在一定距离以外，蚜虫通常不能或难以识别其寄主植物。
In general an aphid cannot or hardly identify its host at a distance.
在保持一定距离的同时，潜水员会安装设备来测量这个漩涡的流速。
Keeping his distance, a diver sets up equipment to measure the whirlpool's flow rate.
也许在一定的距离之外，我是可爱的。
想象一下，在沙漠中有两个相隔一定距离的水池，此时你有两种完全不同的种植策略。
Imagine a desert with two pools of water separated by some distance. If you're a plant growing next to one of those pools, you can follow one of two different reproductive strategies.
Wikipedia是“大众资源”的现代产物—它的理念是：无数匿名的个人（个人与个人之间有一定的距离）可以在一个公共项目中协同工作。
Wikipedia was the modern birth of “crowdsourcing”, the idea that vast numbers of anonymous individuals can labor together (at a distance) on a common project.
你也可以让孩子试试在一定时间内争取跑到一定的距离，像一个月内跑够3英里，以此来激励他们。
To keep them motivated, you can have them try to run a specific distance over a period of time, like 3 miles in a month.
这是关于某种时机，如果一个行为刚刚发生，甚至在考虑参与到这一工作(宽恕-译注)之前，你或许都需要与它保持一定距离。
This is something that is about timing, meaning if the act is fresh, you may need some distance from it before even considering engaging in this work.
在每个土豆上插上一个铜电极和一个锌电极，保持一定距离。
Insert a copper electrode and a zinc electrode into each potato, fairly far apart.
最后，在储藏容器和储藏室墙壁之间留有一定的距离，以便空气流通。
Finally, airflow must not be restricted. Leave space between the food containers and the walls of the storage area.
在瑞典，游客们根本不用劳神到处去寻找电话，主要街道和公路上每隔一定距离便会有一个电话亭。
A traveler never needs to search for a telephone is Sweden: telephone booths are placed at regular intervals along the main streets and highways.
除使用“免提”装置在通话时将移动电话与头部和身体保持一定距离以外，限制通话次数和时间，也会减少接触量。
In addition to using "hands-free" devices, which keep mobile phones away from the head and body during phone calls, exposure is also reduced by limiting the number and length of calls.
可是有许多复杂的衍生品，比如抵押贷款证券，在和我们有着一定距离的市场中，进行着既不平稳又不频繁的交易。
But many complex derivatives, such as mortgage-backed securities, do not trade smoothly and frequently in arm's length markets.
与Mall的距离在一定范围内的所有饭店都符合第四个查询的用户，而最后一个查询的用户仅对在Mall内部的饭店感兴趣。
Any restaurant within some distance of the Mall would suit the fourth query's user, whereas the last query's user is only interested in results inside the Mall.
所有的开放源码工具，例如listdlls、进程管理器和任务处理器，都可用来在EclipseCDT内部提供支持，这就能在一定程度上缩短这种距离。
All open source tools, such as listdlls, process explorer, and task handler, can be considered to provide support inside Eclipse CDT, which can bridge this gap to a certain extent.
这就意味着在房间与房间之间有一定的距离，使得最大化地保护隐私。
This means there will be a distance between rooms as it result to a maximum privacy.
我们提供了一种介于两者之间的后台空间，打算作为缓冲区，在保持一定距离的同时视觉上连接两种功能。
We provided a kind of backstage space in between, intended as a buffer zone, that visually connects both functions while keeping some distance in between at the same time.
在村庄和火车站之间还有一定的距离。
There is a certain distance between the village and the railway station.
护坡覆盖的范围，上游由坝顶护至水库最低水位以下一定距离，一般在最低水位以下2.5米。
Revetments protect the space from dam crest to the line a certain distance, normally 2.5m, under the minimum water level of the dam upstream.
他先把那枚漂亮的闪闪发亮的戒指托在空中，隔着一定距离观赏它。
He held the beautiful gleaming ring up in the air, eyeing it from a distance.
机器会对标签位置的进行控制，以使产品在标签驱动电机开始运行前在传输带上保持一定的滞后距离。
The label position control is used to enter a delay distance of travel for the Product before the label drive motor begins to move.
比如说，一个叫做“摇一摇”的功能让微信用户在一定的距离内，摇动手机就可以找到彼此。
For example, a function called "shake" allows WeChat users within a certainradius to find each other by shaking their cellphones.
绝大多数的区域描述报告往往聚焦在以城镇内某一个起始点出发，一定驾驶距离所勾勒出来的范围内。
Most area profile reports are used to focus on an area that falls within a defined drive-time distance (also known as a contour) from a central point in a particular city or town.
而人脸检测技术由干在一定的正确率下可以远距离检测目标，越来越得到人们的重视。
Since face tracking and recognition technology could detect object in a certain distance with an ideal accuracy, it gets more attention and application in security fields.
开这种汽车永远不会出车祸，因为车上有一种自动感应装置，在一定的距离外它就能感应到异物，然后主动避开。
Drive the car accident never, because there are a kind of automatic induction device, in a certain distance outside, it can be induced to eyewinker, Then active avoid.
如果你是游短距离冲刺自由泳的，那么你一定清楚大多数比赛都是在百分之几秒间分出胜负的。
If you are a sprint freestyler, you know that most RACES are won by hundredth of a second.
如果你是游短距离冲刺自由泳的，那么你一定清楚大多数比赛都是在百分之几秒间分出胜负的。
If you are a sprint freestyler, you know that most RACES are won by hundredth of a second.
应用推荐