在一年的这个时候可不容易。
在一年的这个时候，下暴风雪是少有的事。
A snowstorm is an unusual occurrence at this time of the year.
译文：太阳在一年的这个时候升起得比较晚。
激进的减肥饮食在一年的这个时候规范，但它们可使你的身体对疾病很敏感。
Radical weight loss diets may be the norm at this time of year but they could make you more susceptible to illness.
我选择分享这句话的其中一个原因是，在一年的这个时候，你开始在想着穿着泳衣展示你身材。
One of the reasons I chose to share this quote is that at this time of year you start to think about baring your body in a bathing suit.
另外，在一年的这个时候购物是最不愉快的经历。商场里充满了热切地讨价还价的男人和女人。
Besides, shopping at this time of the year is a most unpleasant experience. The department stores are full of men and women eagerly looking for bargains.
在一年的这个时候开车驾驶在玉米带，一眼望去是成千上万公顷的玉米地，今年的大雨把这些玉米地严重侵蚀了。
All you have to do is drive through the cornbelt this time of year to see thousands upon thousands of acres of unprotected soil planted to corn that is eroding badly in this year’s torrential rains.
在一年的这个时候开车驾驶在玉米带，一眼望去是成千上万公顷的玉米地，今年的大雨把这些玉米地严重侵蚀了。
All you have to do is drive through the cornbelt this time of year to see thousands upon thousands of acres of unprotected soil planted to corn that is eroding badly in this year's torrential rains.
听说在我开始在这个项目学习的时候，每个导师只有1到2个学生，而下一年，一个班有17人。
I've been told that when I initially started the project, there were one or two students a guru, and the next year the incoming class has 17 students.
然而，也就大约在这个时候，人们才开始在威廉的生活中看到些许希望：因为在高中的最后一年，他和几个一起成为被告的难兄难弟当上了那所学校的级长。
However, by this time people were beginning to see some sort of hope in the life of William because in his final year he and several of his co-defendants were made prefects in the same school.
如果一年中的这个时候你感到没有动力跑步，你是在优秀的队伍中！
If you're feeling unmotivated to run this time of year, you're in excellent company!
如果没有CNBC，这一切都不会发生，算上所有可能，也只会是在一年中的这个时候。
It never would've happened without CNBC - or, in all likelihood, at any other time of year.
假设一下，一个年轻人恋爱并且结婚了，然后在接下来的一年里，这个人遇见了另外一个外表更出色，更富有，和他在一起的时候更有乐趣的人。
A young person falls in love and gets married. Now suppose the next year that same person meets someone who is better looking, wealthier and more fun to be with.
在一年中的这个时候有家是多么重要。
虽然这个数字在1964年的时候降至19%，但这对于像美国这样富足的国家来说依然高得令人尴尬，也就在这一年，林登·约翰逊在进行国情咨文演讲的时候提出了他的“伟大社会”的期许。
Even though, it had dropped to 19% by 1964, when he made a State of the Union address setting out his hopes for the Great Society, it was still embarrassingly high for a country as wealthy as the US.
在一年之中的这个时候，由于混合了普通感冒，美国人的免疫系统将面临组合拳的打击。
Mix in colds, which are prevalent this time of year, and the immune system of Americans could be dealt a one-two punch.
在日本沿海，在一年中的这个时候，他们会混入到100至300英尺深的海水中，并且被稀释大约100倍。
This time of year off the coast of Japan, they would mix with water down 100 feet to 300 feet, and be diluted by a factor of about 100.
如果不是这样，那么就是他们想要度假的想法了。马里布海滩在一年中的这个时候最漂亮。
Either that, or it's their idea of a vacation, Malibu is lovely this time of year.
一年后，斯密特和五个同事又回到了这里，然后他们就找到了第一个巨石群，这个巨石群被埋在离地表很近的地方以至于在挖掘它们的时候犁得过深，伤到了它们的表面。
Schmidt returned a year later with five colleagues and they uncovered the first megaliths, a few buried so close to the surface they were scarred by plows.
一年中的这个时候走进忙乱的购物中心或喧闹的节日party，甚至在人潮中——抑或特别是在人潮中——感到难以忍受的形只影单是有可能的。
Walk into a bustling shopping mall or a buzzing holiday party this time of year, and even within a crowd - or perhaps especially in a crowd - it's possible to feel unbearably alone.
一年一度的迦提那节(the kathina festival)是一个重要的典礼。僧众们这个时候结束雨安居，在俗教徒会献上布料，用以制作佛衣。
An important annual ceremony is the kathina festival at which the laity offer new material for robes when the monks end their retreat for the rainy season.
例如，在第一年的时候，丈夫的数据是2.9，多倾向于有益的行为这一选项上，并在研究中会一直徘徊于这个值。
Husbands, for example, start out at about 2.9 on the 1 to 4 scale for constructive behaviors at year one and hover in that vicinity throughout the study.
在一年中的这个时候，美国各地的数百所大学以及其他教育机构正在举行自己的毕业典礼。
At this time of year, hundreds of universities and other educational institutions across America are holding their own commencement rituals.
但是南半球在一年中的这个时候却是凉爽的。
But it's cool in the southern hemisphere at this time of a year.
一年的这个时候，草在每天早晨都会结霜。
但是，在离我毕业还有一年的时候，这个公司出现了财政困难，并且有可能导致公司破产。
However, a year before graduation, the firm started experiencing financial difficulties that could have led to bankruptcy.
每年这个时候雇主没有招聘计划，所以那些找工作的人往往忽视12月，下决心在新的一年重新开始。
Employers simply don't hire this time of year, so those in the job market often take December off, resolving to start fresh in the New Year.
在一年中这个本应是节日和欢庆的时候，我们把关心和祈祷给予那些生活受到此次灾难影响的人们。
During this time of the year, which should be a festive and joyous season, our thoughts and prayers are with all those whose lives have been affected by this tragedy.
这个有50年之久的老设计在2005年的时候退出使用，但是在下一年一月的时候一种受马路天使所启发而生产的有着启动和停止站台的双层巴士将会出现在主干道上。
The 50-year-old design was pensioned off in 2005, but in January next year a new double-decker with a hop-on, hop-off platform inspired by the Routemaster will appear on the capital's streets.
这个有50年之久的老设计在2005年的时候退出使用，但是在下一年一月的时候一种受马路天使所启发而生产的有着启动和停止站台的双层巴士将会出现在主干道上。
The 50-year-old design was pensioned off in 2005, but in January next year a new double-decker with a hop-on, hop-off platform inspired by the Routemaster will appear on the capital's streets.
应用推荐