在他访问期间，教皇也将为新医院祈福。
During his visit, the Pope will also bless the new hospital.
在他担任编辑期间，这家报纸开始进行定期体育报道。
Under his editorship, the newspaper has introduced regular sports coverage.
在他生病期间，他母亲一直守候在他床边。
每次旅行持续2到4年，据信，在他的旅行期间，他航行了超过5万公里。
Each trip lasted between two and four years and it is believed he sailed more than 50,000 km during the years of his travels.
在他的学习期间，梅乌奇开始做与电相关实验。
During his studies, Meucci started to experiment with electricity.
在他执政期间，他无限地扩大了总统的权力。
During his administration, he immeasurably enlarged the power of the presidency.
过去，青少年会在暑假或者春假期间整鼻子，但现在他们想带着夹板回到学校。
It used to be teens would have their nose fixed during summer vacation or spring break, but now they want to go back to school with their splint on.
在他访问凉山期间，有许多令人印象深刻和感动的事情。
There were many impressive and touching things during his visiting Liangshan.
在他的竞选期间，他就说过他将对奥巴马说“见鬼去吧”。
During his election campaign, he said he would tell Barack Obama to "go to hell".
在451名接受采访的患者中，75%的人表示在他们就诊期间没有任何疼痛，包括在拔牙的情况下。
Among the 451 interviewed patients, 75％ reported no pain at all during their visits, including situations when they had their teeth pulled out.
中第一个皇帝秦始皇在他统治期间完成了大量的工程。
The first emperor of China, Qin Shihuang, completed a huge number of projects during his rule.
奇怪的是，就餐期间他们不跟坐在他们对面的人说话。
It's strange that they don't talk to the ones who sit opposite to them during the meal.
在他统治期间，虽然有一些变化，但许多人说，阿萨德的承诺绝大部分没有兑现。
While there have been some changes during his rule, many say al-Assad's promises have largely not been delivered.
那不是别人，正是巴沙尔的祖父，在他统治叙利亚期间向法兰西请求成立阿拉维国家。
It was none other than Bashar's grandfather who petitioned France for an Alawi state during its mandate over Syria.
这和史蒂夫·戴维斯在他的休息期间喜欢安静、沉思、喝茶可是有很大的反差。
Quite a contrast to the quiet meditation and cups of tea Steve Davis enjoyed during his breaks.
我们知道，在他担任州议员的期间，他老是投票赞成提高税收的。
We knew when he was in the state legislature he always voted for higher taxes.
在他自己的菜花地里，收获季节期间，15吨的废弃菜叶被倒进隔壁的荒地里。
In his own cauliflower field, 15 tons of waste leaves are discarded into the neighboring waste land during harvest season.
第三，已经处于失业的借款者在他们寻找工作期间，将会获得六个月的还款协助。
Third, jobless borrowers will get up to six months of payment assistance while they look for work.
在他的继任者乔治·布什任职期间，公众对过多开支不加注意。
During those of his successor, George Bush, the public let slip its attention on overspending.
人们偏向于使一生中的消费顺顺当当，所以在他们工作的期间，他们的消费要少于储蓄以便积累财富，而当一旦他们退休，就会开始领取资金。
People like to smooth consumption over their lifetimes, so during their working years they spend less than they earn and accumulate wealth, which they then draw down once they retire.
他说，他发现在他和儿子最近事件的期间，他想的是，他需要寻找一个安慰自己的方式。
What he found himself thinking during this latest episode with his son, he said, was that he needed to find a way to comfort himself.
还应提到，在他出使法国期间，他一直在向路易十四世宫廷里的贵妇们求爱，显然他的运气还很不错呢。
All the while he was in France, it must also be noted, he was pursuing, apparently with considerable luck, the ladies of King Louis XIV court.
在出差之前，他买凶准备在他不在期间杀死他的家人们。
Before leaving on a trip, he arranges for them to be killed while he is away.
上帝临行前吩咐说在他外出期间不得有人进入天堂，于是圣彼得站在天堂门口守着。
The Lord had commanded him to allow no one to enter during his absence, so Peter stood by the gate and kept watch.
在他竞选演讲期间，罗姆尼避免直面竞争对手的攻击，而主要将视线聚焦在他的背景上。
During his campaign stops, Romney stays away from attacks on his opponents and focuses instead on his own background.
我知道还有一位研究生，不是在答辩期间，而是在他提交论文初稿的时候就无视学位委员会老师的建议，结果没有获得答辩资格。
Another student I knew in grad school was told not to defend, based on the draft of his dissertation. He overruled his committee's advice, and failed his defense.
我没有听说在他此次在华期间，双方会讨论援助问题。
I have not heard that the two sides discussed the assistances issue during his visit.
尽管在他访华期间，人民币或许会在精心的策划下升值，但升值幅度将是有限的，而且可能是暂时的。
Though a stage-managed rise of the renminbi during his visit is likely, it will be limited and possibly temporary.
尽管在他访华期间，人民币或许会在精心的策划下升值，但升值幅度将是有限的，而且可能是暂时的。
Though a stage-managed rise of the renminbi during his visit is likely, it will be limited and possibly temporary.
应用推荐