漆黑的夜里，在一具尸体的旁边，毫无震惊地回想所有的事，他瞪大了眼睛---同样，他自己也不知道为何什么。
There in the black darkness by the side of the dead, recalling all without a shock, he strained his eyes to see - he knew not what.
有没有想过为什么有一座古老的教堂孤零零的矗立在一片地中，它旁边任何没有建筑物或是村庄。
Ever wondered why there is an old-looking church standing by itself surrounded only by fields with no buildings or village nearby?
事实上，在一个人的情景里，任何人都会出手相救，不管陷入困境的人是什么肤色的，但当你旁边有其他人时，那差别就大了。
And in fact, when it's the only person just about everybody helps regardless of the color of the person in trouble but when you're with other people there's a big difference.
他们友善的坐在它的旁边，就像是在凭吊着什么；这个古老的骨架像是在展现一种哲学上的静谧。
They sit beside it companionably, as if at a wake; the old skeleton seems to impose a philosophical quiet.
那个光头男人匆匆离开，消失在东面的廊柱。 这时可以听到旁边一个小男孩的说话声，“妈妈，那个人掉下了什么东西。”
As the bald man hurried off, disappearing through the east portico, a little boy nearby could be heard saying, “Mommy, that man dropped something.”
通过日志——即使只是点缀在照片旁边的几行字——你可以告诉后辈们这些传统是如何以及为什么开始的。
Through journaling, you can tell future generations-even if it's just a few lines 6 jotted next to the picture-how and why these traditions began.
在鹰旁边的笼子里关着的那些面目可憎的猛禽是什么？ ？
What are those repulsive-looking birds of prey in the cage beside them?
在伊朗的汽油每公升40和天然气中心旁边有人告诉我们什么。
Petrol in Iran is 40 centres a litre and gas next to nothing we are told.
在希腊菲拉齐欧小村庄外镶红瓷砖的复杂建筑可能没什么好看的，但是当你站在它的栅栏旁边就开始有人伸出胳膊挥舞,“我饿了”“这儿没厕所”这样的呼喊此起彼伏，他们大呼自己的国籍—阿尔及利亚人，摩洛哥人，伊朗人。
THE little red-tiled complex outside the Greek village of Filakio is not much to look at. But stand next to the fence and arms start to wave through the bars.
但是如果某人不知道一个循环或者一个数值运算是做什么的，注释的位置并不在这个循环或者运算的旁边，而是在本书的“about loops”或“aboutoperations”章节。
But if someone doesn't understand what a loop or a numeric operation does, the place to explain it isn't next to each loop, but in an "about loops" or "about operations" section of the book.
在某些页面队名旁边出现的绿色的小圆圈代表什么？
What does the little green circle appearing on some pages next to team names represent?
事实上玩家经常可以在一个人旁边杀死另一个人，这个人只是站在那没有什么人反应。
In fact, you can often kill a guy right next to another guy and the other enemy will just keep standing there looking clueless.
在聊天室中用户名字旁边的数字是什么意思？
What are all those Numbers next to the users's names in the chatroom?
大约离那门还有10码的时候。我觉得有什么在我旁边的口袋扎到我了。
About 10 yards from the door I felt a sharp pain in my side and something in my pocket.
我在我的父亲旁边站，直到火开始下落，不知道说什么。
I stood beside my father until the fire started to go down, not knowing what to say.
母亲很了解我，在我旁边坐下，什么也没说。
Well understanding me as she was, my mother sat by me without saying a simgle word.
但我告诉他：稍微安静些，在我旁边坐下，让我们看看会发生什么。
But I told him: Be a little more silent and sit by my side, and let us see what has happened.
最后，希尔回来了，此时刚好雷恩注意到有什么东西在低温舱旁边晃荡，一打类似的皮下注射器拖着铁丝。
Finally, Hill came back. Just in time for Raine to notice that something had begun swinging over the cryo pod from the side, resembling a hypodermic with a dozen wires trailing from it.
到这时，让我旁边的人吃惊的是，我不知不觉跟往常一样，想通过大声猜测他在干什么，来帮助那位哑剧演员解释他在道具布置上的细节。
By this time, to the surprise of those sitting next to me, I found myself trying, as usual, to help the mime clarify the details of his scene by guessing aloud exactly what he was doing.
若是你们旁边有两个人在地上，同心合意的求什么事，我在天上的父，必为他们玉成。
If two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of My Father which is in heaven.
但要是你不愿重复你过去1个小时的过法，在代表那个小时的数字旁边写下几个字来描述你做了些什么。
But if you wouldn't repeat the way you spent the last hour, next to the number representing that hour write a few words that describes what you did.
母亲很了解我，在我旁边坐下，什么也没说。
Mum understood me well, and was seated beside me, saying no words.
拇指姑娘真是太开心了！小鸟儿在旁边飞，花儿也陪伴她左右，河水在夏日阳光的照耀下闪烁着金光。除此之外小小拇指姑娘还赊求什么呢？
Now she was quite happy! Birds around here, flowers near her, and the water gleaming like gold in the summer sunshine. What besides could little Thumbelina wish?
这款产品运用的科技能够追踪人什么时候在桌子旁边，能学会人们倾向于站立多久，然后自动调节桌子的高度。
All that tech tracks when someone is at their desk, learns things like how long they prefer to stand, and automatically adjusts the desk's height.
在我头旁边呼呼而过的是什么玩意？
What's this roaring sound whooshing past what I'm gonna call my head?
坐在她旁边的是一个男子，他显然是在吃着什么。
Sitting next to her was a man, who was obviously eating something.
不幸的是，目前我们还不知道这么个庞然大物的具体组件，不过我是没什么想法去挂那么大一面镜子在自己的起居室里(放在暖气散热片旁边)。
Unfortunately, there's no word on what kind of components we can expect to see inside such a beast, but I wouldn't mind hanging one in my living room (right next to my mirrored radiator, of course).
狮子：坐在你旁边，在一个极其高雅的餐厅就餐的人为什么会在电话里对他的助手大喊大叫呢？
The guy who's sitting next to you in the elegant restaurant, shouting to his personal assistant on his cell phone?
在房子旁边看起来似乎有什么看起来的一个庭院在它的橄榄树。
Next to the house there seems to be a garden with what look like olive trees in it.
在房子旁边看起来似乎有什么看起来的一个庭院在它的橄榄树。
Next to the house there seems to be a garden with what look like olive trees in it.
应用推荐