为了在使用并发消息传递时优化性能，我们必须将注意力转向应用程序服务器托管的许多对象池。
To tune performance when using concurrent message delivery, we must turn our attention to a number of object pools managed by the application server.
但是他非常希望人们能转向使用一个集成化的、跨平台的交流模式，而不是像他在星期一所提到的那些正式而复杂的交流模式。
But he hoped more and more will shift to an integrated, cross-platform mode of communications over the longer term, such as the service he debuted Monday.
在较穷的国家里，森林被清除从而用来提供燃料和能唱，但是随着人们获得财富以及较好的农业技术，农场土地开始转向森林使用。
In poor countries, forests are cleared to provide fuel and farmland, but as people gain wealth and better agricultural technology, the farm fields start reverting to forestland.
如果某个访问者在将请求通过Web服务发送到一台服务器后等了很久才得到回复，那么该访问者很可能为了获得更快的响应时间而转向使用另一种Web服务或网站。
If a visitor waits too long for an answer after sending a request through a Web service to a server, the visitor will go to another Web service or Web site for a faster response.
在 2007 年，这些企业中很多仍将使用版本较老的Microsoft产品，但是最终他们将转向OpenOffice及其XML格式。
For 2007, many of these organizations will stay with older versions of Microsoft products; but eventually they'll crossgrade to OpenOffice and its XML formats.
YouTube和Vimeo已经开始转向使用h . 264用于播放视频流了(至少在Chrome和Safari里面——Firefox暂时还不支持)，但其他的还在痛苦的使用Flash呢。
YouTube and Vimeo have both switched to H.264 for video streaming (in Chrome and Safari, at least -firefox doesn't support it), and the rest of the world of Flash is painful to use.
YouTube和Vimeo已经开始转向使用H.264用于播放视频流了（至少在Chrome和Safari里面——Firefox暂时还不支持），但其他的还在痛苦的使用Flash呢。
YouTube and Vimeo have both switched to H.264 for video streaming (in Chrome and Safari, at least — Firefox doesn’t support it), and the rest of the world of Flash is painful to use.
对于那些从微软的windows系统和苹果的MacOS系统转向使用Ubuntu系统的使用者来说，寻找可以在Ubuntu系统下运行的游戏是一项挑战。
For those who have switched from Microsoft Windows or Mac OS to Ubuntu, finding native games to play can be a challenge.
在Ruby（以及Python）里难以并行运行线程的问题，导致了许多开发者把目光转向基于事件和非阻塞I/O的解决方案，此外，使用多个OS进程来实现负载分布也是常用的策略。
Ruby's (and Python's) lack of parallel running threads has led to developers looking at event-based and non-blocking I/O solutions as well as distributing the workload across OS processes.
液压转向机构在使用中容易出现的问题主要有转向沉重、转向跑偏、转向发摆和转向时有异响噪声等。
Hydraulic steering easier in use problems are mainly the heavy steering, steering deviation, steering and steering made from time to time before the noise, such as abnormal sound.
中国艺术家蔡国强以在艺术作品及北京奥林匹克运动会开幕式等重大庆典中使用烟花著称。他现在将注意力转向中国的民间发明家。
Chinese artist Cai Guo-Qiang, famous for using fireworks in art pieces and major celebrations like the Beijing Olympics opening ceremony, has turned his attention to the country's folk inventors.
使用单点预瞄驾驶员模型，针对确定性汽车模型探讨了4ws汽车在单移线行驶过程中后轮的最优转向控制规律。
The optimal control laws of 4ws during single lane change are studied using driver model of preview follower method based on the certain vehicle model.
肉丸成型机要放置在平稳的地方，安上电源及地线，确保安全，方可使用，配用功率750瓦，逆时转向，机器后面有水管口。
The confidential placed in a stable place, the placement of power and ground to ensure safety before use, equipped with the power of 750 watts, reverse-time shift, the machine behind the pipe mouth.
使用转向机器人可以在适用的试验道路上得到重复性的数据。
On a test track reliable and repeatable tests can be done using steering robots.
该系统具有转向蜗杆图形显示、三维模拟加工和自动生成数控代码等功能，在实际生产实践中使用效果良好。
The system features the functions, such as picture displaying, 3d simulating machining and nc code creation automatically, as well as it is proved to be effective.
我们尤其喜欢该策略，因为不象抛物 转向指标，ATR棘 轮能非常容易的在我们交易过程中的任何时候使用。
We particularly like this strategy because, unlike the Parabolic, the ATR Ratchet can easily be implemented any time we want during the trade.
我们尤其喜欢该策略，因为不象抛物 转向指标，ATR棘 轮能非常容易的在我们交易过程中的任何时候使用。
We particularly like this strategy because, unlike the Parabolic, the ATR Ratchet can easily be implemented any time we want during the trade.
应用推荐