workloads because they are repeatable, allowing us to be consistent in our test methodology.
暗含其中的购买力平价理论、我们的汉堡标准是让汉堡的美元价格在每个国家都保持一致的汇率。
The implied PPP, our hamburger standard, is the exchange rate that makes the dollar price of a burger the same in each country.
我们还讨论了在应用程序页面上保持一致连接的策略。最后介绍了一个简单的组件，它让您能够看到快速模拟的UI设计。
We also discussed strategies for maintaining consistent wiring on the pages of your application and finished with a simple component for quickly mocking up UI designs for previewing.
在生命周期中的任意一点，次要工件的精确性应与这种理解相平衡，在详细程度上保持一致，相互之间保持一定程度的可追踪性。
At any point in the life cycle, the precision of the subordinate artifacts should be in balance with this understanding, at compatible levels of detail and reasonably traceable to each other.
指数在购买力平价（PPP）这一概念基础上产生，购买力平价是指货币应以使商品价格在各个国家保持一致的汇率兑换。
The index is based on the idea of purchasing-power parity (PPP), which says currencies should trade at the rate that makes the price of goods the same in each country.
我尽量在术语方面很好地保持一致，并可能会在特定的性能情况中一次又一次地重复它们。
I try to be pretty consistent with my terms, and tend to repeat them over and over again within specific performance situations.
其中包含了在不同数据结构和存储库之间保持一致含义所必需的操作表示形式。
It contains the representations of the actions required to preserve consistent meaning across different data structures and repositories.
我们的建议是在质保书中文本保持一致那样保持图片风格一致。
Our suggestion about consistency of style in the warranty text holds for pictures as well.
在单一计算机上，这种方式工作得很好，但是在进入集群模型时，重要的是缓存的数据要在所有节点间保持一致。
This works fine on a single computer, but when you move to a clustered model, it's important that cached data remain consistent across all nodes.
为了保持一致性和优化，组织常常让IT部门负责选择在什么地方和如何实施跨lob的策略。
Organizations often delegate to it the responsibility to chose where and how to operationalize cross LOB policies for consistency and optimization.
最理想的情况是在整个企业的上下文中定义业务术语，这会促使业务术语在所有项目之间保持一致。
The preferable scenario is where business terms are defined across the context of the entire enterprise, driving consistency of business terms across all projects.
服务契约的表达在服务间保持一致。
The expression of service contracts is aligned across services.
这些问题与RUP“开发一个远景”行为(初始阶段出现的，在软件开发项目的开始时)保持一致。
These questions are consistent with the RUP "develop a vision" activity that takes place during the Inception phase, at the beginning of a software development project.
除了津巴布韦之外，大多数非洲国家都一直在降低国家的通胀率来与世界上其它国家保持一致，即使现在仍是上升的趋势。
Zimbabwe apart, most African countries have been bringing inflation down, even if the trend is now creeping up again, in line with the rest of the world.
一英国法庭判决一英国夫妇必须拆除他们在北塞浦路斯的房子，该判决与欧洲法庭支持希腊-塞浦路斯的声明保持一致。
A British court ruled that a British couple must demolish their home in northern Cyprus, in line with a European court ruling upholding a Greek-Cypriot claim.
图10 中的图示在新流程的开始保持一致，以让传播更加的清晰。但是所有的流程可以只是简单的从1开始。
The illustration in Figure 10 maintains numbering at the start of a new stream just to make the seeding clear, but all of the streams could just as easily have started at 1 (one).
通常，如果有机会定义将来要使用的XML数据，那么在名称空间的使用上应保持一致性。
In general, if you have the luxury of defining the XML data you'll be working with, be consistent in your use of namespaces.
您选什么名称都没有关系，只要与在服务器代码中再次打开数据库时所用的名称保持一致即可。
It doesn't matter much what you pick as long as you're consistent when you open the database again in your server code.
为了与这篇文章保持一致，我们在本文中也将实现同样的功能。
To be consistent with that article, the same will be done here.
为了确保模式和组织的战略方向保持一致，需要使用标准的编码值，在适当时可增加新的标准遍码值。
Standard code values need to be used and new ones added wherever applicable to ensure that the schema is aligned with where the organization wants to go strategically.
实验中所采用的不同颜色在色度、亮度以及浓度方面均保持一致。这样，可以保证参与者的表现不受颜色的其他属性影响。
The colors in the study were precisely equated in hue, brightness, and chroma (intensity) to insure that reactions were not attributable to these other qualities of color.
用户界面在程序内部，比如导航和配色等，都应该保持一致。
A user interface should be consistent across all parts of the application, from navigation to color to terminology.
该银行的信贷传统在整个经济周期中都保持一致，这意味着它在繁荣时嗲会失去市场份额，但在像如今经济衰退的情况下却可以赢得业务。
The bank's credit culture is consistent throughout the cycle, meaning that it loses market share in boom times and wins business in environments like this one.
美国联邦储备委员会的利率目标保持在0到0.25%之间，但第一次说通货膨胀低于“与权限保持一致”的水平。
The Federal Reserve kept the interest-rates target at zero to 0.25%, but said for the first time that inflation was below the level "consistent with its mandate".
美国联邦储备委员会的利率目标保持在0到0.25%之间，但第一次说通货膨胀低于“与权限保持一致”的水平。
The Federal Reserve kept the interest-rates target at zero to 0.25%, but said for the first time that inflation was below the level "consistent with its mandate".
应用推荐