在人们家中关闭的门后，轻声的说著反对国王与国王的贵族。
Behind closed doors in the homes of people, voices spoke in whispers against the King and his nobleman.
如今，智能家居在人们的家中得到了广泛的应用。
Intelligent house furnishings are widely used in people's homes these days.
冬季寒潮来临，人们都指望宅在温暖舒适的家中度过寒冬。
As the cold winds of winter creep in, people look to their homes for the comfort of warmth.
这些“饿鬼”都是饿了一年的，如果它们在大街上找不到什么美味，它们就会进入人们家中。
These ghosts, who have been starving for a whole year, will enter households if they cannot find enough delicacies in the street.
在赫尼家中的搜寻也毫无结果，人们开始担心男孩在飞行途中掉了下来。 直到法尔科内自己从藏身的车库阁楼的椽子上爬下来，人们才松了一口气。
Searches of the Heene's home uncovered nothing, prompting fears the boy had fallen out mid-flight, before Falcon climbed down from the attic rafters of the garage where he had been hiding.
调查还发现，在家中，人们在使用其它媒体时，也同时在浏览移动网页。
What's more, people are accessing the mobile Web at home while consuming other media.
然而这也许很奇怪，在同一个国家中，数以千计的人们却被层层阻碍，不能参与投票。
So it might seem strange that some of the same countries take some trouble preventing thousands of citizens from going to the polls.
本期的特别报道说明，在发达国家中，随着婴儿潮时代出生的人们正在逐渐退休，提供养老金的费用正在不断攀升。
THIS SPECIAL REPORT has shown how the cost of providing pensions is rising across the developed world as the baby-boomers retire.
人们发现，在获得奖牌的所有87个国家中，奖牌榜与世界银行的排名之间的相关度着实让人吃惊。
It is found out that for all 87 medal-winning nations, their ranks of the two, the Olympic medal tally and the chart given by the World Bank, enjoy a quite astonishing relevancy.
必须允许欧元区进行债务重组，否则将造成巨大的道德风险（不是像人们所担心的那样出现在政界人士中，而是在金融家中）。
This must be allowed. The alternative creates vast moral hazard, not among politicians, as has been feared, but among financiers.
在美国的48个洲和7个欧洲国家中，其中包括英国，犯人们被禁止在选举中投票。
In 48 American states and seven European countries, including Britain, prisoners are forbidden from voting in elections.
人们将能自己在自己家中对隐私进行检测。
People will be able to perform the test in the privacy of their own homes.
在许多州，椿象已经入侵人们家中和办公室。
在16个不能确保在一周七天的工作后，人们可以有时间休息的国家中，美国是其中的一个。
We're even one of just 16 countries that doesn't make sure that workers get at least some time off during the seven-day week.
该团队已经公布了帮助人们建立一个类似的设备的指令和方程，通过这些大家可以花费大约$100在自己家中制作该装置。
The team has now releasedinstructions and equations that will help people build a similar device at home for around $100.
在所有的的富裕国家中，大量的老龄化以和高科技正在让人们在医疗上花费的速度超过收入。
Across the rich world, affluence, aging and advance technology are driving up health spending faster than income.
在新的一年开始前，中国人会吃一顿丰盛的晚餐，家中所有的成员都会聚集在一起，这是一个传统，人们把这顿饭称为团圆饭。
Before the New Year, it is a tradition for Chinese people to have a big dinner, all the family members get together, people called it the reunion dinner.
在春节，作为传统中国人都会吃一顿丰盛的晚餐，家中所有的成员都会聚集在一起，这是一个传统，人们把这顿饭称为团圆饭。
In Spring Festival, it is a tradition for Chinese people to have a big dinner, all the family members get together, people called it the reunion dinner.
最近某个平常的工作日夜晚，华盛顿市中心的车辆艰难地往前挪动，行人们努力在大风中站稳，费劲地往家中走去。
On a typical weekday evening in downtown Washington recently, motorists inched along in stop-and-go traffic, pedestrians braced themselves against a blustery wind, trying to make their way home.
在中秋节期间，漂泊在外的儿女将会回到父母家中，有时即使是已经定居异国他乡的人们也会回来。
During the Mid-Autumn Festival, sons and daughters come back to their parents' house. Sometimes people who have settled overseas will return to visit their parents.
中秋节夜晚举办烤肉活动也成了受欢迎的新传统，在家中庭院或公园里，人们在烤架上烤着鸡腿和猪排。
Holding barbeques on this night is a popular new tradition. Everywhere in yards or in parks, people grill chicken legs and pork chops on racks.
在富有的国家中，人们更支持进行更多的援助。
And in wealthier nations, there was strong support to do more to help.
人们在因特网的帮助下可以在舒适的家中购物。
People can do their shopping in the comfortof their own home with the help of the internet.
我认为在很多国家中尤其具有挑战性的事情之一是人们对护士和营养师的遵从和认可。
One of the things that I think is particularly challenging in many countries is the respect and the recognition of people like nurses and dieticians.
在一些西方国家中，人们说水晶球可以预测未来。
A crystal ball is said to be able to predict the future in some Western countries.
然而，在一些西方国家中，人们开始戒除这个坏习惯。
In some Western countries, however, people are beginning to kick the bad habit.
但是有些人也许不知道在英语系国家中，人们的名字事实上是依他们的姓来归档的。
But what some of you may not realize is that in English-speaking countries people "s names are virtually always filed according to their family or last name."
但是有些人也许不知道在英语系国家中，人们的名字事实上是依他们的姓来归档的。
But what some of you may not realize is that in English-speaking countries people "s names are virtually always filed according to their family or last name."
应用推荐