许多种子需要一段时间分层的原因是为了保证种子在恶劣的天气来临之后而不是之前生长。
The reason why many seeds require a period of stratification is to guarantee that the seeds grow after and not before unfavorable weather.
自2003年以来，世界艺术品市场在经历了令人困惑的上涨之后，已经丧失了其增长势头有一段时间。
The world art market had already been losing momentum for a while after rising bewilderingly since 2003.
大型风电场可以在6个月到1年的时间内建成，之后根据需要进行扩建也很容易。
Large wind farms can be built in six months to a year and then easily expanded as needed.
浪漫主义诗歌出现在香颂之后的几代人的时间里，它的根源在法国的地理区域，那里比较平静，冲突不是人们生活的中心。
Romance Poetry emerged a few generations after Chanson, and its roots were in geographic regions of France that were calmer, where conflict wasn't central to people's lives.
以Facebook 为例，该公司表示，在该链接被重用之前，数据可能会一直存在，通常是“在很短的时间之后”，不过很明显，这段时间的长度可能很不确定。
In the case of Facebook, the company says data may hang around until the URL in question is reused, which is usually "after a short period of time", though obviously that time can vary considerably.
在经历了足够长时间以及调整之后，吉尔回答学生问题的正确率达到了97%。
After some adjustments and sufficient time, Jill was able to answer the students' questions correctly 97% of the time.
在我被如此需要了这么长一段时间之后，很难退一步，并且觉得自己是多余的。
When I've been needed so much for such a long time, it's hard to step back and feel unnecessary.
在像澳大利亚这样的国家生活真的很难，尤其是在你在中国待了这么长时间之后。
It's really difficult to live in a country like Australia, especially after you have spent so much time in China.
在重复了这个问题之后，她解释说，有足够数量的保安人员将在高峰时间努力加快工作进度。
After repeating the question, she explained that the sufficient number of security guards would be working at peak hours to speed things along.
在设定时间到期之后，数据会被加密并任何人永久不得阅读，甚至于消息创建者本人。
After the specified time limit, the data will be encrypted, making them permanently unreadable to anyone, including the original author of the message.
这项功能只在重构之后一段时间内有效。
Although this offer is only good for a limited time after refactoring.
这个广告播放了几天之后，我在换班时间到工厂门口和工人们打招呼握手的时候，工人们已经开玩笑地对着我“汪汪”地叫了起来。
By the time it had run a few days, workers were good-naturedly barking Woof, woof! at me when I shook hands at plant gates during shift changes.
他们的内部时钟从那时开始运转，使得他们能够在之后计算日期和时间。
Their internal clocks start counting from then, so they can calculate the date and time in the future.
因此，请大家在今天回家之后或者在周末找个时间，务必仔细读一读这页纸。
So when you go home today or some time this weekend, make sure you read this page in detail.
在应用补丁之后的任何时间，只需要单击按钮就可以轻松地回滚到先前的虚拟系统状态。
Any time after the fix application, you can elect to rollback to the previous virtual system state by simply clicking a button.
一些公司利用磁带或磁盘备份客户数据，在一段时间之后才会将其销毁。
Some firms backup clients' data on tapes or disk drives, destroying them after a period of time.
在探讨过这些问题之后会有大量的时间留给观众讨论。
After exploring some of the issues, plenty of time for audience discussion.
在面试之后，花些时间为这个机会做个严谨的分析。
After the interview, take the time to do a critical analysis of the opportunity.
我们通常只在头脑里思考30分钟，然后就开始着手工作，但我们在时间限制之后并没有真正地停下来。
We normally start with the mind-set of only spending 30 minutes on something, but we don't actually STOP after that time limit.
比如我们总是在午餐时间之后去吃药就会在相同的时间想起来去吃药了。
For example you might remember to take your medication at the same time by always doing it after lunch.
当线程在CPU上的时间片结束之后，它将被重新放回到这个队列中。
When the thread completes its running slice on the CPU, it gets put back on the queue.
哈洛称他也听见过冬眠中的黑熊心率在长时间的静止之后没有节奏的跳动起来。
Harlow says that he too has listened to hibernating bear hearts going still for a stretch and then kerthumping arrhythmically.
在财政目标的时间范围被放宽之后，意大利和其它国家得以通过。
The time scale for the fiscal targets had to be fudged, which let Italy and others slip through.
在等待一段时间之后，重新开始，重复读取每个文件描述符。
After you wait for some amount of time, you start over again by repeatedly reading each file descriptor.
其他人也许会录下所听到的内容，之后在空闲时间回去整理更详细的笔记，从中受益更多。
Others may benefit more from recording what they're hearing, and going back to take more detailed notes later on at their own leisure.
在得到时间之后，我们进入一个自动化的许可进程。
After capturing the time, we step through an automated approval process.
如果你外出去饭店吃一顿三道菜的饭，在之后的时间段你依然会有能量保持清醒。
If you go out to a restaurant and eat a three-course meal, you'll struggle to stay awake later in the day.
在长时间的工资控制之后，德国工人也正在努力要求更高的工资。
German workers are pushing for higher pay too, after a long period of wage restraint.
正如你的肌肉在紧张之后需要放松，在短时间紧张工作之后，你也需要放松。
Just like your muscles need to relax after they tense up, you need to relax after short bursts of focused work.
在长时间的休息之后，你做好准备重新开始跑步了么？
应用推荐