事实上，在太阳风——一股不断从太阳上吹落的带电粒子流——的影响下，太阳的质量一直在下降。
Actually, the Sun is constantly losing mass through the solar wind, a stream of charged particles constantly blowing off the Sun.
这是在我的讲座中所做的最具感染力的现场实验之一，而且即便是在缺乏监督的情况下，你也可以将之转变为一股不可忽视的力量。
This is one of the most powerful exercises we do in my seminars, but even without supervision you can turn it into a force to be reckoned with!
在顶部按了一下，一股蓝色的光球便出现在他面前。
Clicking the top of it, a bluish orb of light appeared before him.
在一股清流的冲击下，杯子里的浑水不断地被稀释、充溢了出来。
The fresh water constantly flew into the glass and the dirtied water was diluted and brimmed over.
在光子图象中，一个电子确确实实是一下子吸收一股能量，而不是逐渐地吸收。
In the photon picture, an electron literally absorbs a blast of energy as opposed to a gradual trickle.
在怎样的情况下，民族主义是构建国家或国家崩塌的一股力量？
Under what conditions has nationalism been a force in state-building or in state collapse?
尽管这几种人的性质不同，但是在一定的情况下，他们完全可以纠合在一起，成为一股破坏势力，可以造成不小的动乱和损失。
Although each is different in nature, it is entirely possible under certain circumstances for these people to coalesce into a destructive force which can cause us considerable trouble and losses.
在地下金属探测器和一点点运气的帮助下，内华达山脉山脚下爆发了一股淘金热。
With a little luck and some mechanical help, a gold rush will explode next month in the Sierra Nevada foothills.
不过，最近的一位访者却发现，在一个直接笼罩在一家私营铅冶炼厂下的村庄里，孩子们仍然在街上玩耍。这家冶炼厂每天夜里都冒着一股股黑烟。
But a recent visitor found children still playing in the streets of one village literally in the shadow of a privately-owned lead smelter that nightly belches plumes of dark smoke.
在一股一票和简单多数通过的原则下，第一大股东在股东大会上对公司的重大决策及在选举董事上拥有绝对的控制权。
In a simple majority vote, major shareholder major shareholders will have absolute control in the shareholders Assembly which elect directors and make major decisions.
一些家长，在非医师的指导下，把有关癫痫的一股脑儿都用上，反而造成孩子肝损伤，甚至出现昏迷状态。
Some parents, under the guidance of the non-physician, the child will fall on epilepsy have to spend, but the liver damage caused by children, and even coma.
而在北方冰封之地，一股黑暗力量，在黑暗天王代领下偷窥魔珠。
In the land of ice in the north, under the guidance of Dark King, a surge of dark power are peeping the magic bead.
而在北方冰封之地，一股黑暗力量，在黑暗天王代领下偷窥魔珠。
In the land of ice in the north, under the guidance of Dark King, a surge of dark power are peeping the magic bead.
应用推荐