你们都是在一次谈话中第一次见到这个人,但过了一段时间后,你们可能再次见面时已经忘记了他们的名字。
You all came into a conversation where you first met the person, but after some time you may have met again and have forgotten their name.
几年前,在一次谈话的间歇,我们又聊到了金融这个老话题上。
A few years ago, during a lull in conversation, we got onto the heady subject of finances.
不过,我还发现,一个人的身份在一次谈话的过程里都会有所变化。
But I also noticed that a person's identity would change during the course of a conversation.
一边倒回到自己的座位和打哈欠在一次谈话或演讲,显示缺乏兴趣,解闷。
Leaning back in one's seat and yawning at a talk or lecture shows lack of interest, boredom.
在我们进行了一次简短的谈话后,我平静了一些,这正是我所需要的。
We had a little conversation which calmed me down a bit, and that was just what I needed.
我是在大约两个月前的一次谈话中认识到这一点的。
在我与他的谈话中,从来没听到过他用贬损的语言谈及其他族裔,也没看到哪一次他不是用礼貌和尊重来对待与他交往的白人。
Not once in my conversations with him have I heard him talk about any ethnic group in derogatory terms, or treat whites with whom he interacted with anything but courtesy and respect.
是时候和他进行一次适当的谈话,但不要让她觉得你是在评判他,否则你不会得到他真心的回答。
It's time to have a proper conversation, but you will not get genuine answers if he feels you will be judgmental.
其他人则持续地在时间中前后移动,我们可能想起昨天和配偶的一次谈话,然后立刻跳到今晚的晚餐计划。
The rest of us constantly move back and forth in time; we might think of a conversation we had with our spouse yesterday and then immediately of our dinner plans for later tonight.
一次去摩洛哥旅行,我在阿尔赫西拉斯住的宾馆给她打过电话,而那时我们还能够进行文明谈话。
Once, when I was travelling to Morocco, I called her from the hotel where I was staying, in Algeciras, and that time we were able to have a civilized conversation.
“这不是考虑你有多少高楼大厦的问题,这是人民有多么幸福的问题,”他在2009年一次党内谈话中这样说道。
'it's not about how many tall buildings you have, it's how happy people are,' he argued in a 2009 speech to Chongqing Party members.
“这不是考虑你有多少高楼大厦的问题,这是人民有多么幸福的问题,”他在2009年一次党内谈话中这样说道。
‘It’s not about how many tall buildings you have, it’s how happy people are, ’ he argued in a 2009 speech to Chongqing Party members.
应聘者在一次电话面试中边和招聘经理谈话边冲马桶。
During a phone interview the candidate flushed the toilet while talking to hiring manager.
Holbrooke在布鲁塞尔的一次谈话中说,这个计划将会“极大的增加”这个国家的警察人数。
Holbrooke, speaking at a debate in Brussels, said the plan would push for a "very significant increase" in the Numbers of police.
我们在一次聚会上相遇,他在我谈话的圈子周围徘徊了一会儿,然后走到我面前,问我:“有人和你一起吗?”
We met at a party, where he hovered around my conversational circle for a while and then came up to me and asked, "Are you with someone?"
就在我卸任前夕,在我们的一次谈话中,阿拉法特感谢我付出的所有努力,他赞扬我,说是多么伟大的一个人。
Right before I left office, Arafat, in one of our last conversations, thanked me for all my efforts and told me what a great man I was.
在整个谈话过程中,我的目光一次又一次地投向那古怪的一家人所坐的桌子。
Throughout all this conversation, my eyes flickered again and again to the table where the strange family sat.
在最近的一次晚会上,其中一位客人完全地掌控了整个谈话。
At a recent dinner party, one guest completely took over the conversation.
今天,在课后我又一次找他谈话,他对我保证这学期的表现会有所不同。他决心比上学期做得更好。
I spoke to him after class again today, and he assured me this semester was going to be different. He was determined to do better.
在最近的一次谈话中,他告诉我,首先我们要承认问题的严重性。
The first step, he told me in a recent conversation, is to acknowledge the extent of the problem.
“指纹鉴定圈子都非常教条主义,”比罗在另一次谈话告诉我。
“The fingerprint community can get quite dogmatic, ” Biro told me in another conversation.
一般来说,作为一个设计师,一次关于你为什么拒绝执行一个坏想法的专业谈话,能使你在大多数情况下获得胜利。
Generally, a professional conversation about why you, as a designer, refuse to implement a poor idea will win most battles.
在一次激烈的谈话种,你可能会很渴望结束谈话,从而会过早地冲出房间,结果忘记了本来要说的、要问的。
You might be so eager to end the conversation that you'd rush out of the room too soon, or you might forget everything you wanted to say or ask in the heat of the conversation.
拉姆斯·菲尔德在一次新闻发布会上发表的谈话令观察家们疑惑不解,他也因此获得了“不知所云”奖。
Mr Rumsfeld won the prize for comments made at a news conference which left observers baffled.
我们的上一次谈话是在2003年2月。
在另一次谈话中,他偶然想起,大声说道。
In the middle of another conversation, he chanced to exclaim.
有一次当我在某个咖啡馆吃午餐的时候,我想要踏出自己的舒适区,决定加入到两个正在谈话的妇女当中去。
I wanted to step outside my comfort zone when I was eating lunch at some cafe so I decided to approach 2 women that were having a conversation.
在我父亲去世前的最后一次谈话时,他告诉我:“孩子,不管你的工作多辛苦,都不要忘记留出时间做梦。”
In our last conversation before he died, my grandfather said to me: "However hard you work, lad, always make time to dream."
也是在参加那次别墅聚会的时候,我们俩有过一次关于开车的奇怪的谈话。
It was on that same house party that we had a curious conversation about driving a car.
其中有一篇是他在维也纳的一次谈话。
应用推荐