她想，就在上面，在他必须睡的床垫上，这是品钦著名的句子之一。
She reflects, just above that, on the mattress that he must sleep in, and this is one of those great Pynchon sentences.
找到一个士兵或其他艺术品后，考古学家把液体放在上面。
After finding a soldier or another art piece, archeologists put the liquid on it.
骑士们在上战场前来恳求纪念品(我用光了围巾、缎带和帽子，不得不使用围裙的带子。)
The knights begged for favors before going to battle (I ran out of scarves and ribbons and pieces of hats, and had to resort to strips of apron).
与此同时，由于房价一直在上涨，他们同时拥有抵押品和信心来这么做。
And, because their house prices were rising so fast, they had the collateral and the confidence to do so.
在上海，长得好和长得不好所带来差别是很大的，在这里工作时，他调查了女性在化妆品和衣服上的花费是怎样影响她们的收入。
Working in Shanghai, where the difference between the ugliness penalty and the beauty bonus was greatest, he looked at how women's spending on their cosmetics and clothes affected their income.
那些艺术家们会把石膏涂在你的怀孕的躯体上、在上面作画并创作出一副艺术品让你在家进里展示。
There are artists who will make a plaster cast of your pregnant torso, paint it, and create a work of art to display in your home.
那些艺术家们会把石膏涂在你的怀孕的躯体上、在上面作画并创作出一副艺术品让你在家进里展示。
There are artists who will make a plaster cast of your pregnant torso paint it and create a work of art to display in your home.
而现在，通常还会在上面撒一些肥美的虾和肉，并加入调味品。
Nowadays it's topped with fat prawns and meat to spice it up a bit.
今天，我的一个女儿拥有一家数百万美元资产的化妆品公司，在上小学时她很努力才得到C。
Today, my daughter who struggled to get c's in grade school owns a multi-million dollar cosmetics company.
咖啡，另一种日常安慰品，的价格也在上涨，最终可能减缓精品咖啡的主宰力量。
Coffee, that other daily solace, is rising to levels that might finally slow the specialty coffee juggernaut.
随着这些衍生品的贬值，美国国际集团发现自己资金严重匮乏，不得不被迫在上周毕恭毕敬地向美联储求援。
As the market value of these derivatives fell, the firm found itself strapped for capital, and was forced last weekend to approach the Fed, cap in hand.
上周六，兰尼斯在上海中欧国际商学院组织的一场奢侈品研讨会上发表了上述讲话。
Lannes was speaking on Saturday at a conference on luxury goods organized by the China Europe International Business School in Shanghai.
而睡眠并不在上述命令中所提到的基本生活必需品之列。
Sleep, according to the order, is not among the basic necessities.
将必需品放在上方，将想要的部分放在下方。
瑞典曾在上世纪80年代对股票、债券和衍生品交易课以重税，但这种做法导致了交易量的急剧下降，因此在1991年即遭废止。
Sweden's experiment with hefty levies on share, bond and derivative trades in the 1980s was abandoned in 1991, after it led to a sharp drop in trading volumes.
在上世纪70年代末和80年代初，对非洲稀树大草原大象的杀戮呈现激增态势，很重要的原因来自于亚洲对象牙雕刻品的不断增加的需求。
In the late nineteen-seventies and early eighties, there was a spike in the killing of Africa's savanna elephants, caused largely by increased demand in Asia for ivory carvings.
早在上世纪70年代，美国食品和药品管理局(FDA)就开始对化妆品中二恶烷含量进行检测。
The US Food and Drug Administration (FDA) began to inspect the substance from the 1970s.
而且铝和特种塑料等其他替代品的成本也在上升。
Also the cost of alternatives, such as aluminum and certain plastics, is increasing.
淘宝作为阿里巴巴热门的线上购物品台，在上月对奢侈品的销售收紧控制，要求商家提供产品真实性的证明。
Taobao, Alibaba's popular online shopping platform, tightened controls earlier last month on its sale of luxury goods, requiring sellers to show proof of authenticity.
消费品的价格正在上涨。
雕塑品看起来有种让你想在上面走一走的冲动。
窗帘下来在上一出色在星期六的RWC，与从英格兰宣称威廉·韦布·埃利斯纪念品的羚羊的一种。
The curtain came down on a superb RWC on Saturday, with the Springboks claiming the William Webb Ellis trophy from England.
我们在上天的指引下为空间安排了人类的空间艺术品！
We just followed God's direction to arrange an artwork for this space.
交叉探索了新中国愿意接受其他文化的影响，在上海的住宅公寓壮观珍珠林，一个国际知名的艺术品经销商。
Crossover explores the new China's willingness to embrace influences from other cultures, as in the spectacular Shanghai apartment of Pearl Lam, an internationally known art dealer.
交叉探索了新中国愿意接受其他文化的影响，在上海的住宅公寓壮观珍珠林，一个国际知名的艺术品经销商。
Crossover explores the new China's willingness to embrace influences from other cultures, as in the spectacular Shanghai apartment of Pearl Lam, an internationally known art dealer.
应用推荐