企业必须总是在一致性与性能之间权衡利弊——并且让安全性提供边界条件。
Businesses must always strike a balance between conformance and performance — with security concerns providing boundary conditions.
我已经在脑子里用RMC对这个被提议的方法进行了定义，既确保了这个方法与工具术语上的一致性，又保证使用RMC可以使这个方法很容易地被执行。
I've defined this proposed approach with RMC in mind, both to ensure consistent terminology between the method and the tool, and to guarantee that the approach can be easily implemented using RMC.
用模型驱动的方法把最佳实践标准化，可以加快开发速度，并能够在接口与信息结构之间建立起更好的一致性。
A model driven approach to standardize best practices will also accelerate development and provide for further consistency across interfaces and informational structures.
另外，在纯dbc术语中，遵循dbc规则的类针对其将维护的内部一致性与外部世界有一个契约，即人所共知的类不变式。
What's more, in pure DBC terms, a class that abides by DBC rules has a contract with the outside world about the internal consistency that it will maintain, which is known as the class invariant.
在许多场合中，数据质量与一致性的问题很快就显现出来，而由于需要在底层数据的更改后直接修改服务，SOA的灵活性也大打折扣。
In many cases, data quality and consistency issues quickly arise, and the agility that SOA should provide is limited by the need to alter services directly after the underlying data has changed.
在面对不确定性时获得稳定性的原因是管理需要在其所有所做的当中保持连续性与一致性。
The reason for obtaining stability in the face of uncertainty is the need of management for continuity and sameness in all they are doing.
只有那些与一致性快照相符的镜像被写到检查点文件，行影子使当前执行的事务可以在检查点创建期间不受限制地运行。
Only those images that correspond to a consistent snapshot are written to the checkpoint file, and the row shadows allow the currently executing transactions to run unrestricted during checkpointing.
在迭代开发中，在开发代码和测试片段时，他们的策略是进行广泛的检验，以确认架构的有效性以及与涉众需求的一致性。
In iterative development, as developers code and test pieces, their strategy is reviewed by a wider audience for architectural validity and compliance with stakeholder needs.
这是为了避免由于一致性概念在OODBMS中与在关系理论中的不同而导致的“怪异”结果。
This was to avoid "weird" results stemming from the fact that the OODBMS notion of identity isn't the same as that found in relational theory.
另一方面其或许有利于解释：当那些具有遗传一致性的母系细胞随着年龄的增长而变得慢慢在基因组上彼此不同的时候，这种基因组上的突变模式或许与老年疾病有关。
On the other hand it might help explain patterns of disease associated with ageing as cells whose ancestors were genetically identical slowly diverge from one another.
分析比较了两种语义细分法在评价者的个体重复性、团组一致性以及与成对比较法和计算结果的相关性。
The two procedures are compared at individual′s repetitivity, juror′s consistency, and correlation to results acquired by pair comparison method and by calculation with mathematical model.
这种方法在测量与场强度计算间有很好的一致性。
There was a good agreement between measured and calculated field strength.
但是，密尔在具体的论证过程中并没有保持逻辑的一致性，其“伤害原则”与“功利原则”的冲突贯穿于他的自由理论的始终。
But Mill failed to remain in its logical consistency. And the conflict between "harm principle" and "utility principle" runs through from beginning to end of his theory of freedom.
在烹饪教学中创设全真工作场景，实现校内学习与实际工作的一致性，以达到培养高素质烹饪专业人才的目的。
We created the genuine working scene in the cuisine teaching and realized the coherence of the learning and working so as to turn out high quality cuisine talents.
阿奎那思想体系的突出特征是试图在信仰与理性、超验与经验之间建立一致性。
The characteristic of the system of Aquinas's ideas is the trial to seek the unity between the relief and rationality, transcendence and experience.
这三种理论在思想方法上与最新的科学与哲学观念具有高度的一致性。
These three theories correspond highly with the latest conceptions on science and philosophy.
第二，企业应该关注名人与企业产品在个性、生命周期、实力等方面的一致性。
Second, enterprises should pay attention to celebrities and business products in the personality, life cycle, the consistency of strength and so on.
本文主要进行了一致性评判技术在直升机复合材料结构试验与分析中的应用研究。
This paper concentrates on the application research of consistency evaluation technique for the structural test and analysis used in composite material of helicopter.
传媒与司法作为现代社会两个重要结构，它们在价值层面有着高度的一致性，但是在共同价值的实现方式与途径上，它们又各有其特点。
Media and jurisdiction are two structures of a modern society, which are consistent in value but each has its way to realize the values.
城市规划与公共政策在主体、客体和程序等方面具有一致性。
Urban planning and public policy have much consistency in subject, object and procedures, etc.
本文在哲学的基础上分析了法律论证中的融贯论及其与逻辑一致性、信念之间的相互支持关系的特性。
The article discussed the coherence in legal reasoning from arguing the two main properties in Coherentism—consistency and mutual support based on epistemology.
根据组成特征认为落叶栎类群在形态上与上述化学组成上存在一致性。
The characteristics of such chemical constituents are found to be consistent with the morphological characters of the deciduous oaks.
在高性能路由器上设计与实现ARP协议时存在三个关键问题：ARP表的一致性、ARP表访问失效和ARP协议的安全。
When designing and implementing the ARP protocol in high-end routers, we must deal with three key issues: consistency of the ARP table, ARP access failure and ARP security.
在原模型的枪管与枪口的重量增加配备，补充，改善每桶谐波，从而提高拍摄的一致性。
On the original model the barrel is equipped with additional muzzle weight, added to improve barrel harmonics and thus increase shots consistence.
在现实的道德活动中，道德自我呈现出人生定向性、主体性与整体一致性的特质。
In the practical moral practice, moral self presents the nature of life orientation, subjectivity and integral congruence.
新实用主义与古典实用主义在一些基本观点上表现出很强的一致性，但两者在谈论问题的角度、深度及最终要实现的理论目标等方面均存在明显差异。
Although there exists strong coherence concerning some basic viewpoints of the two pragmatism, there are also many differences o the topics of thinking Angle, depth and the final theoretical target.
认为，两国教练员在队伍的管理、训练的严格要求、与队员保持良好的关系方面具有一致性。
The result showed that both countries' national coaches have consistency on strict management and training and have a good relation with their players.
在分析路由属性与路由策略等概念的基础上，定义了路由行为与策略的一致性关系及两类违反一致性的情况。
Definitions were given to describe the attributes of the route, the policy, and the conformance relation between the behavior of the border gateway and the policies.
他在观察值与计算值之间获得的一致性，比早先最精心安排所获得的还要好。
He achieved better concordance between observation and calculation than had the most elaborate previous scheme.
他在观察值与计算值之间获得的一致性，比早先最精心安排所获得的还要好。
He achieved better concordance between observation and calculation than had the most elaborate previous scheme.
应用推荐