格尔达从头到尾讲了一遍：斑鸠在上面的笼子里咕咕地叫着，其余的人都睡着了。
Gerda related all, from the very beginning: the Wood-pigeons cooed above in their cage, and the others slept.
我觉得我应该给自己买一小块地，在上面盖一所房子。
I thought that I'd buy myself a small plot of land and build a house on it.
当赞美诗的最后几个音符渐渐消失时，寡妇跑到棺材前，扑在上面，歇斯底里地抽泣起来。
As the last notes of the hymn died away, the widow ran to the coffin, cast herself upon it and sobbed hysterically.
其他一些公司正在更进一步地推进数字人类，他们提供自由访问的平台给组织和个人，让他们自己在上面创造数字人类。
Some other companies are taking their digital beings a step further, enabling organizations and individuals to create digital humans themselves using free-access platforms they provide.
如果附着在上面，它就被称为陆地坚冰。
确切地说，在上面的示例中，就是用来签名HTTP请求中订单的专用密钥应该与用于SSL客户机身份验证的密钥相同。
Specifically, in the above example, the private key used to sign the order in the HTTP request should be the same as the one for the SSL client authentication.
在上面的模型中，可以看到一个目的地(例如一个队列)唯一地分配给一个总线成员。
In the model above, it could be seen that a Destination for example, a Queue is uniquely assigned to a Bus Member.
在上面的场景中，软件需求清晰地与业务需求区分开来，两者都受到过程改进机会和自动控制的影响。
In the scenarios above, software requirements are clearly distinguishable from business requirements, both of which are subject to process improvement opportunities and automation.
邻居的车可以默默地欣赏就好，但不必在上面铺黄金，也不要把注意力都放在那里而忽略了你自己的车。
The neighbor's car you can admire quietly, but don't spray gold on it. Don't look after it too much and neglect your car.
幸好，它背面的夹子可以让你将选好的表带方便地连在上面。
Fortunately, the clip on the back lets you easily attach it to the strap of your choice.
你把手指轻轻地搭在上面，看看它是否要落下来。
Just let your fingers go light on it and see if it wants to fall.
第二天——外面晴朗而爽快——清晨悄悄地透过这寂静的屋子的窗帘，一道悦目而柔和的光亮映照在卧榻和睡在上面的人的身上。
Next morning--bright and cheerful out of doors--stole softened in through the blinds of the silent room, and suffused the couch and its occupant with a mellow, tender glow.
我列在上面的方法很有效，但请注意这一点：网上看到的方法也好，技巧也好都不会神奇地让你变得更自信。
The techniques I've listed are effective, but here's the thing: No list you find on the Internet is going to magically make you more confident.
在上面的例子中，两个词汇表的数据元素之间存在简单的一对一映射，即使不经意地阅读这些注释，也很容易对它们作出比较。
The above example has simple, one-to-one mappings between data elements in the two vocabularies, and annotations that you can readily compare in a casual reading.
帐篷与帐篷之间铺上了木板，这样在上面行走就不会陷入泥地。我们在周围逛了几个小时，跟他们谈话，最后我们身上还是沾满了泥。
Boards had been laid down between the tents so that you could walk without sinking into the mud, but after a couple of hours of wandering around and talking to people, we were covered in it anyway.
整整三页都念完之后她把单子整齐地放在桌上，两手交叉放在上面。
She neatly placed her list on the table and folded her hands over the top of it.
六个人用他们的步枪组成一个担架，把尸体放在上面，脱下帽子，缓步庄严地抬进酒店的厅堂，停放在一张大桌子上。
Six men made a litter of their guns; on this they laid the body, and bore it, with bared heads, with solemn slowness, to the large table in the tap-room.
这家公司能设计一种微型芯片，能让“利基”商品(例如音响、乐器以及健身器显示屏)的制造者们很轻松地在上面编程。
That firm designs microchips that can be easily programmed by makers of niche goods such as audio equipment, Musical Instruments and fitness monitors.
不过更重要的一点是，网站的功能必须足够完善，使消费者可以便捷地在上面预订房间。
But more important is having a functional Web site on which customers can book a room easily.
一当事态平息，她们就又一窝蜂地蹿回来了，铺开一块块破布，把她们的货品拿出来 一 一 摆在上面。
When the situation cleared up, they would swarm back, spread their tattered pieces of cloth and put their things on display.
在上面两个例子中，进程列表中显示了CPU和内存使用率，以便您能够清楚地了解系统中的负载情况。
In both cases, the CPU and memory usage percentages have been displayed in the process list so that you can get a good idea of the loading on the system.
我父亲当时并没有怎么特别构思制作这些玩具。但他在制作完这个火车模型后，他就开始在上面着色，就从那时起，我才开始好奇地问他那些关于这个火车头的故事。
Father didn't think anything very much of them, but he made me a little model engine which he happened to paint blue... and, in time, I asked for some stories about my engine.
它是优雅的，任何东西放在上面，都能更进一步地强化这种感觉：鲜亮的绿色梨子，一些切碎粗糙的巧克力，一堆烤杏仁。
It's elegant, enhanced by anything that touches its surface: a bright green pear, roughly chopped chocolate, a pile of toasted almonds.
因为人们依赖电视，并且非常享受轻松的看电视过程，所以常常会不自觉地在上面花费过多的时间。
People think they need it and it's easy. We usually don't realize how many hours we're watching television.
注意：在上面的输出中，添加了一些空白行，以便更好地突出显示make发起的每个步骤。
Note: in the output above, blank lines have been added to better highlight each step that make initiates.
现在是明确地定义两个我曾在上面间接提到过术语的最佳时机。
Now is a good time to explicitly define a couple of terms that I've alluded to above.
他们总是跟冲浪板，皮船，小船黏在一起，而且就这样几小时懒洋洋地躺在上面随著海浪飘(甚至天天这样！)
They glue themselves to surfboards, kayaks and boats and loll in the surf for hours (days even!)
在壁炉旁，她蹑手蹑脚地靠近了一把大皮椅，Terrence坐在上面睡着了，但是听到Veronica发出的声音后，慢慢地惊醒了。
She creeps up to a large leather chair next to a fireplace. Terrence sits asleep, but hears Veronica and slowly wakes up.
在壁炉旁，她蹑手蹑脚地靠近了一把大皮椅，Terrence坐在上面睡着了，但是听到Veronica发出的声音后，慢慢地惊醒了。
She creeps up to a large leather chair next to a fireplace. Terrence sits asleep, but hears Veronica and slowly wakes up.
应用推荐