在不少人眼里，这是一个很难理解的事。
只要尿中有糖就是糖尿病，这是一种常见的误解，因为在不少人的尿中都可查出糖来，但他们却没有患糖尿病。
As long as there is sugar in urine is diabetes, which is a common misconception, because many people can be detected in urine for sugar, but they did not have diabetes.
但是，在不少人看来，沙拉不过是各种蔬菜混搭再淋上些酱汁罢了。 其实，世界各地的沙拉千差万别、各不相同。
While many may think it's just about mixing some vegetables together and adding a sauce, salads come in many variations around the world.
同时我们也注意到，来访游客的年龄段在25岁到55岁之间。有不少人带着全家老少，或是拿着公司的赞助经费。
We noticed that most fans were between the age range of 25-55-years-old, with many coming in as families or with corporate sponsors.
在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。
In America many people have a romantic idea of life in the countryside.
虽然“财务报表”和“会计学”这样的词会让不少人脊背发凉，但作为商业用语，投资者在购买股票前需要对它们多少有所了解。
Although the words "financial statements" and "accounting" send cold shivers down many people's backs, this is the language of business, a language investors need to know before buying stocks.
普京任内，该国GDP的年平均增长率在7%上下，因此即使大批民众依旧贫困，可不少人感到比以前富裕。
Thanks to GDP growth that has averaged almost 7% a year under Mr Putin, many Russians feel better off, even if a lot are still poor.
对于已经注册的参会者对我们的信任，我非常感谢，因为这里面有不少人甚至在我们正式邀请演讲嘉宾之前就订上了会议的门票。
I'm very grateful to the registered attendees for trusting us, as many of them were booked long before we even started formally inviting speakers.
尽管苹果没有选择在中国大陆市场率先发售iPhone4S而让不少人失望，但最新推出的8gb版本iPhone4国行的上市速度还算不错。
Although Apple has no choice in the Chinese mainland market in the sale of iPhone4S and so many people down, but the latest version of 8gb iPhone4 in line speed to market is good.
显卡驱动针对某款游戏进行优化在现在看来并不是什么了不起的事，常有许多驱动为了改善显卡运行某款游戏的性能，对游戏的画质进行一些小“修改”，当然这也 引起了不少人的反对，认为这其实是一种“作弊”的行为。
In the early days of GPUs, application-specification performance optimizations in graphics drivers were viewed by many as cheating.
在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的想象，许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
In America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land.
零售行业在最近几个月由于消费者消费数额减少而遭受沉重打击，这在一定程度上是因为有不少人丢掉了他们的工作。
The retail industry has been hard-hit in recent months by a slow-down in consumer spending, partly because so many people have lost their jobs.
我估摸着有不少人可能是在边上的电脑室中工作，有些独来独往。
Men had been working alongside me at the other computers, keeping to themselves.
实际上，在巴黎埃菲尔铁塔脚下你就能听到不少人说中文。
Actually at the bottom of the Eiffel Tower, you can hear lots of Chinese spoken there.
有些经济学家仍在循规蹈矩稳步向前，不少人则是在信马由缰。
Some economists are still patiently adding to a cairn of knowledge. Many are throwing rocks.
我相信有不少人拖延家庭作业，因为他们陷入在工作的泥潭里。
I am sure that quite a few of you procrastinated doing their homework because they were swamped at work.
在讨论音乐产业的变化的时候，不少人总有个幻觉是互联网推动了这一切。
When we talk about the changing world of music, a lot of people buy into the illusion that the Internet drove the change.
当然，这并不是在场大多数人关心的重点，在Anna转身即将离开之时，不少人因为偶像的离去而抽泣了起来。
Of course, those are not the concerns of most participates. There were a great number of people crying because the departure of Anna — their loving idol.
我和其他不少人都认为Dropbox完完全全地改变了你储存文件的方式。特别是你在夸平台使用时。
I and many others consider Dropbox to completely change the way that you store your files, especially if you work cross-platform.
关于未来，在riaforge博客上已经有不少人提出了自己的观点，但我想说的是对于GEMVC来说，有三个东西马上就要到来了。
There have been some ideas bashed around on the riaforge blog about possible future uses, but I can say for a fact that there are three things coming soon for GEMVC.
当然，这并不是在场大多数人关心的重点，在Anna转身即将离开之时，不少人因为偶像的离去而抽泣了起来。
Of course, those are not the concerns of most participates. A great number of people cried because the leave of Anna — their loving idol.
在滚滚红尘中，作为芸芸众生的你我有不少人会这样做：你对我不好，我也不会对你好。
In Red Dust, the blues for you, as I have a lot of people do it: you tell me bad, I would not Hello.
同时，不少人冬天喜欢在马桶上套个绒布垫圈，这样更容易吸附、滞留排泄污染物，传播疾病的可能性更大。
In the meantime, many people in the toilet last winter like a flannelette gasket, so that it can easily adsorption, retention discharge pollutants, more likely to spread the disease.
不少人认为男士在约会时买单是一种对女性的尊重。
Many people would argue men's paying for dates is a form of respecting women.
即使在去年之前，我就已开始观察生活中的“普通”人，并注意到他们中的不少人实际上都在以克里斯托式的诚正生活和行动着，即使他们并不使用那些术语。
Even before last year, I had begun to look around me at the 'ordinary' people in my life, and observe how so many of them were acting in Kristiac integrity, even if they wouldn't have used that term.
不少人以为在美国典型的晚餐应该包括以下这些菜：一块又大又嫩的牛排、一整个火烫的烤土豆、一盘新鲜碧绿的蔬菜色拉，再加上面包和牛油。
Many people think that the most typical American meal is the following: a big, tender steak, a hot baked potato, a fresh green salad, rolls and butter.
不少人以为在美国典型的晚餐应该包括以下这些菜：一块又大又嫩的牛排、一整个火烫的烤土豆、一盘新鲜碧绿的蔬菜色拉，再加上面包和牛油。
Many people think that the most typical American meal is the following: a big, tender steak, a hot baked potato, a fresh green salad, rolls and butter.
应用推荐