这一问题不是惆怅地回望那些我们人类在智力上已远远超越的物种，而是含蓄地询问我们的智力的真正代价可能是什么。
Instead of casting a wistful glance backward at all the species we've left in the dust I.Q.-wise, it implicitly asks what the real costs of our own intelligence might be.
这一问题不是惆怅地回望那些我们人类在智力上已远远超越的物种，而是含蓄地询问我们的智力的真正代价可能是什么。
Instead of casting a wistful glance 10 at all the species we've left in the dust I.Q.-wise, it implicitly asks what the real 11 of our own intelligence might be.
如果可能的话，让客户机与要存取的数据库使用相同的代码页，以避免在服务器上的转换代价。
If possible, have the client running in the same code page as the database, to avoid conversion costs on the server.
所以情况规划会将焦点集中在四种、五种、六种你能预想到的情况上，而其他的情况的代价你没法考虑。
So scenario planning may focus on four, five, or six scenarios that you can envision, at the expense of others you can't.
调查认为，对于德国人缺乏幽默感的成见来自他们在效率、守时和理性上的名声，这些被认为是以失去幽默感为代价的。
The stereotype of German humourlessness is believed to derive from their reputation for efficiency, punctuality and rationality, presumed to be at the expense of humour.
在一般XML文档中使用XML名称空间并不是最佳实践，事实上，这是一种代价高昂的实践。
The use of XML namespaces in general XML documents is not a best practice — in fact, it is a very costly practice.
世界银行研究报告警告说，在多哈议程上无所作为的代价在上升。
The cost of inaction on the Doha Agenda is rising, the World Bank study cautions.
在一个家家基本上都有四至六个孩子的社会，一个家庭几乎肯定会有一个男孩；想要儿子不必以牺牲女儿为代价。
In societies where four or six children were common, a boy would almost certainly come along eventually; son preference did not need to exist at the expense of daughters.
虽然这个方法理论上可行，但是其成本和代价使其在实际操作中难以实施。
Though possible in theory, the cost and effort of doing so makes this unfeasible in practice.
事实上，它常常错的一塌糊涂，正如我们在最近这次危机中看到的那样：错误的理念导致了错误的结果，我们至今仍在为之付出代价。
Indeed, it can get things spectacularly wrong, as we saw in the recent crisis when bad ideas led to bad results that we are all still paying for.
脑袋大有大的难处。在某种意义上讲，为了这颗尺寸大，效率低的头颅，我们不得不付出沉重的代价：分娩是困难的，童年是漫长的，我们的大脑消耗掉百分之20我们吃进的卡路里。
In one sense, we've had to pay a heavy cost for our big, inefficient brains: Childbirth is difficult, childhood is long, and our brains consume 20 percent of the calories we eat.
在所有事务都完成以后，可以在相关事务的基础上提取出拓扑，并且系统管理员可以分析统计信息以确定代价昂贵和有问题的执行路径在何处。
After all transactions finish, a topology can be drawn from the correlating transactions, and the system administrator can analyze the statistics to find out where the costly or troublesome paths are.
企业级应用程序或服务在应用程序服务器上使用是代价很高且耗时的。
It can be expensive and time consuming to enable enterprise applications or services to be available through application servers.
风险评估过程中代价高昂的一部分，且理论上只有在必要时才实时执行。
A costly part of the client risk assessment process, and ideally should be performed just-in-time and only if necessary.
升级旧电脑是一种代价高昂的尝试，特别是在商务上，而对于那些预算有限的非营利组织或者学校系统而言尤其痛苦。
Updating old computers is an expensive endeavor, particularly for business, and it's even more painful for nonprofit organizations or school systems with limited budgets.
它们把钱浪费在遣散费上，削弱了企业。而后，它们不得不再聘请一些人，而这些人还不如它们花费昂贵代价裁掉的那些人优秀。
They waste money on redundancy payments, weaken the business and then have to hire people back who were less good than the ones they expensively fired.
或许更重要的是，双方都付出了代价，没人可以免费搭便车——至少在原则上是这样。
And perhaps more importantly, nobody is really getting a free ride - at least in principle.
但是获得这种灵活性也在时间上付出了小小的代价(参见本文后面关于性能的讨论)。
However, to get this flexibility, you are paying a small cost in terms of time (see additional performance considerations at the end of this article).
无论是在概念上还是在计算上，这可能代价非常高并且非常麻烦。
This can be very expensive and cumbersome, both conceptually and computationally.
我病人“坚持”的决定是在不理解药物疗效和治疗代价的基础上做出的。
My patient's decision to "keep fighting" seemed to be based on a misperception of what medicine could accomplish and of what the personal costs of our treatments would be.
因为，您将不得不去填写无穷的表格，并将花费大量精力在克服人类根深蒂固的外来人口恐惧症上，付出这样的代价并不值得。
It's not worth the effort of filling in those endless forms and overcoming humanity's deep-seated xenophobia.
患者在整形手术前，或许对即将要在精神上和情感上付出的代价，从来都没做好充分准备，OptumHealth的心理医生兼高级医疗主任约瑟夫哈里特说。
Patients may never be fully prepared for the mental and emotional costs of cosmetic surgery, says Joseph Hullett, a psychiatrist and senior medical director of OptumHealth.
Linux二进制程序可以在多种系统上运行，无可否认，有时需要付出一些代价——以Linux二进制程序格式作为通用发行版本格式还会遇到一些挑战。
Linux binaries can be run on a broad variety of systems, admittedly sometimes at a cost — there are challenges in using the Linux binary format as a general distribution format.
但是这个强大动力建立在以上的代价上：基于它进行开发需要学习曲线。
But this power comes at a price: there is a bit of a learning curve to harnessing it.
然而，这可能是在以增加严重不良事件发生和哮喘相关死亡为代价的基础上的。
However, this may be at the expense of an increased risk for serious adverse events and asthma-related mortality.
若将这些机器上的程序移植到别的电脑上，代价将十分高昂，而且在某些情况下比登天还难。
Moving these programs to other computers would be expensive and sometimes impossible.
调查认为，对于德国人缺乏幽默感的成见来自他们在效率、守时和理性上的名声，这些被认为是以失去幽默感为代价的。
The stereotype of German humourlessness is believed to derive from theirreputation for efficiency, punctuality and rationality, presumed to be at theexpense of humour.
如果无视这个事实，从某种意义上讲，企业基本上是在贿赂其雇员，并且将为缺乏雇员忠诚和奉献精神而付出代价。
If we defy the fact, by some way, enterprises is bribing its employee, it will pay out price for lacking loyalty and offered spirit of employee.
如果无视这个事实，从某种意义上讲，企业基本上是在贿赂其雇员，并且将为缺乏雇员忠诚和奉献精神而付出代价。
If we defy the fact, by some way, enterprises is bribing its employee, it will pay out price for lacking loyalty and offered spirit of employee.
应用推荐