这个故事在人民中流传。
在登山者中流传着一种迷信，那就是谁看到过“佛光”，将来就会死在登山的途中。
Among mountain climbers there is a superstition that a person who sees a Brocken Spectre will die in the mountains one day.
在鼓吹效率的人中流传着一种神话，即效率或效率系统可通向一种类似于水若止水的禅思状态。
There is a myth among many productivity evangelists that productivity – or a productivity system – can lead to the meditative state likened to “mind like water.
另一个医院的医务主任补充说“在国民保健署员工中流传着这样的传言，疫苗没啥好处，因而无须去接种。”
One medical director at another hospital added: "the word on the street in NHS staff circles is that the vaccine is no good and you shouldn't bother with it."
波塞·迪亚上有令人难以置信的有治疗功效的泉水流淌，就在医疗神殿旁边，其传说带来了在佛罗里达州原住民中流传的“青春之泉”的神话。
An incredibly potent healing spring flowed on Poseida, near the Temple of healing, and its lore spawned the myths of the 'Fountain of Youth' passed down by the indigenous peoples of Florida.
逸闻趣事中流传的证据显示按摩能为健康带来诸多益处，但实际上在细胞水平上对它的效果进行评估比常人想象中的要难得多。
Anecdotal evidence suggests massage offers many health benefits, but actual testing of its effects at the cellular level is more difficult than one might think.
在中国企业中流传一句话叫做：”一流企业卖标准，二流企业卖品牌，三流企业卖产品。
There is a popular saying among Chinese enterprises that the top companies sell standards, second-class firms sell brands, and companies at the bottom of the rung simply sell products.
浙江筝曲《高山流水》（改编版）是一首在中国筝曲中流传很广，并且具有一定代表性的乐曲。
Zhejiang Zheng song "High Mountain and Flowing Water" (revised version)spreads far and wide through the Chinese Guzheng musics and is also a piece of fairly typical music.
最近在罗马，在针对意大利电信将来命运的讨论中流传着这样一则笑话。
DURING the recent controversy over the future of Telecom Italia a joke was doing the rounds in Rome.
一些报纸也正求助于在害病的报业中流传的寻找一位“甜爹”的旧习。
Some are also resorting to an old tradition among ailing newspapers of seeking a sugar-daddy.
在海鸥管理层中流传着这样一句话：竞争对手并不可怕，可怕的是对用户失去诚信。
There is a sentence spread among the administrative levels of haiou that the competitor is not fearful, but it is fearful to lose sincerity to customers.
汝窑是北宋官窑，是供宫廷使用之器，在市场和民间中流传甚少。
Is the Northern Song Dynasty Ru Kiln, is for the court to use the devices in the market and civil society in very little spread.
当时在农奴中流传着这样的话：“能带走的只有自己的身影，能留下的只有自己的脚印。”
So there went a saying among serfs at that time: "The only thing that can be carried is one's shadow, and the only thing that can be left is one's footsteps".
随着时间的推移，一些在早期上不得台面的加味茶也逐渐被人们所接受，这令下午茶在普通民众中流传更为广泛。
Over time, some in the early flavored tea on the table may not have gradually been accepted, making the afternoon tea spread among the ordinary people more widely.
它们不仅在家喻户晓的程度上令人吃惊，而且在不同文化间的传播过程中，形成多元化的含义，其中流传最长久的甚至成为一种信仰式的标识。
They have an astonishing degree of universal recognition, taking on diverse meanings as they are transmitted across cultures. The most indelible of them act as cult objects.
在矮人中流传着一个传说：有一座金山隐藏在北部森林的荒野某处。
There is a legend among the Dwarves about a Mount of Gold hiding somewhere in the wilderness of the Northern Wood.
在矮人中流传着一个传说：有一座金山隐藏在北部森林的荒野某处。
There is a legend among the Dwarves about a Mount of Gold hiding somewhere in the wilderness of the Northern Wood.
应用推荐