语言障碍强迫了我与人一起在一种方法交流对我那完全外国。
The language barrier forced me to communicate with people in a way that was completely foreign to me.
您可能想知道是否存在一种方法在本地提供了被引用内容的高速缓存副本,或有另一种方法能绕过实体解析进程。
You may begin to wonder if there's a way to provide cached, local copies of the referenced pieces of content or another way to circumvent the entity-resolution process.
在公元1100年代早期,人们发明了一种建造教堂的方法,这种方法可以减少墙体的压力,这样就有更多的空间可以用来开窗户,就可以有更大、更精细的窗户设计。
In the early 1100s a church building method was developed that reduced the stress on the walls so more space could be used for window openings allowing for large and quite elaborate window designs.
对付干旱的另一种方法是在地面上种植特定数量的植物,并且确保地下有广大的根系网络。
Another way of countering drought is to have a limited amount of mass above ground and to have extensive root networks below ground.
泰勒说,自我强加的失眠“在某种程度上已经成为一种地位的象征”, 用这种方法来证明自己有多么强大和高效是具有误导性的。
Self-imposed sleeplessness has "become a bit of a status symbol", says Taylor, a misguided measure to prove how powerful and productive you are.
袁博士寻找一种方法,在同样面积的土地上收获更多的水稻。
Dr. Yuan searched for a way to get more rice with the same size of the fields.
无论采用何种方法,都是为了在园林中给游客一种空间感。
Whatever methods used, every effort is made to achieve the purpose of giving visitors a sense of space in the garden.
可以使用另一种方法在游戏中添加内容。
在实例中,我们将选择用第一种方法创建缺省的JNDI名称。
In the example, we have chosen the first method for creating default JNDI names.
使用GRAPH的另一种方法是在它后面跟一个未绑定变量。
The other way to use GRAPH is to follow it with an unbound variable.
另一种方法是在代码自身内部执行一些优化,以减少该应用程序所使用的内存量。
Another approach might be to perform some optimizations within the code itself to reduce the amount of memory that the application USES.
这种灵活性允许JDOM能在多种环境下使用或被添加到已经在使用另一种方法处理XML的系统中去。
This flexibility allows JDOM to be used in a heterogeneous environment or to be added to systems already using another method for handling XML.
但请准备在评估这样一种方法时要充分考虑成本与收益。
However, be prepared to fully weigh the cost and benefit when evaluating such an approach.
有效处理大量此类数据的一种方法是在相对比较廉价的硬件上执行大量并行计算。
One approach to handling this broad set of problems efficiently is through massively parallel computations on relatively inexpensive hardware.
另一种方法是通过在昵称上定义检查约束来指定分区谓词。
Another alternative is to specify partitioning predicates by defining check constraints on nicknames.
防止表扬无意义化的一种方法是在孩子完成任务后,给出更加具化的赞美。
One way to prevent the praise from losing meaning is to make it more specific to the task they completed.
另一种方法首先使得在堆栈上执行代码变得不可能。
Another approach starts by making it impossible to execute code on the stack.
而对于您自身而言,您是在提供一种方法,将随机的数据实例与某一天可能会缓存的特定用户代理(即浏览器)信息段相关联。
But as for yourself, you're providing a way to associate your arbitrary data instances with specific pieces of information user agents (i.e., browsers) may one day cache.
我一直在鼓吹上述方法可以作为正式描述系统概念与应用程序架构的一种方法。
I advertise the above approach as a way to formally describe your system's conceptual and application architecture.
处理这种情况的一种方法就是在集成中间件层实现一个调节功能。
A tactical way to handle this situation is implementing a throttling capability within the integration middleware layer.
其中每一种方法在特定条件下都有其优点和缺点。
Each of these approaches has advantages and disadvantages in certain situations.
可以通过几种方法完成此任务,其中一种方法是在HTTP请求查询字符串中发送GET信息。
You can do this in a number of ways, one of which is to send GET information in the HTTP request query string.
想象一下,除了我们一直在使用的方法之外,还有另一种方法,请参见 清单10。
Imagine that, along with the method you've been using all along, you have the additional method in Listing 10.
另一种方法则是在木炭层上详细找寻考古学上的任何证据。
The other is to examine in detail the archaeological record just above the charcoal layer.
为了实现这一点,你需要一种方法来识别出被产生的用户定义的代码;在代码中放置标记就是一种方法。
To achieve this, you need a way to recognize generated versus user-defined code; placing markers in the code is one approach.
但问题是这样一种方法在坏账迫使许多机构走到倒闭的边缘并且无路可走之前,可能会没有多大效果。
The problem is that such an approach might not have much impact until bad debts drove many institutions to the brink of failure and they had nowhere else to turn.
另一种方法是在头皮上分布电极,但是由于信号必须穿透皮肤和头骨,信号不是很清晰。
Another approach is to put electrodes on the scalp, but the signals aren't very clear because they must pass through skin and bone.
另一种方法是在头皮上分布电极,但是由于信号必须穿透皮肤和头骨,信号不是很清晰。
Another approach is to put electrodes on the scalp, but the signals aren't very clear because they must pass through skin and bone.
应用推荐