这意味着用适量图形系统的程序在一定水平上远离硬件。
This means that a program using a vector graphics system is a level of abstraction away from the hardware.
当风险厌恶氛围抬头——并且在一定水平上必然提升，新兴市场的发债者通常会迅速感受其影响。
When risk aversion mounts-as it surely will again at some point-emerging-market borrowers are usually quick to feel the effects.
自扩招以来，大学生就业难的题目日益严峻，学科专业构造设置不合理在一定水平上加剧了这种困境。
Since the expansion, the employment of college students is becoming increasingly serious, academic major structure set up unreasonable to some extent exacerbated this vulnerability.
物流被隐藏在了价值活动的后面，传统的物流价值链认为在一定水平上是一个特定产业内的各种活动的组合。
Logistics have been hidden in the back of the value of activities, the traditional value chain logistics that a certain level is a specific industry within the combination of a variety of activities.
做到这一点，可以在一定水平上实现组织人力资源开发目的与个人发铺目的的有机统一，即实现组织人力资源开发及管理与公务员职业生涯管理的契合。
In one sense, it will achieve an organic unity between the objective of organization human resources development and that of the management with the civil servant professional profession management.
这些雾气缭绕不散，因为泰坦星地表坑洞中的液态甲烷在为其提供足够原料的同时，也使温度保持在一定水平上，使得空中的甲烷气能够不断受冷液化。
That fog then sticks around because it's in contact with the methane puddles, which keeps everything cool enough to keep the methane condensing.
而本设计就是基于此提出一种更为新颖的时间显示方式，使人们对时间的显示可以有更多的选择余地，同时也在一定水平上为未来的显示手腕提供自创。
And this design is put forward based on the a more novel time showing the way, make people of time display can have more choices, and also in a certain degree of means that for future reference.
上校GregoryGonzalez，无人驾驶飞机系统项目经理在同一会议上表示，通过引入一定水平上的远程操作，更多的系统可部署到战区。
By introducing some level of remote operations, more systems can be deployed to the combat zone, Col. Gregory Gonzalez, project manager for unmanned aircraft systems, said at the same conference.
大多数的现代油罐车冷却系统利用散热器冷却剂——这是某种类型的液体-保持汽车温度在一定的水平上。
Most of the modern car cooling systems make use of the radiator coolant - which is a certain type of liquid - to keep the car temperature at a certain level.
金华市中职教育在规模、质量上已达到了一定水平，但服务地方经济的能力、方式和效率方面还有待研究。
Jinhua City in vocational education in terms of size, quality has reached a certain level, but serve the local economy, and efficiency way remains to be studied.
尽管在成为正式的考题之前，所有的雅思考试素材都要经过预测试和测试；所有通过测试的考试素材，在难度水平上，不可避免的存在一定的差异。
Although all IELTS test materials are pretested and trialed before being released as live tests, there are inevitably minor differences in the difficulty level across tests.
随着生活水平的不断提高，继续仅以客观指标评估生活质量在一定意义上便失去了作用。
With the increasing improvement of living standard, the object index, to some extent, cannot be used to appraise life quality any more.
讨论是在一定的水平上，你无法想象。
假定只有一个基本知识的概率和演算，它涵盖材料，在理论上严格和彻底的方式在一定的水平进入第二或第三个年头本科生。
Assuming only a basic knowledge of probability and calculus, it covers the material in a mathematically rigorous and complete way at a level accessible to second or third year undergraduate students.
保护区鸟类的分布，不仅在水平格局上存在一定的地域差异，而且在海拔梯度上也有明显的差异。
Distribution difference of the birds in the reserve occurred not only on level pattern but also on an altitudinal gradient.
“离线”广告的运作是在一定支出水平上扯平的；与此不同，电子广告的效用似乎是随支出的增加而呈指数形式的提高。
Unlike offline advertising, where performance levels off at a certain level of spending, e-advertising seems to grow exponentially with increased spending.
最终用户所面临的全球化正在推动工厂业绩在一定的水平上，这就不能想象没有现代的过程自动化系统和业务流程。
End users facing globalization are driving plant performance at a level that would be inconceivable without modern process automation systems and business processes.
当你舒适的竞争在一定的水平，那么你可以进步上采取更大的挑战。
As you get comfortable competing at a certain level, then you can progress to take on bigger challenges.
职能部门存在的主要作用就是保证在一定利润水平上向顾客提供产品和服务。
Functions exist primarily to help fulfill the role of selling and providing customers with a company's products and services at an acceptable level of profit.
但是，在第一个阶段，直到十八世纪，文学基本上仍是一种普遍化的社会概念，它表明一定水平(少数人)的教育成就。
But still, in this first stage, into the eighteenth century, literature was primarily a generalized social concept, expressing a certain (minority) level of education achievement.
在物种水平上，多态位点比率为60%，而平均每个位点的等位基因数为1.8。本研究的方法和结果将为后续相关研究提供一定的参考。
The ratio of the polymorphic loci was 60% and the average allele number per loci was 1.8. The results and methods may have certain reference to following related studies.
为了使市场出清或正常发挥其功能，商品与服务的需求量和供给量在一定的价格水平上必须是相等的。
In order for a market to "clear" or function properly, the quantity of goods and services demanded and supplied must be equal at some given price.
研究结果表明，英语专业学生虽然在词句层次上已具备一定水平，但他们的文章却存在大量语篇层次卜的错误和不足。
The paper suggests that though relatively competent in manipulating vocabulary and grammar, English majors still have many problems in composing cohesive and coherent English discourse;
研究结果表明，英语专业学生虽然在词句层次上已具备一定水平，但他们的文章却存在大量语篇层次卜的错误和不足。
The paper suggests that though relatively competent in manipulating vocabulary and grammar, English majors still have many problems in composing cohesive and coherent English discourse;
应用推荐