他们大笑并不是因为知道到底是谁或什么在门后面，而是源自于对最初问题“谁在那里？”的回应。
The laughs come from not knowing who or what exactly is behind the door based on the initial response to "who's there?"
他从我的后面出现，看不到背影，那名抢劫者在我意识到发生什么事之前已经攻击了我的头部两次。
Coming up from behind me, out of the shadows, the mugger managed to hid me twice the back of the head before I knew what was happening.
假如你想象出在洞里面看东西会是什么样子，你就可以证实如果你蹲在岩石后面在洞里面别人就看不到你这个设想。
Your belief that you will not be visible from inside the cave if you crouch behind that rock may be justified because you can imagine how things would look from inside.
在强劲的盈利增长率后面，基本的驱动因素是什么？
What are the fundamental driving factors behind the strong earnings growth projections?
然后，在展板后面婴儿看不到的地方，他挖了个孔观察婴儿看了什么。
Then, from behind the board, invisible to the baby, he peeked through a hole to watch what the baby looked at.
大家可能会想起那个在无线电城音乐厅坐在霍尔顿后面的男人。看罗凯特姐妹表演时，他不停和他妻子说“你知道这是什么吗？
One thinks of the man occupying the seatbehind Holden Caulfield at Radio City Music Hall, who, watching the Rockettes, keeps saying to his wife, “You know what that is?
如果我要开发的某种软件是用来操作二进制数据的，我可不希望Scala在屏幕后面为我做什么优化。
If I am trying to develop some software that works on binary data, I don't want Scala to optimize for me behind the scenes.
那么在苹果销售速度最快的设备后面的软件是什么呢？
乔治从孩童起就有点迟钝,但他因为学习努力而被授予徽章.所以他没有什么背景也获得了学士学位并没有让人吃惊.乔治毕业后来到一个村庄的第一天,他看到鸟儿在村子上空来来往往地飞翔.在一个酒吧后面有一条小溪.突然有个女孩在他前面失去了平衡而跌倒了.
So it was't surprising that he had attained a bachelor's degree without any background. The first day George came to a village after graduation, he saw birds fly back and forth over it.
当我们在本文后面讨论中遇到连接管理、数据检索和数据合并等问题时，您就会开始明白这是为什么。
You'll begin to see why when we discuss the connection management, data retrieval, and data consolidation issues we confronted later in this article.
在本文后面的示例中，使用这个模型提供一个集中的位置，可以在那里为所有损害索赔中的所有信息设置安全设置，无论索赔中使用的信息是什么类型的。
In the example later in the article, the model is used to provide one place you can set security for all information in all damage claims regardless of the type of information used in the claim.
我们还使用开发环境来进行大多数测试，这就是为什么在本报告的后面我们把它称为“测试机器”的原因。
We also used the development box to conduct most of the tests, which is why we refer to it later in this report as " the test machine.
在北京的时候总是能感受到新的挑战带来的兴奋感，不知道后面等着你的会是什么，这种状况让他时刻保持敏锐。
The constant excitement of new challenges and not knowing what was around the next corner in Beijing -- both literally and figuratively -- kept him sharp.
后面的宇宙飞船随即飞过了碎片云，灰尘被撞击所抛起。然后，它用仪器分析在它也撞击之前的月球里面有什么。
A trailing spacecraft then flew through the cloud of debris and dust thrown up by the collision and used its instruments to analyze what was inside before it also struck the moon.
为什么我们表现如此之差，还被波兰、拉托维亚，斯洛伐克甩在了后面？
So why did we rank so poorly, bested by countries including Poland, Latvia and Slovakia?
阿里雅成功的塑造了一位夜间出没的皇后，在我们的记忆里留下了美好的瞬间，使我们迫切想知道后面发生了什么。
Aaliyah made for one incredible queen of the night, and we're left to wonder what could have been.
该研究不是要我们对那些在智力方面已被人类远远抛在后面的物种投以悲怜的眼光，而是含蓄地提出一个问题：人类智慧的真正代价可能是什么。
Instead of casting a wistful glance10at all the species we’ve left in the dust I.Q.wise, it implicitly asks what the real 11of our own intelligence might be.
“你在帘子后面干什么？”他问。
在近几个月，随着《秘密》在书籍，电影里的揭秘，这个世界见证了人们对吸引力法则的热情。而潜藏在这后面的是什么呢？
In recent months, the world saw a passion for the law of attraction as the "Secret" was revealed in the book and the movie. What lurks there behind this?
相比其他任何地点，我更喜欢在我的公寓里用iPad阅读小说(后面会告诉你为什么)。
In my flat, I enjoyed reading the novel on the iPad more than in any other location (why, I'll get to in a moment).
为什么在receive 后面的代码被包含在大括号｛｝中而不是小括号（）呢？
Why is the code after receive enclosed in curly braces ({…}) and not parentheses ((…))?
一阵低沉的嗓音在后面命令他们停下来——再走十几步，他们就能到门那边了——“你们在干什么？”
Only ten more steps and they would have gotten to the gate. “What do you think you’re doing?”
我正弯腰在厨房地板上檫污渍，这时我妻子进来站在我后面。“看到什么了吗？”我暗示。
I was bending over to wipe up a spill on the kitchen floor when my wife walked into the room behind me. "See anything you like?" I asked suggestively.
从矮树丛的后面有什么东西在移动。它很巨大！
后面的墙，有什么东西在移动，一个黑色的形体，它慢慢地移向一边儿，在这小小的空间里，又响起刺耳的金属的声音。
Something was moving at the back wall, a dark shape, and as it slowly swayed to one side the harsh, metallic sound echoed again in the small space.
你在帘子后面干什么？
在本章的后面，我们还将学到如何写链接表达式，以及了解它们为什么是数组。
We'll learn to write link expressions - and why they are arrays - later in the chapter.
在本章的后面，我们还将学到如何写链接表达式，以及了解它们为什么是数组。
We'll learn to write link expressions - and why they are arrays - later in the chapter.
应用推荐