在一部分病例，结果可能是致命的。
但是那只是在一部分人群中适用。
在一部分程序员当中有一个不好的倾向，对用户所说的不加理会。
There's also an unfortunate tendency on the part of programmers not to pay attention to what the users say.
很多公司没有这样做，至少在一部分，因为穷人的规划。
Many of the companies that failed did so, at least in part, because of poor planning.
这是在一部分输入和属性需要编码到令牌中的时候所要采用的加密协议。
This is a cryptographic protocol that takes as its inputs, among others, any attributes to be encoded into the token.
在一部分实验中，他不得不让参与者们去想象会发生什么，而不是进行真实的实验。
For part of the study, he had to be satisfied with what his participants thought would happen, not with an actual real-life experiment.
他在一部分热狗中注入了金属物质，将热狗放在发射机与接受机之间，然后启动了机器。
He injected parts of them with minerals, placed them between the transmitter and receiver, and fired up his machine.
格雷比尔实验室曾经证明在一部分脑中的电子活动模式，像大家熟知的基地神经节，对行为形成是至关重要的。
Graybiel's lab has previously shown that patterns of electrical activity in a part of the brain known as the basal ganglia are critical for habit formation.
要将该任务限制在一部分人员手中，您必须建立角色并给它授予权限，然后向每个用户分配一个或多个角色。
To restrict that task to a subset of your constituents, you must establish a role, grant it permissions, and assign one or more roles to each user.
不明原因的慢性肝炎在同种异体肝移植并非罕见，在一部分ALD和FHF移植后的患者可能进展形成肝硬化。
Unexplained CH is not uncommon in the liver allograft and may progress to established cirrhosis in a subgroup of patients transplanted for ALD or FHF.
因此，该公司把游戏世界分为两部分，并让在一部分中交易合法，另一部分则不合法；这样玩家就可选择哪一部分的游戏去玩。
So it divided the game world in two and made trading legal in one part but not the other; players can choose which to play in.
在一部分人当中，有的因为自身的免疫系统的防御作用，有的是因为干扰素和病毒唑的治疗，是他们的这种感染看起来已经被治好。
In some individuals, the infection seems to resolve, either spontaneously from the efforts of the immune system, or after treatment with interferon and ribavirin.
在许多东方国家，按摩过去和现在都是日常生活的一部分。
In many Eastern countries massage was and is a part of everyday life.
作为免费义务教育理念的一部分，在15岁之前，每个人都有中央教育机构Monbusho 提供的教科书。
Everyone has their own copy of the textbook supplied by the central education authority, Monbusho, as part of the concept of free compulsory education up to the age of 15.
但是直到15世纪，铅条也在创新设计中发挥了作用，到这时它才被放到窗户里，作为设计的一部分。
But up to the fifteenth century, the lead strips also helped create the design—they were worked into the window as part of the composition.
我们可以在杂志的哪一部分读这篇文章？
这些枝繁叶茂的树木被种植在坟墓上，作为传统仪式的一部分。
The leafy, spreading trees were planted on graves and as part of traditional rituals.
美式足球在美国人们的生活中扮演非常重要的一部分。
American football plays a very important part in American people's lives.
然而，大多数有工作的母亲在战争结束后会离开工作岗位的期望只实现了一部分。
However, the expectation that most employed mothers would leave their jobs at the end of the war was only partly fulfilled.
在回答听众关于他对雅虎哪一部分感兴趣的问题时，马云说到：“整个雅虎”。
"The whole piece of Yahoo," Jack Ma said in answer to a question from the audience about what part of Yahoo he was interested in.
在广告播出的半小时内，相当一部分观众收听了广告。
During the half hour the advertisement was aired, a substantial portion of the viewing public tuned into the advertisement.
在控制室内，物理学家和工程师们小心翼翼地在隧道的一部分将光束击落，在其完成全程之前把它拦截下来。
Inside the control room, physicists and engineers cautiously shot the beam down part of the tunnel, stopping it before it went all the way around.
可以花费一部分资金挽留重要专家在军队工作。
Some of the money could be spent on persuading key specialists to stay in the Services.
该岛很大一部分控制在叛军手里。
我们期待俄罗斯在2011年能够开始进行真正的改革，为成为广泛意义上西方的一部分而进行的投标做好准备。
We hope that in 2011 Russia will begin the genuine reform, in preparation for a new bid to become part of a broadly defined West.
大学能帮助培养全球劳动力的最显著方式是：鼓励学生把在海外学习作为课程的一部分。
The most obvious way universities can help develop global workforce is by encouraging students to study abroad as part of their course.
在展示的最后一部分，我们关注的是什么问题？
In the last section of the presentation, what problems are we focusing on?
你必须明白的是，尤其是在一些东方文化中，这类补药是传统医学的一部分。
What you must understand is that those supplements, especially in some Eastern cultures, are part of a medical practice tradition.
你必须明白的是，尤其是在一些东方文化中，这类补药是传统医学的一部分。
What you must understand is that those supplements, especially in some Eastern cultures, are part of a medical practice tradition.
应用推荐