2009年，澳大利亚麦考瑞大学的玛丽亚·玛加特和库鲁姆·布朗想要了解在侧化方面是否存在普遍的认知优势。
In 2009, Maria Magat and Culum Brown at Macquarie University in Australia wanted to see if there was general cognitive advantage in lateralisation.
在受到压力时，拱形结构能够起到将其上面的压力转移到侧面，在侧面的重量则由拱形结构两侧的垂直部分来承受。
It works in compression to divert the weight above it out to the sides, where the weight is borne by the vertical elements on either side of the arch.
此信息可以显示在侧栏或事件页面中。
This information can be displayed in a sidebar or events page.
当小部件关闭之后，该图标将显示在侧栏中。
The icon is displayed in the sidebar when the widget is closed.
用户可以在侧栏记下关于电子邮件的note。
侧轴尺寸属性则是在侧轴方向上的长或者宽属性。
The cross size property is whichever of width or height that is in the cross dimension.
颞浅动脉和面动脉的小穿支在侧颌颈区相互吻合。
The arteries from the facial artery and superficial temporal artery anastomosed in the lateral jaw neck.
伸缩项目在侧轴方向上的长或者宽是它的侧轴尺寸。
The width or height of a flex item, whichever is in the cross dimension, is the item's cross size.
然后他在侧？
中间的腺体无；在侧的雄蕊的每边的侧生的半月的或1。
Median glands absent; lateral ones semilunar or 1 on each side of lateral stamen.
单身男女可能少有人知道这件事，但事实就是如此：与孤身一人相比，人们更爱与爱犬在侧的你搭讪。
It may be a little-known fact among singles, but the truth is this: people are more likely to talk to you if you're with a dog than if you're alone.
在侧栏“构建脚本的要点”中，我们给出了实际的操作顺序，其中每个步骤都是用Ant目标名表示的。
The sidebar "Build script outline" shows the actual sequence of steps represented by their Ant target names.
当他为将在国际太空站做的三次太空漫步接受水下训练时，马斯特拉·基奥一路都有自己的潜水员儿子大卫随侍在侧。
As he trained underwater for the three spacewalks he'll conduct at the International space Station, Mastracchio had his scuba diver son, David, by his side the whole time.
他的手臂无力地垂在两侧。
狮爪在马身一侧抓了一道深口。
他开车行驶在道路逆行的一侧。
在很多小镇里，只能允许在街道的一侧停车。
In many towns parking is allowed only on one side of the street.
托尼在睡梦中呻吟了一下，然后转身侧躺。
在一侧，民兵们正在堆起木柴，准备生起篝火。
Off to one side, the militia was heaping up wood for a bonfire.
旁观者排列在整个游行路线的两侧。
Spectators were ranged along the whole route of the procession.
拉链巧妙地嵌在茶杯的一侧。
Zipper was cleverly incorporated into the side of the teacup.
不出所料，端鸟倾向于在远离同伴的一侧仔细观察。
Sure enough, the end birds tended to watch carefully on the side away from their companions.
它是某种金色的覆盖物，然后有两个基路伯，这些巨大的有翼狮子在约柜的两侧。
It's some kind of gold cover and then there were two cherubim, these enormous winged lions that flanked the ark.
多年来，人们一直认为偏侧现象是人类独有的特征，但随着研究人员开始在各种动物身上发现偏侧现象的证据，这一观点很快就站不住脚了。
For many years it was assumed that lateralisation was a uniquely human trait, but this notion rapidly fell apart as researchers started uncovering evidence of lateralisation in all sorts of animals.
其次，地峡两侧紧密相关的鱼类种群似乎开始在基因上彼此分化。
Second, it appears that closely related populations of fishes on both sides of the isthmus are starting to genetically diverge from each other.
而那些在几乎所有任务中都倾向于某一单侧的动物是怎样的呢？
And what of those animals who favour a specific side for almost all tasks?
关于人的利手习惯的传统观点是，利手习惯与大脑的双侧专门化有关，而语言处理功能集中在大脑的左侧。
The orthodox view of human handedness is that it is connected to the bilateral specialization of the brain that has concentrated language-processing functions on the left side of that organ.
关于人的利手习惯的传统观点是，利手习惯与大脑的双侧专门化有关，而语言处理功能集中在大脑的左侧。
The orthodox view of human handedness is that it is connected to the bilateral specialization of the brain that has concentrated language-processing functions on the left side of that organ.
应用推荐