王利丰的艺术轨迹在中国当代艺术界是独一无二的。
Wang Lifeng's artistic trajectory is distinctive and unique in Chinese contemporary art.
或许，在中国当代艺术家中，俸正杰是最彻底地拒绝肉的人。
Perhaps, among the contemporary Chinese artists, Feng Zhengjie is one who has most radically refused flesh.
中国当代女性艺术在中国当代艺术中是具有独特人文价值的群体范畴。
Chinese Contemporary Art in women in Contemporary Chinese Art is a unique value of the humanities area groups.
在中国当代艺术界，陈文令堪称一位迅速建立起自己艺术面貌的新锐人物。
In the Chinese contemporary art circle, Chen Wenling is indeed a rising star who quickly establishes his artistic outlook.
与其他艺术门类相比，雕塑在中国当代艺术中一直处于面目模糊语焉不详的境地。
In comparison with other kinds of art, sculpting has always been in an indistinct and dim state in the Chinese modern art world.
丰江舟在中国当代艺术上是一个特殊的人物，除了视觉艺术外，他的创作涉及了音乐、图像、装置、舞台等等。
Feng Jiangzhou is an unique artist in Chinese Contemporary Art.Besides visual arts, his works are involved in electronic sound, videos, mechanical installations, etc.
丰江舟在中国当代艺术上是一个特殊的人物，除了视觉艺术外，他的创作涉及了音乐、图像、装置、舞台等等。
Feng Jiangzhou is an unique artist in Chinese Contemporary art. Besides visual arts, his works are involved in electronic sound, videos, mechanical installations, etc.
当代艺术的销售额下降了三分之二，而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月，销售额在一年中下降了近90%。
Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.
当代艺术的销售额下降了三分之二，而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月，销售额在一年中下降了近90%。
Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.
当代艺术的销售下降了三分之二，在最过热的中国当代艺术领域，到2008年的十一月它下降了接近百分之九十。
Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector-for Chinese contemporary art-they were down by nearly 90% in the year to November 2008.
另一家拍卖行菲利浦斯·德普瑞，2月6日在伦敦举办了一场大型的中国当代艺术展卖会，主角是两位中国艺术家方力钧和王广义。
Phillips DE Pury, another auction house, is hosting a large sale of Chinese contemporary art on February 6th in London that will feature Fang Lijun and Wang Guangyi, two fashionable Chinese artists.
而在文化辨认的长期努力里，我们看到中国当代艺术里还有另一面在文化辨认的冲动里没有被放大出来的东西。
There is something that hasn't been focused on in the long struggle for Chinese contemporary art to achieve its own cultural identity.
这也是为什么，在爱马仕的要求下，他在自己的创作中加入中国当代艺术家个人观点的原因。
This is why, at the request of Hermès, he incorporated the personal vision of contemporary Chinese artists in his work.
为什么中国当代艺术在中国闭关多年之后获得这样的关注？
Why Chinese contemporary art has to do with many years that China was closed off to the world.
在众多中国当代艺术家中，朱伟是极少的几位以传统水墨画诠释当代中国社会现状的艺术家之一。
Zhu Wei is one of very few Chinese contemporary artists to choose a classical artistic medium – ink and wash – to represent the social realities of modern China.
中国当代艺术在全球化的浪潮和个体文化的诉求之间暗自较劲。
Chinese contemporary art is struggling under the table between the trends of globalization and the call of individualization culture.
作为国际化大都市的上海，在美术领域，许多艺术家纷纷开始了中国当代艺术的实践活动。
As internationalization metropolis Shanghai, in the fine arts domain, many artists started Chinese Contemporary art practice in abundance.
很遗憾我们在欧洲不知道更多的中国当代艺术。
It is sad that we don't know more of that kind of Chinese contemporary art in Europe.
在今天的中国当代艺术界，“双年展”这个词的外延已经被大大拓宽。
In today's Chinese contemporary art, the extension of "biennale" has been significantly broadened.
中国当代艺术中的西方主义，是在接受西方艺术的过程中形成的，与西方艺术既有区别又有联系。
The westernism in China's contemporary art takes shape during the process of accepting western art, distinguishing as well as connecting with the western art.
过去30年间，中国当代艺术在全世界得到的突然发现和高度评价可能是最令人兴奋和好奇的现象之一。
Within the past 30 years, the discovery and exaltation of contemporary Chinese art in the world is perhaps one of the most intriguing modern phenomena.
此举同画廊的目标亦完全一致，即致力于推动中国当代艺术，在中国的收藏者及艺术机构们传达讯息的同时，改变关于中国艺术固有形象的看法。
This is all in tune with our mission of promoting the Chinese artistic vision, informing Chinese collectors and art institutions and challenging notions of what art from China should look like.
今天看来，他们在圆明园的短暂栖息竟然成为中国当代艺术史中浪漫而又苦涩的一页。
From today's perspective, their short stays in Yuanmingyuan unexpectedly become one romantic and also painful page of the whole Chinese contemporary art history.
目前正在策划一个大规模的以中国美术馆藏品为主的“20世纪中国当代艺术展”，将于2007年在奥地利维也纳展出。
The exhibition 20th Century China Contemporary Art is going to take place in Vienna, Austria in 2007. Most of the items displayed in this exhibition come from NAMOC.
中国当今社会已随着时代的变迁而变化，中国当代艺术文化在受到外界环境的影响与冲击下也在悄然改变。
Chinese are now in with the changing times and changes in contemporary Chinese art and culture in the external environment and by the impact are about to change.
这说明中国当代艺术作为近20年来在国际艺术市场异军突起的一匹被热钱追逐的黑马已经开始失宠了。
All these implied that China contemporary art, as a nearly money-chasing black horse in international art market for almost 20years has begun to lose and out of the favors.
但是，我觉得很遗憾，在中国收藏当代艺术的年青收藏家太少了，我希望看到更多的年青人开始真正的中国当代艺术品收藏。
But I do think it's a pity there are so few young collectors of Chinese contemporary art. I hope to see more youngsters begin collecting Chinese contemporary art in a genuine manner.
当时，苏富比拍卖行(Sothe by ' s)在纽约首次拍卖中国当代艺术品。
It was Sotheby's first sale of contemporary Chinese art in New York.
当时，苏富比拍卖行(Sothe by ' s)在纽约首次拍卖中国当代艺术品。
It was Sotheby's first sale of contemporary Chinese art in New York.
应用推荐