IT部门被封闭在一个旧世界中。
今天女孩家的没有人,百叶窗拉了下来,一个旧的木头玻璃橱柜立在门外的两个带轮垃圾箱旁边。
The house was empty today, with the blinds down and an old wooden and glass cabinet standing outside beside two wheelie-bins.
在橱门上和墙上我们挂上了有框的水果肖像,一个古董面包板,和一个旧的调色板等等。我们甚至把冰箱涂成了黑色,然后用铜沟边。
We have added framed fruit, a vintage breadboard, an old paint palette, etc. etc. to the doors and walls and even painted the fridge black, edged in bronze.
除了床上的警报按钮,父亲还摇晃一个旧牛铃。这个牛铃是我孩提时代在列支敦士登度假时买的。
Instead of an alarm button by his bed, he would ring an old cow-bell that I'd bought as a kid on holiday in Liechtenstein.
巨大的吊灯来自我们城里的房子,床罩是在法国南部的一个旧货摊上买到的,在一个专家告诉我们它是床罩以前,一直在当窗帘用。
The huge chandelier came from our city home, and the bed cover was found in a brocante in the south of France and for many years was used as a curtain before an expert told me it was a bedspread.
他在洗脸盆盆下翻出一个旧剃须刀片,然后花了半小时仔细刮掉口盖上的胶。
He dug under the wash basin and he found an old razor blade then spent a half hour carefully scraping away at the glue on the flap.
上一次加州该地区发生地震是在1906年,整个旧金山被地震和火焰夷为平地。
The last time California’s San Andreas Fault ruptured was in 1906, when the area of San Francisco was devastated by an earthquake and fires.
用其他话来说,在经历一段时间通货膨胀后,一个旧发行的TIPS债券更像是真实的实际债券,而一个新发行的同种债券则只不过是一个很有吸引力的混种而已。
In other words, after a period of inflation, an older TIPS is closer to a true real bond, whereas a new TIPS is an attractive hybrid.
在收到删除消息时,daemon发出通知,指出数据库中的一个旧条目(进行B的文件)具有相同的inode号。
When the deletion message comes in, the daemon notices that there's an old entry in the database (b's file) with the same inode number.
那时候法雷尔才二十多岁,他和一个旧货店的老板联手,在伦敦的西肯辛顿区开了一家公寓出租的代理。
Still in his early 20s, Farrell joined forces with the owner of a junk shop to start a flat-letting agency in West Kensington, London.
阿根廷法医人类学家证实,在一个旧时拘留所内发现的逾10000具骨骼碎片是人类的遗骸。
In Argentina, forensic anthropologists confirmed that more than 10,000 bone fragments found inside a former detention centre were human remains.
提示:如果您想双重启动需要柱面对齐的Linux和一个旧版操作系统,尝试在成倍的8 个柱面上调整所有分区的开头。
Tip: If you want to dual-boot between Linux and an older operating system that requires cylinder alignment, try aligning the starts of all your partitions on multiples of eight cylinders.
我在一个旧书店里偶然找到了这本有价值的书。
他们给雪人头上戴了一顶大帽子,在它嘴里塞进了一个旧烟斗。
They have put a tall hat on his head, and an old pipe in his mouth.
在这种情况下,当你在这天稍后有一个约会,而约会的地点是在公交车所不能到达的一个旧式商业停车场,那么你就可以乘坐小汽车前往。
On this occasion, you choose to travel by car as you have an appointment later in the day at one of those old-fashioned business parks that are inaccessible by public transport.
两天前我在一个旧书店有一个重大发现。
I made a great find in a secondhand book-shop the other day.
我已经花部分空闲时间,细化一个旧的工作室项目,只需一些新的几何图形在平面上渲染、展现出来。
I have been spending a little of my free time detailing an old studio project just to have some new geometry to illustrate and present on the site.
在银行夏女士正要在一家银行开一个新账户,清除一个旧账户,并存一些钱。
Ms. Xia is trying to open a new account, clear an old account, and deposit some money at a bank.
在最后一张照片里,我正用一个旧照相机给李老师照相。
In the last photo, he is taking a photo of Mr. Li. with an old camera.
它是关于一位十分寂寞的年轻男人,他独自一人住在一个非常遥远的星球上,直到有一天,他在路上偶然地碰到一个旧的外星人的收音机,于是他将收音机调到一个有少女的声音的播送频道。
It's about a young man who lives on a faraway planet, completely alone, until one day, he stumbles on an old radio and manages to tune into a broadcast of a maiden's voice.
我用了一个旧金属锡,我在垃圾桶找到。
说到萨隆钢,在3.3任务链中穿插着一个旧神的血液, 尤格萨隆会出现在冰冠城塞中吗?。
Q. With 'sl the mention of saronite, and old gods blood in the various 3.3 quest chains, will Yogg-Saron fair conditionersting profession's into Icecrown Citadel?
他想起,在乡下家中的一个旧抽屉里也见过她的一张头像。
And he could now remember that he had once seen a photo of the same face in an old drawer, at home, in the country.
我们在一个旧的楼里工作。
我在一个旧的包上找到的!
大多数时候,我都很清闲,但是在1849年的一天,我在一间布满灰尘、已经废弃不用的房间里查看一个旧木匣子。
Most of the time, there was very little work to do, and one day in 1849 I was looking through an old wooden box in one of the dusty, unused rooms of the building.
一个关于一个男人谁撞上了一个旧的火焰,后来变得痴迷于她的心理惊悚片,导致他举行了他的庇护下,他在动物收容所工作。
A psychological thriller about a man who bumps into an old flame and subsequently becomes obsessed with her, leading him to hold her captive underneath the animal shelter where he works.
在那几年,爱因斯坦英俊潇洒,是一个无可救药的罗曼蒂克主义者,在米列娃发现了爱因斯坦开始重新跟他的一位旧情人通信以后,他曾经被迫向这个旧情人的丈夫道歉。
A handsome, irrepressible romantic in those years, he once had to apologize to the husband of an old flame after Mileva discovered Einstein's renewed correspondence with her.
在那几年,爱因斯坦英俊潇洒,是一个无可救药的罗曼蒂克主义者,在米列娃发现了爱因斯坦开始重新跟他的一位旧情人通信以后,他曾经被迫向这个旧情人的丈夫道歉。
A handsome, irrepressible romantic in those years, he once had to apologize to the husband of an old flame after Mileva discovered Einstein's renewed correspondence with her.
应用推荐