他的父亲在世时，他回忆道，他家收获的稻米相当丰足，以至于收割完的稻秆可以堆满超过三英亩土地。
When his father was alive, he said, the rice harvest from their fields was so copious that the leftover straw covered more than a hectare, about three acres, of land.
该专家组及其下属各工作小组成员的姓名和所属单位连同会议报告和专家提交的利益申报表一道，公布在世卫组织网站上。
The names and affiliations of members of SAGE and of SAGE working groups are published on the WHO web site, together with meeting reports and declarations of interest submitted by the experts.
姆瑞尔博士补充道：“在世界如此紧密相连之前，新出现的致命疾病不可能传播那么广泛。”
Dr Murrell added: "Before the world became so interconnected, deadly and newly emerged diseases were not capable of spreading widely."
他补充道：“如果没有中国参与，许多事情都无法完成，中国现在在世界范围内的足迹也愈发重要，他们也开始了解自己新的角色。
There are a lot of things we can't get done without having China on board, and the Chinese are learning that they have a new role and they are leaving big footprints around the world.
这一决定是在世行组建食品价格危机快速道基金后不到一年内作出的。该基金是全球食品危机应对规划(GFRP)的组成部分，后者旨在支持全球应对食品危机。
The move comes less than a year after the World Bank set up the fast-track facility under the global food crisis Response Program (GFRP) to support global efforts to cope with the food crisis.
突发事件委员会的建议与总干事的有关决定一道立即公布在世卫组织网站上。
Recommendations of the Emergency Committee are immediately made public on the WHO web site together with the relevant decisions of the Director-General.
在世界上200所最好的大学中，只有3个在拉丁美洲，他补充道。
Of the 200 best universities in the world, only three are in Latin America, he adds.
这些专属型猎头每年在世界范围内把守着6万个到7万个高层职位，他补充道。
These retained search firms are the gatekeepers to 60, 000 to 70, 000 senior-level jobs worldwide every year, he adds.
他们说，“在世界上的很多国家，抱怨年老员工工作效率低下通常是劝道他们提前退休的理由。”
They write: ‘In many countries, lower productivity among older workers is used as a motivation for early retirement policies。
他不沮丧，也不失望，直到他在世上奠定了真道，因为海岛都期待著他的教诲。
He shall not be sad, nor troublesome, till he set judgment in the earth: and the islands shall wait for his law.
加酒烧煮的蜗牛在世界上很多方面都是一道珍奇的名菜。
Cooked in wine, snails are a great luxury in various parts of the world.
这些因素同世界粮食储备的持续下降一道推动了这次食物价格在世界范围内的大幅度上涨。
These factors, coupled with falling world food stockpiles have all contributed to the dramatic worldwide rise in food prices.
“我真的觉得，如果亚瑟·柯南道尔在世，会爱上这段配乐的。”吉翰说。
"I honestly think Arthur Conan Doyle would have loved this," says Geahan.
时装秀活动中，在世界著名摄影师马里奥“特斯·蒂诺的镜头前，这位年纪轻轻的小模特与穿着相搭的伊迪和查理”弗兰斯一道摆出各种姿势。
In the campaign, shot by world famous photographer Mario Testino, the young model poses alongside Edie and Charlie France, who wear matching coats.
大约有56.8%的男医生是烟民，补充道。“在世界范围内也是最高比例的”新闻报纸写到，引用的是中国医学预防协会的资料。
About 56.8 percent of male doctors were smokers, it added. "it is the highest rate in the world," the newspaper said, citing the China Preventive Medicine Association.
目前已在世界上广泛采用的锥形流道有助于生产高品质的锌合金压铸件。
Recently, the widely applied taper runner in the world is favorable for manufacturing of zinc alloy with high quality in die casting.
在世界人人高呼“美白”口号时，日本却反道而行，使用黑炭美容。
Everyone in the world Shouting "white" slogan, Japan was the word, use black charcoal beauty.
他曾空手道展览，在世界三大赛事，并多次在其他场合。
He has performed karate exhibitions at three World Tournament and on numerous other occasions.
众所周知，“SARS(非典)”是一种呼吸道疾病，在世界范围内造成了很多人的死亡，在中国尤为严重。
"SARS" as most people know, was a respiratory disease that caused the death of dozens of people worldwide, most acutely in China.
跆拳道运动凭借在世界上长期保持的优良传统、严密管理体系和深厚的文化底蕴，在我国已经取得了较为广泛的市场基础。
With Taekwondo in the world for a long time to maintain the fine tradition of strict management system and deep cultural heritage, in our country has achieved a relatively wide range of market-based.
如何保护和利用好圆明园遗址，使其更好地发挥出其独特的历史文化资源优势，一直是摆在世人面前的一道题目。
How to protect and utilize the relics of Yuanmingyuan Garden to better play its unique historical and cultural resources advantages has always been an issue.
罗伯特·福尔肯在世贸中心的地下车库工作。他回忆道“爆炸过后一片漆黑，人们都趴下了。”
Robert Falcon worked in the parking garage at the towers: "When the blast shook it went dark and we all went down, and I had a flashlight and everyone was screaming at me."
罗伯特·福尔肯在世贸中心的地下车库工作。他回忆道“爆炸过后一片漆黑，人们都趴下了。”
Robert Falcon worked in the parking garage at the towers: "When the blast shook it went dark and we all went down, and I had a flashlight and everyone was screaming at me."
应用推荐