其实、迩在与不在我都很快乐。
这是一场在与不在的争论。
你应该确保无论你在与不在,你建立的这家机构时刻都能自行运转。
You have to make sure you have created an organization that is able to operate with or without you.
当他不在布拉德福德的时候,总能看到他在阿卡姆与暴徒斗殴。
When he's not in Bradford, he can generally be found duffing up goons in Arkham.
唯有当我们不再有任何期盼之时,我们才完全开始学习生活,因为我们不在活在当下的生活之中,而是在一种茫昧与远在的未来。
We all learn to live only when we no longer have anything to expect, because we do not live in the living present but in a vague and distant future.
但盐和几十种含有钠的化合物——盐里的一种元素,与高血压有关——在食品杂货店里从这一头到另一头的加工食品里无所不在。
But salt and dozens of compounds containing sodium - the element in salt linked to hypertension - have become omnipresent in processed foods from one end of the grocery store to the other.
德度一直认为手机市场应该被作为一个整体来研究,因为竞争并不在平台之间,而是在智能机与非智能机之间。
Dediu has long argued that the phone market should be studied as a whole because the competition is not between platforms but between smart and non-smart.
与五年前相比,这里的制度更加透明,而且在绝大多数情况下,你不在需要从对方内部得到通行证。
Regulations are more transparent than they were just five years ago, and in most situations you no longer need inside pull to get permits.
但是与以前相比,现在的安全机构更加无处不在,更加危险,尤其是在喀土穆。
But the security apparatus is more pervasive and onerous now than it has ever been, especially in Khartoum.
与ITIL之间的冲突不在于基本的原则,而是在工具上。
The conflict with ITIL will not be over fundamentals, however, but tools.
与那些从不在家上网的隔壁家同龄人相比,那些窝在卧室里,好几小时挂在社交网站上的女孩子在学校的表现并不更好,不论是当下还是今后。
The girl who spends hours in her bedroom on a social networking site may not do better at school, either now or subsequently, compared with the girl next door who never goes online at home.
你不得不在早晨7点与你的团队进行电话会议或是在周六早晨5点开始部署工作。
You will have to call into a conference call at 7am with your offshore team, or support a 5am deployment on Saturday.
与在德国进行的艾斯本会议相比,我们从来不在主要报刊上写作有关会谈的文章,对话内容也几乎从未泄露。
In contrast to the Aspen meeting in Germany, none of us have written articles in major newspapers about our talks and there have been almost no public leaks of the substance.
几十年来,所有与“品德”问题有关“想当然”,其源头都出自越南和水门事件的报道,并且在加里·哈特之后无处不在。
And for decades now, the granddaddy of all rationalizations has been the "character" issue that was born of Vietnam and Watergate and became ubiquitous after Gary Hart.
与您可能假设的情况相反,即时优化不在创建实例时或方法运行时发生,而是在定义类的作用域内发生。
Contrary to what you might assume, just-in-time does not happen when an instance is created, or methods run, but rather in the scope where the class is defined.
与海上发生的海盗行为的斗争的决定性胜利最终不在海上,而应该是在陆地上。
Ultimately the decisive battle against maritime piracy is to be won on land, not at sea.
与海上发生的海盗行为的斗争的决定性胜利最终不在海上,而应该是在陆地上。
"Ultimately the decisive battle against maritime piracy is to be won on land, not at sea."
我们从不在游戏里面加入血元素,但是我们试着平衡制造一些好玩与不当元素,但是始终保持在儿童不宜的水平。
We never add blood or gore and try and strike a balance to create something that is funny and somewhat inappropriate, but could still carry a PG rating.
在我与同事的讨论中,我发现此类困难和障碍几乎无处不在,而且对其都非常熟悉。
In my discussions with peers, I find the list is almost universal, and all too familiar.
分析人士对《财富》表示,问题的关键不在于新获得的专利能给眼下的官司带来哪些帮助,而在于未来在与竞争对手达成交易时每项新专利能带来的竞争优势。
Analysts told Fortune that the key is not so much what each new patent covers in terms of current lawsuits but more so in terms of future leverage in reaching a deal with rivals.
如果不在列表中,在返回消息中说明没有发现与收到消息相关的信息。
If it's not in the list, set the return message to say that no information was found about that incoming message.
尽管波兰水管工在欧洲各地可谓无处不在,但语言与文化上的明显差异使人们在欧洲境内移民远比在美国困难许多。
And despite the rhetorically ubiquitous Polish plumber, migration in Europe is, for obvious cultural and linguistic reasons, far more difficult than in the U.S..
于是,卡洛尔成了圣保罗执照管理局那些心不在焉、不时休假的职员之一,与之对应,圣保罗某位和她一样有来头的女士在河对面的明尼亚波利斯找到了工作。
Carol became one of those distracted, break-taking clerks at the city license bureau while somebody equivalently well connected in St. Paul was hired in reverse across the river.
也是在今年,一位瑞士地理学家指出,亚城根本不在地中海周围,它其实就是爱尔兰岛,因为爱尔兰岛的大小与柏拉图的估算相当吻和。
Also this year, a Swedish geographer proposed that Atlantis wasn't near the Mediterranean at all but was, in fact, Ireland.
“我们不在地球上,而是在一颗与地球完全不同的星球上。”梅金说。
"We're not on earth," Megan said, spoiling everything. "We're on a total different planet."
你是否不知道把钥匙放到哪里去了,是否摇摆于工作与网络之间,是否在和别人谈话时心不在焉?
You misplace your keys, waver between work assignments and YouTube, and daydream during conversations.
第一次,是与一个英俊的爱尔兰法律系的学生,名叫Tom Lefroy,她是在1795年遇到他的,但他不得不在一年之后返回爱尔兰。
The first was a handsome Irish law student called Tom Lefroy, who she met in 1795, but who had to return to Ireland a year later.
克莱德曼之类(Clayderman-esque)的音乐在印度与中国的豪华酒店里无处不在,但在康莱德酒店,通过藏在灌木丛中的扬声器,四处都在播莫扎克音乐(muzak)。
Clayderman-esque anthems are ubiquitous in the luxury hotels of India and China, but at the Conrad the muzak follows you everywhere from speakers hidden in the shrubbery.
克莱德曼之类(Clayderman-esque)的音乐在印度与中国的豪华酒店里无处不在,但在康莱德酒店,通过藏在灌木丛中的扬声器,四处都在播莫扎克音乐(muzak)。
Clayderman-esque anthems are ubiquitous in the luxury hotels of India and China, but at the Conrad the muzak follows you everywhere from speakers hidden in the shrubbery.
应用推荐