但是在柳井正的带领下，FR旗下的优衣库成为日本销量最好的时尚品牌，与极简系品牌吉尔·桑达的合作更是成为最受欢迎的系列。
But under the leadership of Yanai, FR's brand Uniqlo has become the best-selling fashion brand in Japan — and with the + J Jil Sander collaboration line, one of the most trendy.
优衣库在日本基于小型郊区店面，而在海外它却在繁华的商业区开大型的商店。
Uniqlo relies mainly on small suburban shops in Japan but is opening giant stores in posh central locations overseas.
尽管目前优衣库已经在日本拥有约800家店铺，海外有140家，但是他计划未来三到五年内平均每年新开高达500家店铺，地点主要选在亚洲，中国最多。
And although it boasts around 800 stores in Japan and 140 overseas, it plans to open a staggering 500 new stores annually over the next three to five years.
秋天已至，近来在曼哈顿苏荷区的某天，追求时尚的纽约人围攻了优衣库四层楼高，足有3.6万平方英尺面积的纽约旗舰店的所有货架。
On a recent fall day in Manhattan’s Soho district, fashionable New Yorkers mobbed the racks throughout Uniqlo’s 36, 000-square-foot, four-story flagship store.
尽管第一家优衣库开于1984年，但是真正开始发展是在90年代，正值日本经济步入低迷期。
Although it opened its first store in 1984, Uniqlo really got going in the early 1990s, just as Japan was entering a long period of economic anaemia.
美国方面，美国部总裁Shin Odake称优衣库将在2020年前在美国至少开到200家门店。
In the U.S., Uniqlo plans to open at least 200 stores by 2020, says Shin Odake, chief executive of its U.S. unit.
作为世界上最大的“快速时尚”连锁店之一的优衣库，在周三发表一份声明称，与该视频没有任何关联。
Uniqlo, one of the world's biggest "fast-fashion" chains, on Wednesday made a statement denying any involvement in the video.
部分不断变化的优衣库…介入，在赛场上发挥的标识试验和优衣库店看到你的作文。
Part of the constantly changing UNIQLO... get involved and play on the grid by experimenting with the logo and see your compositions at UNIQLO stores.
今年晚些时候，优衣库还将在费城市中心开出第一家优衣库，与周五在普鲁士王商场开张的那一家相得益彰。
Later this year Philadelphia will get its first downtown Uniqlo to complement the King of Prussia Mall store opening Friday.
优衣库在曼哈顿的一家商店已经有很多年的历史，现在这家公司是最成功的分店。
Uniqlo has had a store in Manhattan for several years. It is now the company's most successful outlet.
全球所有优衣库零售员训练有素，均被要求双手奉还顾客信用卡和小票，因为在日本这是很普遍的。
All retail associates at Uniqlo stores worldwide are trained to hand your credit card and receipt back with both hands, as it is common in Japan.
优衣库于2005年在美国新泽西购物广场开设了其首家店铺，但经营不善却使其在不到一年内关门大吉。
Uniqlo opened its first U. S. stores in New Jersey shopping malls in 2005, but they didn't do well and closed within a year.
新店铺将是优衣库在日本的第二家跟第三家全球旗舰店，同时在大阪心斋桥开设品牌旗舰店。
The new stores will be UNIQLO's second and third global flagship stores in Japan, joining the brand's flagship location in Shisaibashi, Osaka.
在关键的美国市场上，优衣库早先曾出现失策，现正重塑其品牌影响力。
In the crucial U. s. market, Uniqlo is rebuilding its brand following some earlier missteps.
新银座和新宿地点将是优衣库在日本的第二个和第三个全球旗舰店，继2010年在大阪心斋桥的全球旗舰店。
The new Ginza and Shinjuku locations will be UNIQLO's second and third global flagship stores in Japan, following the 2010 debut of the Shinsaibashi global flagship in Osaka.
阿迪达斯（Adidas）选择了在淘宝开设店面，而日本服饰零售商优衣库（Uniqlo）去年在中国推出了自己的网上商店，其竞争对手Gap将于下月跟进。
While Adidas opted for a shopfront on Taobao, Uniqlo, the Japanese clothing retailer, launched its own Chinese online store last year, and its rival Gap is set to follow next month.
全球所有优衣库店员均被要求双手奉还顾客信用卡和小票，因为在日本这是很普遍的。
All retail associates at Uniqlo stores worldwide are trained to hand your credit card and receipt back with both hands, as it is common in Japan.
全球所有优衣库店员均被要求双手奉还顾客信用卡和小票，因为在日本这是很普遍的。
All retail associates at Uniqlo stores worldwide are trained to hand your credit card and receipt back with both hands, as it is common in Japan.
应用推荐