从某种意义上说，这是不可避免的：意义只存在于对某人有意义的地方，而文学作品是为了唤起读者的反应而写的。
In a sense this is inescapable: meaning exists only insofar as it means to someone, and literary works are written in order to evoke sets of responses in the reader.
问题就在于，如果你认为你的命运是由某人或者某事主宰的，你就会失去生命中的力量。
The problem is, if you think your destiny is determined by someone or something else, you've lost all power in your life.
如果某人认为这种治理幻境只存在于兔子洞中，那么他们应该去学习那些最成功的企业是如何管理他们的内部机构的。
If somebody thinks this governance magic exists only in the Rabbit Hole, they would be advised to learn how the most successful businesses govern their internal divisions.
从原则来讲，这是一个好办法，但是缺点在于很难以一种直观的方式将某人描述为一个信息专家。
In principle, this is a good idea, but the drawback is that it's very difficult to describe someone as an "informatician" with a straight face.
从原则来讲，这是一个好办法，但是缺点在于很难以一种直观的方式将某人描述为一个信息专家。
"In principle, this is a good idea, but the drawback is that it's very difficult to describe someone as an" informatician "with a straight face."
“如果某人最后一次又一次地拣起蔬菜作为午餐，其理念就在于，单单是行为本身就可以建立起一个有效的习惯，”他说。
"If a person ends up picking up a vegetable with their lunch time after time, the idea is that just the action of that is going to build an effective habit," he said.
关键在于懂得，成功是多方面的，某人做了些看上去很成功的事，并不意味着他整个人生都很成功。
Just because someone is visibly successful at something they do, does not always mean that they are successful in life as a whole.
在最终的分析中，论点的关键在于，说服某人相信某事。
In the final analysis the point of the argument is to persuade someone of something.
挑战不在于查找信息；相反，挑战在于使信息对某人有价值。
Finding information isn't the challenge; rather, it's realizing the information is of value to someone.
他们会骂什么不是这次的重点，重点在于，当他们破口大骂的时候，他们会称之为swearing(或者某人某事grewinto swearing)。
What they said isn't really the point here, the point is that when they were swearing up a storm they called it swearing (or something that grew into swearing).
区别在于和某人谈话至拿起棒球拍袭击某人。
It's the difference between talking to someone or picking up a baseball bat and hitting them.
人生的完整性还在于学会勇敢地面对人生悲剧而继续活下去，能够在失去某人后依然能表现出完整的个人风范。
There is a wholeness about the man or woman who has learned that he or she is strong enough to go through a tragedy and survive, he or she can lose some and still feel like a complete person.
被社会契约所限定的疏远，它的独特性在于大众接受个人财产不但不是剥夺某人的财产；
What is unique about the alienation entailed by the social contract is that the community in accepting the goods of an individual is far from depriving him of them;
被社会契约所限定的疏远，它的独特性在于大众接受个人财产不但不是剥夺某人的财产；
What is unique about the alienation entailed by the social contract is that the community in accepting the goods of an individual is far from depriving him of them;
应用推荐