另一方面，在美国，许多不动阶级的人的生活体现在令人沮丧的头条新闻中。
Many members of the immobile class, on the other hand, live in the America of gloomy headlines.
他对祖国的忠诚都体现在这句话中：“我的事业在中国，我的成就在中国，我的归宿在中国！”
His devotion to his country was expressed in his saying, "My career is in China, my success is in China and my destination is in China!"
这是一种建立在仁爱的理想中率真的体现；是她某一种最佳的特性。
This is a wish founded on the desirable simplicity of being charitable; one of her best characteristics.
比起现在，那是一个感觉这些事情在文化中更能有所体现的时期。
It was a moment when that felt more present in the culture than it is now.
在现实世界中，随机噪声往往是更加微妙和多变的，它有可能体现为一百个微小事件而不一个大事件。
In the real world, the random noise is often more subtle and various-a hundred little things rather than one big thing.
节约不仅体现在金属的使用上，而且体现在运输，甚至在冷却过程中：罐身越薄冷却速度越快。
That means savings not only on the metal itself but also on transport and even cooling: thinner cans chill faster.
这大面积的失业之所以在贫困统计数据中没有体现出来是因为这些失业人口靠妻子养家糊口。
A big surge in joblessness does not necessarily show up in the poverty statistics, because many of those downsized are men with working wives.
将一切熟识和安全的东西打破，这点在可以在大卫·柯南伯格等人的早期电影就有所体现，当然《异形》中也是如此。
You see that in the early films of someone like David Cronenberg, and obviously in Alien: this sense that all that was familiar and secure starts breaking down.
能够发生的就是，在动画里有所体现，如果你把液氧放在磁场中，液氧会被吸起来，朝着磁场的方向。
And what can happen is that this cartoon shows that if you put a magnetic field on liquid oxygen, that liquid oxygen would be drawn towards the magnetic field.
突出重心在关乎普通美国民众的经济问题，这体现在奥巴马演讲中多次提到了工作，工人和经济。
A sharper emphasis on the economic concerns of ordinary Americans shows up in Mr Obama's more frequent references to jobs, workers and the economy.
然而，更重要的是，在反对全球化的批评中，麦当劳首当其冲：实际上，它体现了所有全球化的缺点。
Much more than that, however, McDonald's represents to these critics all that is worst in globalisation: indeed, it represents all that is worst, full stop.
更巧妙的是，在刘金喜/唐东这个角色中，好人和坏人的成分在同一个人身上得到充分体现。
The clever twist here is that, in the character of Liu Jinxi / Tang Dong, the good guy and bad guy are one and the same.
在肯尼亚等国，世行在确保结核病规划的需求在卫生部门指出计划中得到全面体现方面发挥了关键作用。
In countries like Kenya, the Bank has played a pivotal role in ensuring that the needs of the TB program are well reflected in the health sector expenditure program.
同时，我们也希望他们在采访和报道中能够秉持公正客观和平衡的原则，能够以实际工作来体现媒体应有的职业道德和素质。
Meanwhile, we hope that journalists will uphold the principle of objectiveness, fairness and balance during their reporting activities so as to demonstrate their due professional ethics.
这种文化冲突已经在诸多组织中体现出来，并且还反映在最近的一些管理书籍中。
This culture clash has been going on in many organisations and has lately seeped into management books.
结论在第一集——《大平台》中的得到体现，我们是信息的传递者，策划着人们看到的内容。
Mirroring the conclusions of the first programme, the Great Levelling?, we were the gatekeepers that curated the content that people saw.
甚至是在《美丽曲线》中，来自《艾丽丝梦游仙境》中的一句题词，所体现出来的戏谑顽皮也与印象中的严肃刻板不相吻合。
Even the epigraph to the Line of Beauty - a passage from Alice's Adventures in Wonderland - suggests a playfulness at odds with his ascetic reputation.
面部匀称可能是男性稳定性的一个体现，说明在个人成长过程中较少有疾病、毒素、营养不良或有害的基因突变等问题的困扰。
Facial symmetry may be a reflection of stability in men, indicating fewer disturbances such as diseases, toxins, malnutrition or harmful genetic mutations during an individual's development.
全球化的数据使用经过编码的字符集来体现，叫做编码页面，在该页面中数据被映射到二进制模式。
Globalized data is represented using coded character sets called as code pages where the data is mapped to bit patterns.
在徽标中，树冠的多处地方体现了森林的多种价值。
In the logo, the many parts of the crown represent the multiple values of forests.
他在一份报告中说，连续的放缓也许已经开始发生，即使尚未在宏观数据中广泛地体现出来。
'Much of the sequential slowdown is probably already happening even though it hasn't shown up broadly in the macro data yet,' he said in a report.
在它们的设计、企业模型、以及经营理念中可以看到一幅体现欧洲人渴望、忧虑、与弱点的惊人画面。
In their designs, business models and philosophies, they offer a striking snapshot of European aspirations, anxieties and foibles.
在它们的设计、企业模型、以及经营理念中可以看到一幅体现欧洲人渴望、忧虑、与弱点的惊人画面。
In their designs, business models and philosophies, they offer a striking snapshot of European aspirations, anxieties and foibles.
应用推荐