我们在为完成这本词典而昼夜不停地工作着！
We are working all round the clock to finish this dictionary!
第三十八条在为完成磋商的努力没有取得效果的情况下，终裁决定确定补贴成立，并由此对国内产业造成损害的，可以征收反补贴税。
Article 38 Where the efforts complete negotiation come to no effect, the final awards affirm the subsidy and the consequent damage caused to the domestic industry, countervailing duties may be levied.
在为服务器部署应用程序之前，必须完成数据库配置。
Before the application is deployed to the server, the database configuration needs to be completed.
最典型的回复是：“我们到现在为止还没研究完成，但是，有趣的是，我们明白整个工作完全安全。
The classic response?“We haven' done the research yet, but we know anecdotally that it works and is totally safe.”
你们都在为了一个生命周期的完成而努力，这个周期被光明与黑暗之间，自觉与权利、恐惧、无知的幻象之间的内在斗争所主宰着。
You are all working on the completion of a cycle of lives that has been dominated by an inner struggle between light and dark, between self-awareness and the illusions of power, fear and ignorance.
听别人的声音，取代自己的声音，你实际上是在为了完成别人的目标来屈服地过着你的人生。
By listening to the voices of others, instead of your own voice, you are effectively submitting to live your life for the sake of accomplishing their goals.
不过，他就象哈姆雷特，在为了尽孝而完成他过世的父亲的要求时犹豫起来。
Nevertheless, he continued to vacillate, like Hamlet, in the execution of his filial obligation to his late father's request.
随着这些测试的完成，波音787正在为下一阶段的中期挑战测试作准备。
Following completion of these tests, the 787 is now being prepared for the next phase which is the intermediate gauntlet.
比如说，你把所有的精力花在为你那几百或者几千英里外的另一半而憔悴消瘦，这种时候，你正把需要做的工作，你需要完成的学业甚至你自己的生活搁置一边。
For example, you spend all your life pining away for your partner hundreds or thousands of miles away when the thing that needs doing - your job, your degree, your life - is put on hold.
当其他的管理团队正在为“成功的灾难”感到担忧时，你就知道你这样做是正确的：假如我们如期完成了漂亮的销售业绩，是不是所有的推销员都会富起来？
You know you've got it right when the rest of the management team is worried about a success-disaster: if we make our Numbers, won't all the sales reps all get rich?
弗敦电力公司最近在纽约东河成功完成了一次试验，英国的洋流涡轮机公司正在为威尔士沿海的一个10.5兆瓦项目做准备。
Verdant Power recently completed a successful trial in New York City's East River, and the UK-based Marine Current Turbines is preparing for a 10.5 MW project off the coast of Wales.
一年前，在多米尼加共和国的时候，她正在为《世界时尚之苑》完成一个摄影任务，而他正从一个海地附近的课题中告了一天假。
That had been a year ago in the Dominican Republic when she'd been on a photo assignment for Elle and he'd been taking a day off from a project he'd been working on in nearby Haiti.
在为了得到他们的继承权，但是，他们必须完成的任务之一。
In order to receive their inheritance, however, they have to complete one task.
到现在为止，我们已经完成了在管理服务器中运行Ganglia的工作；现在必须更多地关注计算节点。
Up to now, we've accomplished running Ganglia on the management server; now we have to care more about what the compute nodes all look like.
在为空间站完成补给、为其修理装备和搬运废弃物之后，“发现号”从精确的轨道基地出坞。
Discovery undocked from the orbiting scientific outpost after re-stocking the space station repairing its equipment and haul away trash.
我那时刚刚完成自己的第一部小说，正在为第二部寻找素材。
I had just finished my first novel and was in search of source material for my second.
我等候只有现在为一包裹从伦敦到完成这公文而且有完成了与这书。
I wait now only for a package from London to finish this missive and have done with this book.
到现在为止，我已完成了这个工作的三分之二。
在那结束之后，我们想你们能知道我们正在为第一个功能与平衡性补丁努力工作着，并且我们希望它能够在九月中旬完成并被使用。
To that end, we want you to know we are hard at work on the first feature and balance patch, and expect to have it completed and available by the middle of September.
该辞退奖金是提供给在为期四周的培训项目中完成星期培训的员工的，该奖金持续到培训期结束。
The quit bonus is offered to employees who are completing week one of a four week training program and stands until the end of the fourth week.
在为空间站完成补给、其修理装备和搬运废弃物之后，“发现号”从精确的轨道基地出坞。
Discovery undocked from the orbiting scientific outpost after re-stocking the space station, repairing its equipment and haul away trash.
他到现在为止还没有完成家庭作业。
每完成一项工程，在为国家创造价值的同时，自身的才干也大大提高一步。
When you have completed a project, which will produce more wealthy for our native country, you have improved your ability simultaneously.
它在为企业缩短项目时间、降低管理成本的同时，尽可能高质量的完成项目任务，从运作中改善管理人员的工作效率。
At the time of helping enterprises to shorten the time and reduce the cost, it can offer outcome of higher quality.
在为用户定制版本添加BGP路由协议的过程中表明，本论文实现的路由子系统完成了路由协议可定制的要求。
It is established that the route subsystem of this paper implemented a higher expansibility with adding BGP route protocol in customized version.
到现在为止，歌曲的最初创意都是我完成的。
季节的最大惊奇之一到现在为止已经是华盛顿国民，在大多数的专家挑选了他们最后完成之后，国民在国立联盟的东区分的第一个地方中坐。
One of the biggest surprises of the season so far has been the Washington Nationals, who sit in first place in the National League's East Division after most experts picked them to finish last.
季节的最大惊奇之一到现在为止已经是华盛顿国民，在大多数的专家挑选了他们最后完成之后，国民在国立联盟的东区分的第一个地方中坐。
One of the biggest surprises of the season so far has been the Washington Nationals, who sit in first place in the National League's East Division after most experts picked them to finish last.
应用推荐