船在中流飞快地漂行。
然而，在粒间孔发育的岩石中，流体必须在颗粒周围的曲折通道中流动；而这种曲折通道会对其流动产生阻力。
In the intergranular spaces of rocks, however, fluid must flow around and between grains in a tortuous path; this winding path causes a resistance to flow.
这种不寻常的杂交品种在20世纪90年代末开始在饲养员中流行起来。
The unusual cross became popular among breeders at the end of the 1990s.
这些添加剂是通过日常活动从水中释放出来的，例如水从水龙头中流出、在洗碗机和洗衣机内溅起水花。
These additives are released from water by daily actions like water running out of faucets, splashing in dishwashers and washing machines.
他发现，在跑步机上锻炼的老鼠，其大脑中流过的脑源性神经营养因子水平有所提高。
He found that rats that exercise on a treadmill have raised levels of brain-derived neurotrophic factor coursing through their brains.
此外，这一数字并没有反映出一个事实，即大量的土地、能源、化肥和水也在食品生产过程中流失了，而这些食品最终只是被浪费掉了。
Furthermore, this figure does not reflect the fact that large amounts of land, energy, fertilisers and water have also been lost in the production of foodstuffs which simply end up as waste.
这个故事在人民中流传。
这段时间，我回想了许多有关先知摩西率领以色列的子民在荒野中流浪40年的故事。
During this time, I thought a lot about Moses' 40-year journey in the wilderness with the children of Israel.
我同意你们在许多文件中流露出的乐观情绪：只要能够抓住正确的行动时机，国家就能彻底改变卫生状况。
I agree with the upbeat sentiment in many of your documents: countries can radically change the health situation by seizing the right opportunities for action.
预付卡甚至成为了一种交换货币，因为预付卡可以经由简讯在人们的手中流动。
Prepaid minutes have even become an alternate currency, since they can be transferred from one person to another via text.
当产品在供应链中流通时，传感器将检测到它们的出现并报告产品出现的时间及其身份。
As products flow through the supply chain, these sensors detect their presence and report the identity of the item and time it was seen.
时间在鼓声和愉快的圣歌声中流逝。
许多人都是从大老远的地方跑来，像打着神谕标语：“我们另可在和平中洒汗也不愿在战争中流血。” 的印度天主教会。
Plenty of people came from further afield, like the Catholic Bishops' Conference of India, with a Delphic slogan: “We would rather sweat in peace than bleed in war.
当数据在易受攻击的环境中流动时，电话和手持设备的许多可用操作系统只能提供很少的甚至无安全性。
When data is flowing through a vulnerable environment, many of the available operating systems for phones and handheld devices offer little or no security.
尽管大家都赞同应对禽流感在人类爆发的最佳方法就是控制它在禽类中流行，但是，在日内瓦会议中并没有明确提出需要多少资金。
While everyone seems to agree that the best strategy for dealing with the threat of a human pandemic is to control flu in birds, little clarity emerged in Geneva on how money would be allocated.
这些明亮发光的气体在黑子中流动，其温度超过了一百万摄氏度。
The bright glowing gas flowing around the sunspots has a temperature of over one million degrees Celsius.
某种程度上，互动标签一直缓慢而稳定地在消费者中流行起来，豪泽女士在《时代》上说，因为“它们并不是一直在增值”。
Tags have been slow to steadily catch on with consumers, in part, said Ms. Hauser, at Time, because “they don't always add value.
2010年世界无烟日将对控制烟草在妇女中流行的重要性给予应有的重视。
World No tobacco Day 2010 will give overdue recognition to the importance of controlling the epidemic of tobacco among women.
在登山者中流传着一种迷信，那就是谁看到过“佛光”，将来就会死在登山的途中。
Among mountain climbers there is a superstition that a person who sees a Brocken Spectre will die in the mountains one day.
目前在球迷中流行着一种争论：巴塞罗那俱乐部(该队球迷称之为“巴萨”)是有史以来最好的足球俱乐部吗？
A POPULAR debate among football obsessives concerns whether barcelona-barca to its fans-is the best club soccer team the world has ever seen.
龙会参与真我与灵魂的舞蹈，当能量场在协同之中流动，灵魂会荣曜真我去点燃两个人之间的联盟。
Dragons participate in a dance of self as spirit. Spirit accolades to self to ignite a union between the two as the field flows in synergy within itself.
被忽视的热带病医学症状不一，但有着共同特点，在贫困环境中集中流行，且往往有所重叠。
Although medically diverse, neglected tropical diseases share features that allow them to persist in conditions of poverty, where they cluster and frequently overlap.
目前还不清楚该服务是否会尤其在老用户当中流行起来。
It's unclear how popular the service will be particularly with older users.
能量在两个线圈中流动，而电压会在装入元器件里的线圈中产生，为设备供电。
Energy flows between the two coils, and a voltage will begin to build up in the coil embedded inside the gadget, powering the device.
能量在两个线圈中流动，而电压会在装入元器件里的线圈中产生，为设备供电。
Energy flows between the two coils, and a voltage will begin to build up in the coil embedded inside the gadget, powering the device.
应用推荐