至少在一个方面，世界已经取得进展。
只有在一个方面吉拉德女士会略感轻松。
在一个方面的争论是好的。
我鼓励你这周在一个方面采取行动来改变你的基础。
I encourage you to take one action that will help you improve your foundation in each area this week.
她知道嫁给我就如同走钢丝，而且不仅仅是在一个方面。
She knew that being married to me would be a high-wire operation in more ways than one.
然而，好像没有一个操作系统在一个方面没有被更新。
Yet it seems as though there isn't a single aspect of the operating system which hasn't been updated.
他比索菲娅在一个方面占有优势，他了解该国的风俗。
He had one advantage over Sophia. He knew the customs of that country.
他比索菲亚在一个方面占有优势，他了解该国的风俗。
He had one advantage over Sophia. He knew the customs of that country.
至少在一个方面，雇员对组织的关系是与其它利益相关者大不相同的。
In at least one respect, an employee's relationship to the organization is quite different from that of the other stakeholders.
“建立自信的最好方式是在一个方面投入精力，然后努力工作。”施瓦泽说。
"The best way to build confidence in a given area is to invest energy in it and work hard at it," says Schwartz.
因此至少在一个方面，中国铝业像是在采用大的矿业上市公司的策略。
So Chinalco would appear to be adopting the strategy of the big listed mining companies in one respect at least.
我们的国家已经变成了一个追求速战速决的国家——不止在一个方面。
Our country has become a nation in search of the quick fix—in more ways than one.
改编剧本也有一个相似的惊人的攻击镜头，但科恩兄弟更狡猾——在切入汽车高速进入镜头前只在一个方面清晰展现交通。
Adaptation had a similar surprise attack, but the Coen brothers are more cunning — showing traffic clear in one direction before cutting to the car barreling toward the camera.
真的，阿塞拜疆由石油带来的财富和文化，对节俭型游客意味着，巴库已经至少在一个方面可以和欧洲城市比拼：那就是价钱。
Indeed, the country’s oil-fueled culture of new money means that budget travelers will find that Baku already rivals European cities in at least one way: price.
佐利克，斯特劳斯·卡恩和西姆斯在一个方面是完全一致的，那就是未来两三年内所做的任何决定将影响全球未来的二三十年。
In one respect, Zoellick, Strauss-Kahn and Simms are in full agreement: decisions taken in the next two or three years will shape the next two or three decades.
她过去一直认为格雷格在关于女人方面是一个不可救药的无知者。
She had always regarded Greg as a hopeless innocent where women were concerned.
在很多方面，她只是一个美国作家，当然也是最好的作家之一。
In many ways, she's simply an American writer and certainly one of the best.
你在每一个方面都将有一个文件夹。
接着是一个经济的繁荣，尤其在住房和建筑方面。
An economic boom followed, especially in housing and construction.
电影剧本创作方面未能成功，之后他在CNN得到了一个固定节目档。
Unsuccessful at screen writing, he got a spot on a CNN show.
这份工作需要一个在投资方面有良好业绩的人。
The job needs someone with a good track record in investment.
这样的一个大型节目进行巡演在技术和后勤方面都会面临大量实际问题。
The skills and logistics of getting such a big show on the road pose enormous practical problems.
他们认为，我们所能做的最好的事情就是把它控制在一个合理的水平，而在这方面目前唯一重要的选择就是减少碳排放。
They believe that the best we can do is keep it at a reasonable level, and at present the only serious option for doing this is cutting back on our carbon emissions.
还有另外一个问题：人们在达成目标方面变得极其有创意。
There is another problem: people become immensely inventive in hitting targets.
尽管在现代生活的某些方面，女性仍然在努力追赶男性，但是至少在一个不那么受欢迎的领域，女性似乎遥遥领先。
While still catching up to men in some spheres of modern life, women appear to be way ahead in at least one undesirable category.
如果一个人很有幽默感，我们推测，这意味着他很快乐，在社交方面很自信而且对生活有一个正确的看法。
If someone has a great sense of humor, we reason, it means that they are happy, socially confident and have a healthy perspective on life.
在二氧化碳的数量方面，我们现在正在进入一个未知的领域。
We are entering into uncharted territory now, in terms of the amount of carbon dioxide.
在某些情况下，它们也必须与另一个工业巨头竞争，而它们的武器可能包括在创新方面的大笔支出。
There are instances in which they too must compete with another industrial Goliath, and then their weapons may include large expenditures for innovation.
你可以在一个人生活的很多方面看到这种特质，不仅仅是在极限运动中。
You can see this trait in many parts of a person's life, not just in extreme sports.
你可以在一个人生活的很多方面看到这种特质，不仅仅是在极限运动中。
You can see this trait in many parts of a person's life, not just in extreme sports.
应用推荐