他认为自己可以在二者之间找到平衡点。
He thought that he might find the balance point between the two.
因此这里不得不有，一种联系，在二者之间，使得情况符合实际。
So there has to be somehow a connection, of course, between the two to make this physical.
然而，在很多情况下，敏捷团队会难以在二者之间做出选择。
However, on many occasions Agile teams have a tough time deciding between the two.
一种被称为“企业”的形而上学构造，是唯一挡在二者之间的组织。
A metaphysical construct called "the Company" is the only thing standing between the two.
法律解释必须兼顾确定性与正当性，在二者之间保持应有的平衡。
There should be an appropriate balance between justness and clarity in law interpretation.
战斗与维和任务相结合并且在二者之间快速转换是未来带来的挑战的特征。
The combination of combat and peace-support tasks and the rapid transition between them were typical of the challenges the future will bring.
现实中的教育公正永远是在二者之间摇摆，谋求以减少极端为方向的平衡。
However the educational equality in reality always rocks between the tow and try to find a balance to reduce the extreme orientation.
文学作品的影视转换，在二者之间形成一种良好的互动关系，客观上推动了文学作品的传播。
Transformation of literary works into movies and televisions plays can push forward the spreading of the literary works effectively.
在获得了令牌之后，验证方会与校验放取得联系并通过表现协议在二者之间确立可信任的关系。
After obtaining a token, the Prover will use it in relation with a Verifier to establish a trusted relationship between the two via the Presentation protocol.
真像往往在二者之间选择，当你喝酒后，你的注意力将减少76%。我们提供你切勿酒后开车。
The truth. After two drinks, your attention while driving will diminish by up to 76%. CAA reminds you not to drink and drive.
如果有多个元素匹配您的筛选规则的话，那么您可以使用筛选框的上箭头或者下箭头按钮来在二者之间进行切换。
If there are multiple elements matching your filter, use the Up or Down buttons to the right of the filter box to navigate between them.
为了对这两种基本权利进行保护，让他们能够在法律的范围内得到充分的行使，就要在二者之间达致平衡。
In order to protect both of the basic rights and to perform them adequately, a balance must be made between them.
但商业招待和个人消费之间通常是难以划分的，国际上的处理办法一般是在二者之间人为规定一个划分比例。
At usual times, the entertainment fee includes commercial and individual expense, and the individual expense shall not be construed as business operational expense and is not tax deductible.
第三章分别分析了上市公司虚假信息发布的成本与收益，在二者之间建立博弈模型，并通过具体案例进行实证分析。
A game model is provided in the third chapter to analyze the cost and profit of noisy disclosure of information, which is empirically evidenced by an actual case.
本文梳理和分析了和谐劳资关系与企业竞争力之间的相互关系，阐明企业管理系统在二者之间发挥的促进转化作用。
Next, it analyses the effects of business management system playing in the conversion between the two roles. Then through the empirical study of Huawei Technologies Co.
文章分析了在发生系统性冲击时如何在二者之间进行权衡和选择，从而达到最优的监管组合的效果，并针对中国的现实提出了政策建议。
This paper analyzes the tradeoff and selection between the two so as to achieve an optimal supervisory combination, and puts forward Suggestions for present day China.
于是，各国政策和法律的制定者一直努力在二者之间寻求一种动态的平衡，而法律手段无疑是人类控制和应对转基因产品安全风险的明智选择和重要工具。
Therefore, the policy and law makers of nations try to seek a dynamic balance between the two, and the legal means undoubtedly is the wise choice and significant implement.
但是在SPE上，如果原型错了，那么所希望的32位和64位值的slot就偏移了，这样二者之间的转换必须显式地进行处理。
But in the SPE, if the prototype is wrong, the preferred slot for 32-bit and 64-bit values is offset in such a way that conversion between the two must be handled explicitly.
二者之间的差别是在每种情况下，配置文件位于何处。
The difference between the two is where the configuration file is located in each case.
寄生菌在树冠和地面上都无法生存，而受感染的木蚁能以二者之间的树叶为生命的终结地，为寄生菌提供适宜的温度和湿度。
The fungus cannot grow high up in the canopy or on the forest floor, but infected ants often die on leaves midway between the two, where the humidity and temperature suit the fungus.
如果我们可以测量出CPU在0使用率时(或尽可能接近0)与在100%使用率时的电量，我们就可以假设二者之间是线性关系。
If we can measure the power at 0-percent CPU (or as close as possible) and at 100 percent, we can assume a linear interpolation between the two.
虽然浏览网站和酒店营销的差异逐渐在缩小，但二者之间仍然有十分大的差异。
Do you have the experience? Although the gap is closing, there is still a big difference between surfing the web and marketing a hotel.
而女性却越来越适应这样的慢节奏，殊不知，就更加放慢了她们前进的步伐，所以二者之间的差别就必然的在双方都没有意识到的情况下悄然地拉锯开来。
The women adjust to this, which slows their progress even more, and so the discrimination goes on without either side necessarily being aware of it.
在大选之前，保守党人拥护选举出的警务专员，自由党拥护当选的警察管理委员会，而新出台的法案则是二者之间一个良好的折中之计。
Before the general election, the Conservatives espoused elected police commissioners, the Liberal Democrats elected police authorities; the bill is a reasonably amicable compromise.
调整搜索工具栏的大小。如果搜索栏在与地址栏相邻你可以拖拽二者之间的控制柄(在Windows和Linux是隐形的)来调整大小。
Resize the search bar. When the search bar is placed next to the location bar, you can drag the handler between them (invisible on Windows and Linux) to resize it.
调整搜索工具栏的大小。如果搜索栏在与地址栏相邻你可以拖拽二者之间的控制柄(在Windows和Linux是隐形的)来调整大小。
Resize the search bar. When the search bar is placed next to the location bar, you can drag the handler between them (invisible on Windows and Linux) to resize it.
应用推荐