在交易的同时，我们仍然存在违背原则的意图/倾向，从而令交易结果并不稳定；
As we trade we still have a tendency to violate our rules and our results are still erratic.
我的意思是，假设一种债券以0.60美元进行交易，同时有8%的票息，五年期债券收益率在18%左右。
I mean, hypothetically a bond trading $0.60 on the dollar with an 8% coupon, a five-year bond that's yielding about 18%.
由于地处偏僻，纳瓦霍人还得以在同西班牙以及美国定居者做交易的同时保留自己相对的独立性，亚瑟和戴蒙德写道。
That remoteness also allowed them to remain relatively independent while trading with Spanish and American settlers, Arthur and Diamond argue.
同时已经在几宗大交易中出局的Yahoo！如今必须对它宣称感兴趣购买的社会网络网站Facebook孤注一掷的开出天价。
Meanwhile Yahoo!, which has already lost out on several other big deals, will now have to offer ever more desperate prices for Facebook, a socialnetworking site it is said to be interested in buying.
同时，由于没有任何交易可以恢复市场信心，贝尔斯登的管理层也不认为在周一就可以开展交易。
Meanwhile, Bear Stearns' management did not believe it could open for business on Monday without a transaction that restored market confidence in the firm.
大多数投行是国际银行，有放贷及交易业务，同时又是我们在咨询业务中的竞争对手。
Most of these investment Banks (i-bank) were global Banks with lending and trading activities and also competitors of ours in advisory services.
在10%这个级别，供应商能够在他们的微型网站上提供交易，同时可以把它们推向老客户和当前的跟随者。
At the 10 percent level, vendors can offer deals on their microsite, as well as push them to past consumers and current followers.
最新的评估依据是过去的两个月中员工之间的12次股份交易，同时也凸显了该公司股票在封闭的交易市场上的流动性不足。
The latest valuation is based on just 12 share sales between employees over the last two months, highlighting the illiquidity of the closed markets on which its shares trade.
新规则对高盛臭名昭著的算盘交易作出了回应，同时在经济危机到来之前银行组织上市时履行了合成债务抵押的责任。
The rule is a response to Goldman’s infamous ABACUS transaction, a synthetic collateralised-debt obligation that the bank structured and marketed before the crisis.
新规则对高盛臭名昭著的算盘交易作出了回应，同时在经济危机到来之前银行组织上市时履行了合成债务抵押的责任。
The rule is a response to Goldman's infamous ABACUS transaction, a synthetic collateralised-debt obligation that the bank structured and marketed before the crisis.
同时，美国交易所在交易成本上的优势也在不断的削弱。
At the same time, American exchanges' advantages in transaction costs have narrowed substantially.
这些金融中心有宏大的计算机中心，在瞬间就能在世界范围进行交易，这使得他们能够同时扮演等同于中世纪市场及货船的角色。
Their vast computerised hubs and their ability to zip transactions around the world in split-seconds allow them to play a dual role reminiscent of the marketplaces and sailing ships of medieval times.
壳牌公司过去就曾经同时拥有在荷兰交易的荷兰股份，和在伦敦进行交易的英国股份。
Royal Shell used to have Dutch shares that traded in Holland and U.K. shares traded in London.
相比来说，“限制排放与交易许可”机制在降低碳排放的成本的同时也得降低许可的价格和投资者的回报。
Under a cap-and-trade system, in contrast, aninvention that reduced the cost of cutting carbon emissions could itself pushdown the price of permits, reducing investors' returns.
开盘后仅仅三十分钟内，3百万股票就被抛售一空，交易的同时2百万美元也随着消失在了空气中。
Sell!" drowned it out. In the first thirty minutes, 3 million shares changed hands and with them, another $2 million disappeared into thin air.
在未来五年内，耐克将开设250多家店铺以使其零售店的数量增加50%。同时，将增加网上交易，目前这一模式占总销售额的5%。
This will involve increasing its store count by nearly 50% with more than 250 new shops over the next five years, and increasing online sales, which now account for an estimated 5% of the total.
乐观人士辩称，持股人未必一定会出售股票。他们同时指出，在2007年解除禁售的股票当中，进行交易的尚不足5%。
Optimists argue that it is not inevitable that the holders will sell out, and point out that less than 5 per cent of the shares that were unlocked in 2007 were traded.
与此同时，美元汇率从最近的抛压中得到一个暂时喘息的机会，在仍旧震荡和不安的交易中微幅上涨。
The move came as the dollar found temporary respite from recent selling pressure, edging higher in still-volatile and anxious trading.
目前，在购买高档品物品时同时购买古典音乐或歌剧的CD的交易会得到比单独购买高档物品更高的风险分值。
Now, purchases that combine classical or opera CDs with expensive goods receive a higher score than purchases of high-cost items alone.
与此同时，遍及全球的中国互联网公司——他们中的许多家已经在美国证券交易所上市——开始引起法律挑战和质疑。
Meanwhile, the global reach of China's own Internet firms, many of them listed on American stock exchanges, is drawing legal challenges.
与此同时，另一些组织在碳交易中以非常微小的支出赚取了巨大的利润。在某些情况下，它们拿出来交换的，是它们无论如何都要进行的清理工作。
Others are meanwhile making big profits from carbon trading for very small expenditure and in some cases for clean-ups that they would have made anyway.
但是这个新的装置面临着一些交易问题，如手机无法在同时打电话与上网。
But the new device comes with some tradeoffs - for instance, the phone cannot handle a phone call at the same time it is being used to access the Internet.
考虑到证券交易委员会正在调查私募市场交易，同时在危机期间这一领域的糟糕表现也使得委员会对相关事务极为敏感，委员会或许会在这方面表现出强硬的姿态。
The SECmight well have taken a tough stance given that it is investigating trading inprivate markets and is keen to look relevant after a dire performance in the crisis.
近年来最大的一宗私人交易被曝光只是因为其中的一些细节在美国法庭追踪BernardMadoff的丑闻案时被同时揭发出来。
One of the biggest private deals in recent years came to light only because the details were disclosed in an American court following the Bernard Madoff scandal.
这个本金保证产品是一个合同，期限从3年到15年，根据一系列复杂的市场交易，保证客户的回报在一个特定的水平，银行同时也获得收费和利润。
The CGP is a contract, ranging from three to 15 years, usually guaranteeing clients a certain level of return on a complicated series of market plays, with the bank obtaining fees and profits as well.
confidence描述了规则的主体和头在交易内同时发生次数的百分比。
The confidence describes the percentage of times a body of the rule occurs in a transaction and the head also occurs.
这些交易对企业家有好处，比如，在最热门的高科技公司给他们带来一份工作，同时可持有很多有价值的Facebook股票。
Those deals are also pretty good for the entrepreneurs in-question, bringing them a job at one of the hottest tech companies as well as valuable Facebook stock.
这些交易对企业家有好处，比如，在最热门的高科技公司给他们带来一份工作，同时可持有很多有价值的Facebook股票。
Those deals are also pretty good for the entrepreneurs in-question, bringing them a job at one of the hottest tech companies as well as valuable Facebook stock.
应用推荐