中国在争夺中处于领先,并且舒适地维持着其领先位置。
China had a head start, and is maintaining its lead comfortably.
在争夺伦贝格的战斗中,奥地利人战败了。
为生存而进行的斗争不是发生在战斗中,而是在争夺有限的觅食区和占用没有肉食动物的区域的竞争中。
The struggle for existence occurs not in fights, but in the competition for limited feeding areas and for the occupancy of areas free from meat-eating animals.
涂料制造商杜邦公司周二发布的一份报告显示,银色和黑色在汽车颜色的争夺中势均力敌。
A report from paint manufacturer DuPont released Tuesday indicates that silver and black are locked in a tight battle for car-color supremacy.
在闷热潮湿的天气里运动能力下降的一个原因是,运动中的肌肉必须与皮肤争夺血液。
One reason performance declines on sultry, humid days is that working muscles have to compete with the skin for blood.
在北京奥运会一场跆拳道铜牌争夺战中,前奥运冠军古巴选手马托斯因踢打裁判面临终身禁赛。
Former Olympic champion Angel Matos of Cuba faces a life ban after kicking a referee in the face during his taekwondo bronze medal match in Beijing.
在将耗油量大的汽车换成小型车的争夺中,剩余价值大幅缩水,使得通用汽车的金融部门在汽车租赁后的退货上蒙受巨大损失。
In the scramble to swap gas-guzzlers for smaller vehicles, residual values collapsed, leaving GM's finance arm with huge losses on cars returned after lease.
对于这个问题没有明确的答案;在争夺势力和影响力的各股力量中,没有一支力量明显具备消除其所有它力量的实力。
There is no clear answer to that question; none of the various contenders for power and influence has an obvious ability to annihilate all the others.
在《创世纪》1中,早期的人类是素食主义者,描绘了一幅人类和动物,不用争夺食物,不用互相残杀的景象。
Previously humans were to be vegetarian: Genesis 1, the portrait was one in which humans and animals did not compete for food, or consume one another.
在争夺势力和影响力的各股力量中,没有一支力量明显具备消除其所有它力量的实力。
None of the various contenders for power and influence has an obvious ability to annihilate all the others.
利用照片表示的内容往往因图像的冲击力显得较为突出,所以在设计过程中要注意其他的设计元素要支撑它而不是与它争夺用户的注意力。
Photographic content tends to come to the fore due to its strong graphical impact, so other elements should be designed to support that effect and not to compete with it for the viewer's attention.
所以人们就想了,在争夺身体控制权的战斗中,兴奋剂能打得抑制剂屁滚尿流。
The thinking here is that, in the war for control over your bodily functions, stimulants kick all sorts of depressant ass.
他们是在最后一场常规赛中争夺全国冠军,这种大学橄榄球赛已经举办了整整一百年了。
They were playing for the national championship in the last regular-season game of the one hundredth year of college football.
在110米栏的比赛中,罗伯斯因为拉拽对手刘翔,使其失去争夺金牌而被取消成绩。
Robles was disqualified for pulling rival Liu Xiang out of the hunt for gold in the 110-meter hurdles.
在冠军争夺赛中,他击败了来自新西伯利亚的一个小伙子,把他的左眼边上打开了花,并且用直拳多次把他击倒。
To take the title, he beat a boy from Novosibirsk, opening a gash over his left eye and flooring him repeatedly with straight rights.
最近,美军对伊拉克的入侵在阿拉伯世界内所引发的震荡还余波未平,如今他们发现自己又被卷入美伊间对地区控制权的争夺中。
More recently the Arabs have been buffeted by the invasion of Iraq. Now they find themselves caught in the middle as America and Iran jostle for regional dominance.
弗兰在本届世界杯共奉献五粒进球,其中四粒都是世界波,包括在与德国争夺第三名的比赛中的一脚凌空抽射。
Left South Africa with five goals, four of which were superb strikes from distance, including a cracking volley in the third-place play-off against Germany.
该发现表明阿迪猿科的男性跟黑猩猩,狒狒和大猩猩不同,他们在争夺女性配偶的过程中已不再露齿相向,而且已经形成了一个更具协作精神的社会团体。
The finding suggests that unlike chimpanzees, baboons and gorillas, the male did not bare its teeth in battles over females and was already part of a more cooperative social group.
在孩子的争夺战中,父母只是没有意识到他们给孩子带来的伤害。
Parents simply do not realise the damage they do to their children by the battles they wage over them.
火狐浏览器在浏览器的争夺战中,以55%的使用率高居此类软件榜首位置。
Firefox has clearly won the browser war in this group with 55% of users.
纽约证交所积极游说,以保证在和伦敦证交所争夺硅谷市场中,取得更多的上市公司交易。
The New York Stock Exchange is lobbying hard, watching as the LSE's Alternative Investment Market makes the rounds in Silicon Valley, trawling for share listings.
在宝马、奔驰、奥迪三家的市场争夺赛中,宝马通过增加各系车型的相同处提高盈利能力。
BMW aims to raise profitability by increasing parts sharing among vehicles as Mercedes-Benz and Audi step up efforts to take market share.
李泊认为,由于北约(NATO)支持反对派,因此在利比亚重建业务的争夺中,欧洲公司相对中国和俄罗斯公司而言已经占得先机。
European countries should have the inside track over Chinese and Russian firms on winning business since NATO supported the rebels, adds Lipow.
法布雷加斯已经要求队友力排众议、强势起来,试图在冠军争夺战中挽回主动。
Cesc Fabregas has urged his team-mates to shut out the critics and be strong as they try to wrestle back the initiative in the title race.
在德国勒沃库森的一场比赛中,澳大利亚队的主力萨曼塔·克尔(中)与挪威的后卫Guro Knutsen奋力争夺一个足球。
Austalia's striker Samantha Kerr (center) and Norway's defender Guro Knutsen Mienna vie for the ball during their match in Leverkusen, Germany. (Patrik Stollarz/AFP/Getty Images)
克里德提出,在城市之间的商业争夺战中,纽约真正的“竞争优势”在于它是时尚和艺术的中心。
Currid suggests that, in the fight among cities for business, being the center of fashion and art constitutes New York's true "competitive advantage."
然而,在上一周,可口可乐在争夺乌克兰果汁公司Sandora的收购战中败给了对手百事可乐。
Last week, however, Coca-Cola lost to its rival, PepsiCo, in a battle to acquire Sandora, a Ukrainian juice company.
然而,在上一周,可口可乐在争夺乌克兰果汁公司Sandora的收购战中败给了对手百事可乐。
Last week, however, Coca-Cola lost to its rival, PepsiCo, in a battle to acquire Sandora, a Ukrainian juice company.
应用推荐