在2005年至2007年期间，兹罗提的价值与生产力同步上升(一个国家越来越富裕，则该国的货币实际也会随着上升)。
Between 2005 and 2007 the zloty's value increased in line with productivity (as a country becomes richer, its currency tends to rise in real terms).
看到一个富裕而骄傲国家的居民四处寻找食物、储藏瓶装饮用水和避难于学校教室，在地板上缩成一团的情形，除了同情之外很难不感到钦佩。
Beyond pity at seeing residents of a rich, proud country scavenging for food, hoarding bottled water and huddling for shelter on schoolroom floors, it was hard not to feel admiration as well.
确实，在新兴市场上对这种安全并且流通性好的证券的渴望是折磨着富裕国家的一系列危机的一个深层原因之一。
Indeed the thirst in emerging markets for such safe and liquid securities is one of the deeper causes of the series of crises that has afflicted the rich world.
必须考虑到，在一个经济增速高达9%、正变得越来越富裕的国家，公司的每股收益每年能实现多大的增长。
You have to consider what their annual earnings per share growth is going to be in a country that is getting richer and growing at 9% a year.
经合组织去年的一份报告显示，在英国，父亲的收入对儿子的影响比任何一个富裕国家都要明显。
In Britain a father's income determines that of his son more than in any other rich country, according to an OECD report last year.
现在，在许多富裕国家，固话宽带连接已经稀稀松平常，终端往往连接一个无线设备，以方便用户在家里或办公室随时随地使用他们的设备。
In many rich countries fixed-line broadband connections are now commonplace, often with a Wi-Fi link at the end of them to allow people to use their devices wherever they are in homes or offices.
在一个国家与文化壁垒仍然发挥作用的当今世界，美国的富裕可能会被归因于它是一个独特的大一统国家。
In a world in which national and cultural barriers still bite, America's wealth could be chalked up to the fact that it's a uniquely large and uniform nation.
美国人健康指标对于一个富裕国家来说是令人震惊的：根据OECD和世界卫生组织的研究，我们在平均寿命方面排名第27，在糖尿病方面排名第18，在肥胖排名第一。
American health Numbers are stunning for a rich country: based on studies by the OECD and the World health Organization, we're 27th in life expectancy, 18th in diabetes and first in obesity.
上周末，在卡塔尔召开的一个会议号召确保富裕国家履行他们三年前许下的诺言。
This past weekend, there has been a conference in Qatar called to ensure rich countries live up to the promises they made three years ago.
在经济危机中觉悟起来的个人储蓄之浪，已经把富裕国家的债市搅了一个天翻地覆。
The surge in private savings in the wake of the economic crisis has masked big changes in the rich world's sovereign-bond markets.
在57个国家中，英国公民的识字水平被OECD排到第17位，数学水平排到24为(低于平均水平)，科学水平排第14位——对一个有良好教育传统的富裕国家来说是很差的水平。
The OECD ranks Britain 17th among 57 countries in literacy, 24th in mathematics (below the average) and 14th in science-a poor showing for a rich country with a fine intellectual tradition.
在过去一个月里，在富裕国家里灵活的制定政策使得灾难程度减小了。
Over thepast month deft policymaking saw off calamity in the rich world.
很久以前，在一个富裕而美丽的国家有一个不快乐的国王。
A long time ago, in a rich and beautiful country, there lived an unhappy king.
经济学人智库是《经济学人》的姐妹公司，该公司试图估算出一个国家或地区能否在未来数年内提供让人们过上健康、安全、富裕生活的最好机会。
The EIU, a sister company of The Economist, attempted to measure how well countries will provide the best opportunities for a healthy, safe and prosperous life in years to come.
在同一个国家，和我们一样富裕，和我的孩子一样特别的孩子却不能得到体面的生活，这是不能接受的。
It's unacceptable in a country as wealthy as ours that children every bit as special as my own children are not getting a decent shot at life.
我国能否成为一个快速成长的，能够在人均收入增长收敛到富裕国家增长率之前就达到允许的人均收入最高水平的新兴市场大国呢？
Of the large, rapidly growing emerging market nations, which is likely to achieve the highest level of per capita output before converging to rich world growth rates?
许多较年轻的工作者们从小到大一直是在一个走向逐渐富裕的国家中成长起来，他们把体力活当成父母、爷爷奶奶那个往日穷苦时期的一部分。
And many younger workers, having grown up in an increasingly affluent nation, consider physical labor a part of the bygone, impoverished eras of their parents and grandparents.
在北卡罗莱纳的夏洛特市，这个概率为4.4%，远远低于富裕国家中的其它任何一个区域。
In Charlotte, North Carolina it is 4.4%, far lower than anywhere else in the rich world.
在许多富裕的国家，土地增值税只占总税收的一个很小的部分。
In most rich countries, land-value taxes account for a small share of total revenues.
从前，在西方一个富裕的国家，巨大的城堡里住着一位骑士。
A very long time ago, in a prosperous kingdom of the west, there lived a knight in his mighty castle.
在全世界肥胖症肆虐之时一个戏剧性的转变出现了，很多富裕国家儿童肥胖症看来止住了增长的势头。
In a dramatic twist in the tale of the world's obesity epidemic, it appears that childhood obesity levels have stopped rising in many rich nations around the world.
在许多方面，威斯康星州东南部镜所发生的国家与一个贫穷市内包围的核心是由较富裕的郊区。
In many ways, southeastern Wisconsin mirrors what is happening nationally - with an impoverished inner-city core surrounded by wealthier suburbs.
在许多方面，威斯康星州东南部镜所发生的国家与一个贫穷市内包围的核心是由较富裕的郊区。
In many ways, southeastern Wisconsin mirrors what is happening nationally - with an impoverished inner-city core surrounded by wealthier suburbs.
应用推荐