在科学家的实验室里,每个人分别在上午的两次访问中,以平均速度走了一个小时,理论上,他的身体应该主要依靠脂肪作为燃料。
On two separate morning visits to the scientists' lab, each man walked for an hour at an average speed that, in theory, should allow his body to rely mainly on fat for fuel.
理论上,通过监管机构批准,汇丰银行有权将其在交通银行中的股份提升至40%。他们会不会这样做还不得而知。
In theory HSBC has the right to increase its stake in BoCom to 40% if regulators approve, but it is far from clear that they would.
不要理解错我的意思,所有这些在REST样式服务中做的事情至少从理论上讲是完全可行的。
Don't get me wrong, it is entirely possible, at least in theory, to do all of these things in a REST-style service.
在类中添加新特性时,每个新成员都能看到其他可见的成员,这增加了理论上的复杂性。
When I add new features to a class, each new member can see the other visible members, so the theoretical complexity increases.
这样的练习,会让你的学习侧重于在日常生活中真正的使用外语,而不像一般的学习课程那样侧重于理论上的应用。
Thanks to this practice, any studying you do will be focused on real use of the language relevant to your life, rather than theoretical applications recommended in generic courses.
虽然这个方法理论上可行,但是其成本和代价使其在实际操作中难以实施。
Though possible in theory, the cost and effort of doing so makes this unfeasible in practice.
在搭讪中,当你结识一个女人,交流可能在理论上的任何一个时间点终结,在她不再感兴趣的时候她没有理由再和你聊天。
In cold approach, when you meet a woman, the interaction could theoretically end at any moment and she has no reason to talk to you the minute she is no longer stimulated.
这一点在理论上显而易见,但事实证明,在现实中这非常具有挑战性。
This, it turns out, is obvious in theory but devilishly challenging to show in reality.
反观巴黎18区,在蒙马特鹅卵石街区不远处,法国世俗原则在理论上似乎比实践中更有效。
Back in the 18th arrondissement, not far from the cobbled streets of Montmartre, France's secular principles seem neater in theory than in practice.
在援助阿富汗的国际行动中,“土耳其陆军重建队”对沃达克省拥有理论上的权力,但现在他们却没有往那儿派一兵一卒。
The Turkish Army Provincial Reconstruction Team, a part of the international aid operation to Afghanistan with theoretical jurisdiction over Wardak, has not sent any of its forces there.
咖啡有个特性,在理论上,它同时能够提高和减低健康风险,即可能潜在地增加胆固醇在同于心脏病有关的炎症中作斗争的同时。
Coffee has properties which could in theory simultaneously increase and reduce risk - potentially raising cholesterol while battling the inflammatory damage associated with heart disease.
数据提供程序是在组件(如List和DataGrid)中查看的数据的模型,理论上只是一个对象数组。
A data provider is a model for the data viewed within components, such as List and DataGrid, which in theory is simply an array of objects.
另外一个是一篇2009年在InfoQ上发表的文章,其中问到是否真有人在敏捷过程中实现了自动化验收测试,还是说该想法只是一个理论上的提议。
The other is an InfoQ article published in 2009 that was asking whether anyone really does automated acceptance testing in agile processes or is that a purely theoretical proposition.
因为BootStrap .groovy是一个可执行的脚本,而不是被动配置文件,所以理论上可以在groovy中做任何事情。
Because BootStrap.groovy is an executable script instead of a passive configuration file, you can do literally anything you can do in groovy.
许多机器在理论上比在现实中更牛掰,但iPad的新体重和厚度带给我们的惊喜远远超过了理论值。
Many gadget specs are far more exciting in principle than reality, but the iPad's new weight and thickness matter more than the math might suggest.
就在不起眼的URL中,我们拥有了(至少理论上是)任何已发布在web上的东西的一个唯一的标识符,这其中包含了已经发布在普通的网站上的任何应用。
In the humble URL, we have (in theory, at least) a unique identifier for everything ever published on the web, which includes any apps published on standard websites.
理论上aws和Azure应该分别处在该分界线的两端,但是在实际中,他们却为开发者提供了类似的能力。
AWS and Azure are in theory on opposite sides of this divide; in practice they provide the developer with broadly similar capabilities.
理论上,在太阳系的内太阳系(innersolarsystem)中存在一个和月亮一样大的小行星,在外太阳系(outer solar system)还有个15倍地球大小的小行星。
In the solar system, the theories say that this is large asteroid to lunar size in the inner solar system, and one to fifteen times the Earth's size in the outer solar system.
从而使得在UML2.0中不同厂商的工具之间的模型交换成为可能,而不仅仅只停留在理论上。
Consequently, in UML 2.0, model interchange between compliant tools from multiple vendors becomes more than just a theoretical possibility.
在现代民法理论上,人格与人格权两者具有不同的含义,在概念体系中,它们分处不同层次;
In modern civil Law theory, persona and personal rights have different meaning and they get different status in the system of concept.
在一个阶层系统中,它所包括的等级数目从理论上看是无限的。
Theoretically there is no limit to the number of levels contained in a hierarchy .
宣布与日方部分重叠、中方理论上可能捍卫其权益的防空识别区,在亚洲两大经济体长期存在的领土纠纷中开启了一个新的维度。
The declaration of an overlapping area where China could theoretically defend its interests has opened up a new dimension in the long-running territorial dispute between Asia's two largest economies.
本文试图通过分析证明,无论在经济理论上还是中国的社会经济实践中,民营银行都有其存在的必要性、合理性;
This article tried to through analyzing to prove, whether in economy theories or the Chinese social economy practices, that the privately owned bank has its existent necessity and rationality.
理论上,这将可能导致苹果手机在北京被禁止销售,但在苹果公司向更高法院上诉过程中销售仍将继续。
In theory, this could lead to iPhone sales being halted in Beijing but sales continue as Apple has appealed to a higher court.
本论文所建立的模型已经达到了预期的效果,并可以在理论上指导果树栽培,在实际应用中具有重要的实用价值。
In this paper, the model established has obtained the expected result and has important instructive meaning to pomiculture in theory, meanwhile also has important practical value.
在日本,理论上陪审团审判一直是存在的,但是在实践中几乎未采用。
In Japan, jury trials were once available in theory but little used in practice.
也就是说,这架喷气式飞机可以在相对较高的600至800英尺,在飞行过程中喷洒出有效荷载,从理论上讲更加安全,甚至适合夜间扑火。
That means that the jet can fly at a relatively high 600 to 800 feet spraying its payload as it goes, making it safer in theory, even suitable for firefighting at night.
如前所述,比特币钱包软件在安装中获取整个比特币数据模块链,同时,所有新的交易和数据模块(理论上)会传播到全部的节点。
As discussed, the Bitcoin wallet software fetches the entire Bitcoin block chain at installation, and all new transactions and blocks are (supposedly) broadcast to all nodes.
如前所述,比特币钱包软件在安装中获取整个比特币数据模块链,同时,所有新的交易和数据模块(理论上)会传播到全部的节点。
As discussed, the Bitcoin wallet software fetches the entire Bitcoin block chain at installation, and all new transactions and blocks are (supposedly) broadcast to all nodes.
应用推荐