该公司似乎已经得出结论，认为自己在佛蒙特州的声誉已经受到严重损害，如果与该州开战，它也已经没有什么可以失去的。
The company seems to have concluded that its reputation in Vermont is already so damaged that it has nothing left to lose by going to war with the state.
在佛蒙特州的小镇上，消息传播得很快。
酸奶在佛蒙特州生产，只在天然食品商店出售。
The yogurt was produced in Vermont and sold in natural food stores only.
在佛蒙特州和纽约州北部，洪水淹没了城镇，冲破河岸和小溪。
In Vermont and upstate New York, floodwaters cascaded through towns, bordering rivers and creeks.
在佛蒙特州，该部机动车辆是一个亚基的国家机构的交通方式。
In Vermont, the Department of Motor Vehicles is a subunit of the state Agency of Transportation.
在佛蒙特州，一名高中女孩作为男孩的篮球队的一员打破了性别障碍。
In Vermont, a high school girl a breaking gender barriers as a member of the boy's basketball team.
我在佛蒙特州的一家乡村诊所行医，可以真切地看到医疗保障的问题。
I practice in a rural clinic in Vermont where I see the problems in health care up close.
我的大学是在佛蒙特州念的，当时校园里到处都是这种车，所以我也很自然地选择了它。
My Vermont college campus was blanketed with them, which made it an easy call.
然后，出乎意料的是，他们被一个教会组织带到美国，在佛蒙特州小镇，开始了新的生活。
Then, unexpectedly, they are brought to America by a church group and begin a newlife in a small Vermont town.
他在佛蒙特州的明德学院取得了文学士学位，随后在纽约州的圣劳伦斯大学取得了教育学硕士学位。
He received a Bachelor of Arts from Middlebury College, in Vermont, and holds a Masters in Education from St. Lawrence University, in New York state.
奥巴马在提名战中在宣誓代表和超级代表中处于领先位置，而希拉里大有希望在佛蒙特州取得大胜。
While Barack Obama leads in both pledged and super delegates in the fight for the nomination, Hillary Rodham Clinton expects a big win in the Mountain State.
我当然很高兴，然后渴望学到更多，尤其是在风景绘画方面，于是我用了一周在佛蒙特州的工作室练习。
I was of course very excited and craved to learn more, particularly about landscape painting, so I took a weeklong plein air workshop in Vermont.
我的linux经历开始于我还是一个在佛蒙特州东北部一个相对较小的地方——柏林顿开出租车的时候。
My experience with Linux started when I was a cab driver in Burlington, a relatively small town in northeastern Vermont.
莱思莉从宾夕法尼亚大学医学院获得了硕士学位。他们两个于1983年在佛蒙特州的一个乡村酒店结了婚。
Leslie earned her MD from the Medical College of Pennsylvania, and the two were married in 1983 at a Vermont country inn.
Benand Jerry ' s的‘老公老公’款冰淇淋是为庆祝同性婚姻在佛蒙特州合法化而改名的。
Ben and Jerry's Hubby Hubby ice cream, renamed to celebrate the legalisation of gay marriage in Vermont. Photograph: Ben and Jerry's.
他之所以能够学习行星科学，部分来自于一名魅力无穷的小学科学老师，部分是因为在佛蒙特州那清澈夜空下的成长经历。
His own inspiration to study planetary science came in part from an engaging elementary school science teacher and growing up under clear night skies in Vermont.
故事的叙说人奥古斯特·布瑞尔是个有点年纪的图书评论家，他和女儿米兰姆、孙女卡蒂亚一起居住，在佛蒙特州打发那些失眠的日日夜夜。
The narrator is August Brill, an elderly book reviewer living out his days and sleepless nights in a house in Vermont that he shares with his daughter, Miriam, and granddaughter, Katya.
在佛蒙特州东北处的水晶湖畔，排列着一行红色的草地椅。这座冰川湖占地778英亩（315公顷），是一处可进行游泳，划船和垂钓等活动的胜地。
A row of red lawn chairs lines the shore of Crystal Lake, a 778-acre (315-hectare) glacial lake in northeastern Vermont popular for swimming, boating, and fishing.
这三场胜利结束了奥巴马在初选和党团会上的11连胜（如果算上他周二晚上早些时候拿下的佛蒙特州那就是12连胜），也给希拉里的竞选团队注入了一针强心剂。
They ended Barack Obama's winning streak of 11 consecutive primaries and caucuses (12 if you count Vermont, which he won early on Tuesday evening).
超过250条的道路被关闭，在美国佛蒙特州75年来经历的最严重的洪水。
More than 250 roads were closed in Vermont as the state experienced its worst floods for 75 years.
这是在伯克群一间古老的干草仓库，佛蒙特州站立在初升太阳所构成的秋天色彩里。
This old hay barn in Berkshire, Vermont stands amidst the autumn colors made brilliant by the rising sun.
他徒步越过河流到了佛蒙特州的温莎去找同伴，他与一些青少年孩子们一起在一个叫小憩午餐的小酒吧度过时光。
For company he hiked across the river to Windsor, Vt., and passed the time with teen-agers in a juke joint called Nap's Lunch.
罗杰斯称佛蒙特州的现况令他担忧，在离他数英里的山坡上，可以清楚地看见另一座电话塔。
The state of Vermont is scarred enough, says Mr Rogers, who can already clearly see another mobile tower on a ridge a few miles away.
冯•特拉普在春天时下葬于佛蒙特州的特拉普家族墓地。
She will be buried in the spring at a cemetery at the Trapp Family Lodge in Stowe, Vermont.
不过，在本特利的家乡，佛蒙特州的杰里科，他却是一个家喻户晓的名人。
But in Bentley's hometown, Jericho, Vermont, he's a household name.
另外，奥克拉·荷马、佛罗里达以及佛蒙特州的选民也在投票站投了票。
Voters also went to the polls in Oklahoma, Florida and Vermont.
MrDean利用在线使自己在竞选中的米易测验中领先并筹募到赞助，但是他仅仅赢得了一个州——他的家乡佛蒙特州。
Mr Dean used online campaigning to make himself a front-runner in opinion polls and in fundraising, but he won only a single state primary, his home state of Vermont.
弗兰克斯聘请了一位名叫汤姆·汉利的专家，他是佛蒙特州明德的警察总长，在指纹鉴定方面有超过20年的经验。
Franks hired as an expert Tom Hanley, the chief of police in Middlebury, Vermont, who had more than two decades of experience as a fingerprint examiner.
弗兰克斯聘请了一位名叫汤姆·汉利的专家，他是佛蒙特州明德的警察总长，在指纹鉴定方面有超过20年的经验。
Franks hired as an expert Tom Hanley, the chief of police in Middlebury, Vermont, who had more than two decades of experience as a fingerprint examiner.
应用推荐