由于往往是通过天文望远镜的目镜拍摄，火星的方向是颠倒的，行星的北极冠在下面。
As often seen through an astronomical telescope eyepiece, the planet's orientation is inverted, with Mars' north polar cap at the bottom.
在下面的步骤中，将通过选择接收消息所调用的方法来创建发送方和接收方bean。
In the following steps, you will create a sender and receiver bean by selecting the method invoked on receipt of a message.
尽管这些规则的用意是通过改变文本的颜色来对文本进行强调，但是在下面的情况中就会失去强化效果。
Although the intention of these rules is to add emphasis to text by changing its color, the effect will be lost in a case such as.
在下面的例子中，字符串msg的实例有一个元类，我们可以通过metaClass属性访问该元类。
In the following example, the MSG String instance has got a meta-class that we can access through the metaClass property.
在下面的场景中，您将通过使用 config.krb5命令的缺省配置方法，为IBMNAS客户端 (land.in.ibm.com)配置 IBM NAS 服务器 (huntcup.in.ibm.com)
In the following scenario, you configure an IBM NAS client (land.in.ibm.com) to IBM NAS server (huntcup.in.ibm.com) by the default configuration method using the config.krb5 command
明确地说明如何完成以上事情超出本文的范围，但我在下面的参考资源部分中加入了参考，通过它可以了解更多信息。
Describing precisely how to do that is outside the scope of this article, but I have included a reference in the resources section below for more information.
在下面的清单6中，故障处理程序通过相应的一组元素(第36行)定义了它试图处理的故障集。
The fault handler in Listing 6 below defines the set of faults it attempts to handle via a corresponding set of elements (line 36).
在下面的小节中，我们将通过代码样例详细讨论这些选项。
In the following sections, we will talk about all these options in detail with code examples.
通过这么做你能够在下面提到的解决办法中选择出对克服你的拖延症的最佳方法。
By doing so you will be able to select from the solutions that follow, the one or more that will best help you to overcome procrastination.
莴笋、药草、白菜和甘蓝都可以通过这种方式培养。植物漂浮在泡沫板上，它们的根悬浮在下面的水里。
Lettuce, herbs, bok choi and kale can all be grown this way. The plants float on a foam sheet, their roots dangling into the water below.
在下面的部分中，我们将自定义一个软件项目的比喻性的“练习程序”，通过处理这些典型问题域的原因来帮助调节和加强。
In the sections below, we'll customize a metaphorical "exercise program" for software projects to help tone and strengthen these typical problem areas by working with their causes.
为了阐释通过上述代码实现的行为，将在下面提供一些示例。
To illustrate the behavior with the above code implemented, a few examples are provided below.
正如您在下面的图1 - 1中所看到的，IMS体系结构提供的多媒体服务可由服务通过IP网络或传统电话系统从各种设备进行访问。
As you can see from Figure 1-1 below, an IMS architecture delivers multimedia services that can be accessed by a user from various devices via an IP network or traditional telephony system.
通常在大多数情况下，这样可以通过安静但是明确的方式表达对同事或客户的反对意见，而且不影响他们与咨询师之间的互相尊敬。我们可以在下面看到是如何做到的。
Generally, most situations lend themselves to quietly but assertively taking issue with a colleague or client while still conveying respect for their position, and your own, as we will see below.
通过使用CTA方法，您可以利用节省的时间来撰写新测试增加您的覆盖率(参见在下面的原则5中的讨论)。
By using the CTA approach, you can use the time savings to increase your coverage by writing new tests (see the discussion of Principle 5 farther below).
通常，postback发生在下面两种方式之一：Submit按钮激发或通过script激发。
In general, postbacks occur in one of two ways: through a Submit button or through a script.
要通过编程的方式启动Selenium服务器，必须创建一个新的 Selenium对象，并告诉它要使用哪一种兼容的浏览器 ——我在下面的示例中使用的是Firefox。
To programmatically start a Selenium server, you must create a new Selenium object and tell it which compatible browser to use -- I use Firefox for the following examples.
在下面的示例中，我在Ubuntu(通过虚拟机)和MacOSx上启动Erlang，只用几行代码就可以远程地运行代码。
In the following, I start Erlang on both Ubuntu (via an Virtual Machine) and Mac OS X, on my laptop and run code remotely in just a couple lines of code.
构建程序的过程，通过使用在下面章节中介绍的RationalApplication Developer工具，可以简化。
The process of building this application is simplified using the new Rational Application Developer tools explored in the following sections.
本文将在下面的章节中向大家描述这个为期6个月的项目是如何利用1060Research公司的NetKernel通过实现面向资源的企业服务总线（Resource Oriented Enterprise ServiceBus）来启动SOA的采用过程的。
The remainder of this article describes a six-month project that launched the SOA adoption process by implementing a Resource Oriented Enterprise Service Bus (ESB) using 1060 Research's NetKernel.
本文只触及这个主题的表面，您完全可以通过您自己的mash - ups在下面发表评论。
This article only scratched the surface, but feel free to comment below with your own mash-ups.
阀可以通过调整操作在下面的空中通道室空气的压力。
Valves can be operated by adjusting the air pressure in a chamber below the air channel.
在上面大的开口的地方是用来瞭望和射击进攻者的，在下面低一点的地方有小的开口或是枪眼，防卫者通过这个仍然可以射击。
On the upper part of the DuoKou are large openings used to watch and shoot at attackers, and on the lower part are small openings or loopholes, through which defenders could also shoot.
她可能是通过邮箱的小口被塞进了邮箱，掉了一米左右落在下面的邮件上。
She likely was stuffed through the mailbox's small opening and dropped about a metre onto the mail below.
她可能是通过邮箱的小口被塞进了邮箱，掉了一米左右落在下面的邮件上。
She likely was stuffed through the mailbox's small opening and dropped about a metre onto the mail below.
应用推荐