这个案件由于司法比较复杂而被在三地拖延，甚至激怒了受害者家属。
The case was repeatedly bogged down by legal complications, angering families of victims.
但发生在三地之间的商标抢注为三地经贸往来造成事实上的贸易壁垒，有违cepa的宗旨和目标。
But the trademark preemptive registration in the three regions actually became a trade barrier, which is in violation of the objective and goal of the CEPA.
在三天没有赢家的情况下，他无聊地用X光照起了自己的运动鞋。
After three days without a winner, he X-rayed his sneaker out of boredom.
在三个朋友的帮助下，波波纳罗成功地赶走了强盗。
With the help of his three friends, Bobonaro drove the robbers away successfully.
实际地说，目前通用最能奢望的事情只能是在三月份之前做足功夫，以让公司能苟延残喘至2009年的下半年，届时很多东西才可能会出现改善。
Realistically, the most GM can hope for is that it will have done enough by March to keep the drip-feed going until the second half of 2009, when things may start to improve.
但是，奥巴马先生在三月成功地对巴西进行了访问，据说与卢拉的继任者迪尔玛•罗赛夫相处甚好。
But Mr Obama made a successful visit to Brazil in March, and is said to get on well with Dilma Rousseff, Lula's successor.
在三月，当乔治·奥斯本将他的有利于经济增长的预算方案呈递给议会的时候，他分别两次地引证了伦敦和利物浦，而且不下于六次地引证了德国。
WHEN George Osborne presented his "pro-growth" budget to Parliament in March he cited London and Liverpool twice each, and Germany no fewer than six times.
浏览一下报告中B - 1表格(下图)有关行业详情的资料，你就能清楚地发现大多数行业在三月份都表现的不错。
Scrolling through the report's B-1 table industry detail, it's clear that most sectors did well in March.
一个管理团队在三个月前被指派去建立一个综合公司，这个公司在该地区有效地提供5000高端服务。
A management team was appointed three months ago and told to build an integrated company that provided high-level services efficiently to 5, 000 across the region.
他被停掉薪水，最终在三年饥荒中饿死，丢下他的妻子艰难地抚养大他们的两个女儿。
He was deprived of salary and eventually starved to death in 1961 during the three-year famine, leaving his wife in hardship alone to bring up their two daughters.
马士基号自豪地拥有史上最大的内燃发动机，这一发动机相当于1000辆私家车的功率，因此能把这批货物在三星期内从中国运往欧洲；
To move all this cargo from China to Europe in just over three weeks, the Eleonora boasts the largest internal-combustion engine ever built, as powerful as 1, 000 family cars.
侍者轻盈地在宾客之间走动，送来冰咖啡和橘子汁，你看不出仅仅在三个星期以前这儿曾发生过的一切。
You could not tell that just three weeks earlier, this place had been in tatters.
建筑师MosheSadfie在三栋55层高楼巧妙地分散其它重点。
Cleverly, architect Moshe Sadfie has scattered other key viewpoints across the three 55-story towers.
法国尼桑在磐城的引擎厂在三月地震中受到严重打击，于5月17日又全面运转。
Nissan’s engine factory in Iwaki, which was pummelled by the earthquake that struck Japan in March, returned to full operation on May 17th.
她废寝忘食地在三个月内学会了拉丁语。
请务必在所有的箱子上清楚地将我公司首字母写在三角形内，其下为目的港名，目的港下面为合同编号。
Please ensure that all the cases are marked clearly with our initials in a triangle, under which comes the destination with the contract number below.
专注于设计的一个元素，我们期待在快速，但准确地映射到它在三个方面，所以设计可以测试。
Focusing on just one element of the design we look at ways of quickly but accurately mapping it out in three dimensions so the design can be tested.
结果硬踝足矫形器能够在三个平面提供合理的运动控制，能较好地控制踝跖屈、内外翻及抑制痉挛。
Result rigid ankle foot orthoses could supply a reasonable motion in three levels control ankle joint plantar flexion varus and valgus and inhabit spasticity.
在三星堆博物馆，施瓦辛格仔细地观看了每一件文物。他还请教了旁边的专业人士，并提出了自己对三星堆文化的意见。
In Sanxingdui Museum, Schwarzenegger viewed each cultural relic carefully. He also consulted with the professionals on hand and offered his own opinions about Sanxingdui culture.
不过，先生，(高傲地)一旦有人教她把英语说好了，这个女孩就可以在三个月以内冒充公爵夫人出席大使主办的花园晚会了。
But, Sir, (proudly) once educated to speak properly, that girl could pass herself off in three months as a duchess at an ambassador's garden party.
谢诺菲留斯没有回答，不停地咽着唾沫，目光在三人之间扫来扫去。哈利觉得他内心在进行着某种痛苦的斗争。
Xenophilius did not answer. He kept swallowing, his eyes darting between the three of them. Harry had the impression that he was undergoing some painful internal struggle.
无论是在三角式还是任何这些站立的运动中，你可以轻轻地将上部的胫骨向前移。
Whether in Trikonasana or any of these standing moments, move the upper tibia forward slightly.
该事发生在三月份，但这个故事在格里森女士联系苹果公司，苹果公司通知澳大利亚媒体《7日消息》之后，现已展开病毒式地传播。
It happened in March but the story has now gone viral after Ms Gleeson contacted Apple, who alerted Australian news outlet 7 News.
在三角式中，你的重量要均匀地分配在前脚内侧和后脚外侧之间。
In Trikonasana, your weight should be evenly distributed between the inside edge of your front foot and the outside edge of your rear foot.
我已经演完了我的角色，现在只求默默无闻地生活。我想回到故乡的村寨，在童年时嬉戏玩耍的山坡上漫步。(更多美文尽在三余读书网)。
I have finished my role play, now need unknown life. I want to go back home, the village in childhood frolicking hillside walk.
我已经演完了我的角色，现在只求默默无闻地生活。我想回到故乡的村寨，在童年时嬉戏玩耍的山坡上漫步。(更多美文尽在三余读书网)。
I have finished my role play, now need unknown life. I want to go back home, the village in childhood frolicking hillside walk.
应用推荐