李·艾科在位时，该公司损失了47%的股票市值。
While Apotheker has been at the helm, the company has lost 47% of its stock market value.
这些变革在菲德尔在位时都是不可能的，而在这之后也并非必然。
Such changes are unlikely as long as Fidel lives, and are not inevitable thereafter.
我的主人在位时不断的扩建我，他从紫禁城搬了出来，住在了我这里。
My master during the reign of continual expansion of me, and he moved out from the Forbidden City, living in me here.
盖茨在位时，曾经恰到好处地平衡了，此后的几年，雷•奥齐扮演了这个角色。
Gates served as a good counterbalance, then Ray Ozzie tried to fill that role for a few years.
探索幽灵出没的场所，遇见意想不到的人物，使用危险的巫术，在位时已晚之前解救女巫小镇！
Solve the mystery as quickly as you can or become a ghost yourself! Explore haunted locations, meet unexpected people, use dangerous witchcraft, and save the town!
当小布什在位时，他曾经进行了一次令人吃惊的访问，给在国外服役的士兵送去了感恩节的晚餐。
When George W. Bush was President, he made a surprise visit to serve Thanksgiving Day dinner to soldiers deployed overseas.
这些年里，她信任的朋友和顾问一直是崔顺实。在他父亲还在位时，崔顺实的家人便和她成为了朋友。
Her trusted friend and adviser all these years was Choi Soon-sil, whose family had befriended her while her father was still in power.
要打败四岁时继承王位的路易十四(Louis XIV)成为欧洲历史上在位时间最长的君主，她需要活到98岁。
To beat Louis XIV (who succeeded to the throne at the age of 4) for the longest reign in European history, she would have to live to 98.
奥巴马在位时可以否决类似提案，那么保守派口中“取缔并取代”的立法途径取决于能否同时拿下参议院和白宫的双方面许可。
While Mr Obama is President, he would veto any such bill. So the legislative path to "repeal and replace", as conservatives call it, hinges on winning back both the Senate and the White House.
第一座圣殿是大卫之子所罗门在位时所建，公元前957年竣工，分成三间大堂：其中门厅是举行礼拜的主要场所，另外两间分别是圣所和至圣所。
The First Temple was constructed under David's son Solomon and was completed in 957 BC. It contained three rooms: a vestibule, the main room for religious services, and the Holy of Holies.
就在本周，他把这辆心爱的摩托车停在位于西杰斯·蒙德的家门口，小偷趁他睡着时偷走了他的车。
When he parked his beloved motorbike back outside his West Jesmond home this week, thieves stole it while he slept.
中世纪，法国被分成无数采邑和王国，路易十一世时(1461- 1483年在位)其中多数采邑和王国被合并为属于王室的领域。
In the Middle Ages France was split into numerous fiefdoms and kingdoms, most of which were incorporated into the royal domain by the time of Louis XI (reigned 1461-1483).
状态保留跟踪解析器读取文档时处在位置所需的必要信息；边记录了从一种状态到下一种状态的进展。
The states hold the necessary information for tracking where the parser is in reading the document; the edges record the progress from one state to the next.
如果火星探测器着陆时偏离了这些沉积物的话，它将不得不辛苦的开上12英里才能到达这些沉积物所在位置进行采样。
However, the rover's landing site would be away from the deposits, so the rovers would have to drive anywhere up to 12 miles in order to reach them.
这之后不久，我在位于派恩·布拉夫的县办事员办公室里，有一个妇女跟我握手时告诉我，那个在敞蓬货车里遭到杀害的人是她的叔叔。
Not long afterward, I was in Pine Bluff in the county clerk's office. I shook hands with a woman who told me the man who'd been killed in his pickup was her uncle.
然而当您知道您的手机的所在位置时，您会考虑更多的实际问题。您如何面对偷您手机的贼？
And however you find out where your phone is, you will still end up with a more practical problem: how do you confront the thief?
当成百上千的憔悴的病人出现在位于阿帝博尼特流域附近圣马克的医院时，立即被医生、救援人员以及记者们包围了。
When hundreds of emaciated victims turned up at the hospital in st Marc, near the Artibonite valley, they were mobbed by doctors, aid workers and journalists.
一年前当菅直人首相就职时，他的妻子菅伸子开玩笑说仅仅帮他打包了夏天的衣服，因为担心他不会在位很久。
WHEN Naoto Kan moved into the prime minister’s office a year ago, his wife, Nobuko, joked that she had packed only their summer clothes, fearing he would not survive for long.
据称，这架飞机在位于加勒比海的圣安德列斯岛降落时遭到雷击，因此坠毁。有关人员正在对此展开调查。
Officials were investigating reports that the plane had been hit by lightning before crashing while landing at San Andres Island.
发现飞机碎片的地方是飞机最后一次发送信号时所在位置的右方。
"The locations where the objects were found are towards the right of the point where the last signal of the plane was emitted," Amaral said.
当鼠标指针在屏幕上移动时，感应针的升降状态则代表指针所在位置的文字。
As the cursor controlled by the mouse is moved across the screen, the pins rise and fall to represent the text across which they are moving.
默认情况下，事务日志将被复制回当初备份时所在位置。
By default, the transaction log will be copied back to the same location that it was in, when the backup image was taken.
我第一次见到他时，他刚在几个月前从福特公司获得1千万美元，他独自住在位于休斯敦的一间又小又黑又没有家具的公寓里。
When I first met him, a few months after he received ten million dollars from Ford, he was living by himself in a small, dark unfurnished apartment in Houston.
在您使用插件查找路线或Sametime合作伙伴所在位置的地图时，将打开一个浏览器窗口。
When you look up directions or a map of a Sametime partner using the plug-in, a browser window opens.
周二晚上，在股东大会之前，刘易斯先生在位于该银行的总部的豪华餐厅Sonoma和同事一起喝酒时，他看起来很爽朗很开心。
On Tuesday night, before the shareholder gathering, Mr. Lewis seemed chipper as he chatted with colleagues over drinks at Sonoma, a swanky restaurant at the base of the bank’s headquarters.
在惨案发生时，乘客逃离了大巴，在位于马尼巴托PortagelaPrairie附近一段荒凉的加拿大国道上等待警察（救援）。
The attack continued as passengers fled the bus and waited for police on a desolate stretch of the TransCanada Highway near Portage la Prairie, Manitoba.
比利时首相GuyVerhofstadt(上星期前他还在位子上)持相反观点。
An opposite view is taken by Guy Verhofstadt, Belgium's prime minister until last week.
当他后来在位于伏尔加河河畔的萨马拉市的一所大学内停留时终于被警方觅得了行踪，并马上将其逮捕。 这名男子原本住在俄罗斯太平洋沿岸的Primorye地区，而萨马拉市与该地的距离则已经超过了8000公里。
He was finally picked up by police after being spotted loitering at a university in the Volga river city of Samara, over 8,000 km from his native Primorye region, on Russia's Pacific coast.
巴黎恐袭嫌疑人萨拉赫•阿卜杜勒-萨拉姆在位于布鲁塞尔的一间公寓里被捕，两天后比利时就发生了爆炸。
The Belgium bombings came just two days after Salah Abdeslam, a suspect in the Paris attacks, was captured by police in an apartment building in Brussels.
可就在本周，他把这辆心爱的摩托车停在位于西杰斯·蒙德的家门口，小偷趁他睡着时偷走了他的车。
But when he parked his beloved motorbike back outside his West Jesmond home this week, thieves stole it while he slept.
应用推荐